國福路51號這棟小樓原屬復旦大學的第九宿舍，它靜靜地佇立在一片濃綠之中，看似平淡無奇，恰如它曾經的主人陳望道，多年後愈發使人能感受到一種靜水流深的氣場。

一、《共產黨宣言的首位中文譯者》

毛澤東曾說：“有三本書特別深刻的銘記在我心中，使我樹立起馬克思主義的信仰”，其中之一就是陳望道翻譯的《共產黨宣言》。

1891年，陳望道出生在浙江義烏西鄉山區的小村莊裡。他先後在早稻田大學、東洋大學、中央大學學習，完成了法律、經濟、物理、數學、哲學、文學等許多專業的學習，最後畢業於日本中央大學法科，獲法學學士學位。1919年，他回國擔任杭州浙江省立第一師範學校的語文老師，投身新文化運動。冬春之交，陳望道收到上海《星期評論》的約稿信和一本日文版的《共產黨宣言》，不久他便返回家鄉分水塘村，開始祕密翻譯《共產黨宣言》。在資料匱乏的情況下，陳望道以日文版《共產黨宣言》為藍本，參照由李大釗從北京借到的英文版，完成了全書的翻譯。翻譯過程中還有一個有趣的故事。一天，陳望道的母親送來粽子給兒子當點心充飢，外加一碟紅糖水。過了一陣，母親來取碗筷，驚奇地發現兒子滿嘴烏黑，紅糖卻原封未動。老人家愛憐又帶幾分生氣：“吃完啦，這糖甜不甜呀？”陳望道仍渾然不覺，頭也不抬應道：“甜，真甜。”

1920年，陳望道攜譯稿趕赴上海。但是，《星期評論》因當局查辦而無法連載《共產黨宣言》中譯本，黨組織只能在今復興中路成裕裡12號祕密建立“又新印刷所”，祕密印製《宣言》。1920年8月問世的《共產黨宣言》初印本，封面有水紅色馬克思微側半身像，還注有“社會主義研究小叢書”、“馬格斯、安格爾斯合著”、“陳望道譯”等字樣，定價為一角大洋。值得注意的是，由於排版疏忽，書名《共產黨宣言》被印成了《共黨產宣言》。9月再版之時，這一錯誤才被更正，馬克思的肖像則由紅色改為藍色。譯本出版不到一年，中國共產黨在上海誕生。

上海是《共產黨宣言》的最初印行地，而陳望道是宣言的首位中文譯者。現在，舊居一樓展出了大量關於陳望道與《共產黨宣言》的故事細節，值得每一個走進這處故地的人欣賞、思索和流連。

二、新中國復旦大學首任校長

陳望道是復旦校史上任期最長的校長。1920年，他便到復旦任教，歷任中國文學教員、中文系主任、新聞系主任、文學院院長。1952年到1977年，出任復旦校長。前後近50年的相伴，這所巍巍學府留下了有關他的豐富歷史資料。現在，復旦檔案館調出經幾代復旦人悉心整理的404件相關檔案陳列於舊居中 ，其中有陳先生到復旦任教時的工作照、1963年在復旦集全校之力倡導學風的報道、手札剪報、在校報上發表的文章《復旦十年》，以及在北碚創立新聞系給新聞館奠基時的留影等。

據陳望道之子、曾任復旦大學物理學系教授的陳振新回憶，在上個世紀五十年代，舊居還只是孤單的一幢房子，周圍一圈築有圍牆，圍牆外是連片的農田。“國福路51號，總面積大約為300多平方米，大大小小的用房有十間之多，當時只有三口之家的陳望道，左想右想也不願遷入這一新居。後來經學校再三說明，並答應將校內的語法、邏輯、修辭研究室遷至國福路5l號底層，問題才得到解決。” 。

陳望道在此處工作生活二十餘年，他將房屋一層佈置為語法、邏輯、修辭研究室，大客廳一分為二，東面一間仍作客廳用，西面一間和原來的小客廳皆作為研究室的辦公室，配電間和衣帽間則為研究室的資料、書報存放室。這是全國高校中最早成立的一個語言研究中心，即後來復旦大學中國語言研究所的前身 。二樓有一間大的書房和兩間臥室，便於夫婦二人在夜間能夠各自安心讀書。陳望道擔任校長期間，組成了校務委員會，作為學校的最高權力機構；又形成了行政辦公會議(後改為校長辦公會議)，作為學校的最高執行機構。在完成了校務、教務建設後，他又倡導科學研究和樹立優良學風。在他的提議下，復旦大學從1954年開始實現每年校慶同時舉行科學報告討論會的創舉，一直延續至今。

三、故園今日

▲舊居原貌及修繕後的對比

這棟樓約建於20世紀40年代，原為某工商人士住宅，1952年陳望道任復旦校長時，由政府分配為他的寓所。建築佔地150平方米，建築面積300餘平方米，坐北朝南，磚混結構，二層至三層呈階梯狀由西南向東北逐漸升高，東南角作二層圓柱形，頂覆綠色筒瓦，使人聯想到“大上海計劃”中圖書館與博物館的仿古屋頂。簷口下方帶連續半圓券飾，此多為上海西班牙風格建築常用的裝飾。設黑色鋼窗，淺黃色水泥拉毛牆面。整個建築偏向近現代主義風格。

陳望道舊居於2011年被列為楊浦區文物保護單位，2014年公佈為上海市文物保護單位。修繕前，建築周圍雜草叢生，屋內堆滿雜物，外立面老化，無人居住。2017年8月到2018年4月，此樓得以全面修繕。復旦基建部門曾數易方案，召開多場調研會，甚至請到了遠在外地的老鄰居一同回憶細節。該專案基建部門負責人表示：“舊居的修繕方案經過了文物部門和專家的嚴格評審，連一扇腐朽破損的木門被更換成新門後，都要特地對新門進行做舊處理，以便於增強參觀者的歷史代入感。”不僅整幢建築的修繕力求修舊如舊，就連樹木、草坪、水泥地面等小樓周邊環境細節，也都是儘量按照陳望道親屬、學生、老鄰居等記憶中的樣子來複原。

在保留建築基本原貌的情況下，內部空間也得到充分利用，一樓展覽以“宣言中譯·信仰之源”為主題，展示《共產黨宣言》的誕生、中譯和影響，主要展示《共產黨宣言》的各種版本以及陳望道的翻譯故事，其中既有《共產黨宣言》1918年的珍貴德語版本，又有《宣言》中譯本底本的日譯本（譯者幸德秋水，刊於《社會主義研究》）以及陳望道的初譯版本，同時，還復原了“又新印刷所”。二樓主要展示陳望道的生平（“千秋巨筆·一代宗師” 展覽），從一樓拾級而上，映入眼簾的便是望道書房，陳望道蠟像被安置於窗前書桌旁，令人恍然感覺先生音容宛在。此外，原陳望道夫婦臥室被改為生平展示廳，三樓則設立了手札室和藏書室。1977年，陳先生臨終前，囑咐家人把他的幾千冊藏書連同書櫃都贈送給復旦圖書館。

▲新印刷所；三樓藏書室

參觀之餘，不要忘記主建築後面的車庫影院，到此處，值得用不到三十分鐘的時間觀看一下《大師陳望道》和《信仰之源》紀錄片，回顧一下先生的一生。