對馬其頓士兵的演說——亞歷山大大帝

演講者：亞歷山大（前356—前323）

演講時間：公元前325年

演講地點：前線軍營

演講者身份：馬其頓帝國國王、軍事家、政治家

歷史背景

公元前327年，亞歷山大率領軍隊離開中亞，南下入侵印度，在印度河谷建立了兩座亞歷山大城，迅速佔領了印度西北的廣大地區。他想進一步征服印度的心臟地帶，向恆河流域進發。在歐皮斯整編軍隊時，亞歷山大宣佈將超過年齡或因殘廢不能繼續服役的馬其頓士兵都遣送回家，併發給每個人許多錢。但馬其頓人認為，亞歷山大已經瞧不起他們了。再加上之前亞歷山大征服波斯後採取的一些東方化的措施早已讓這些人心中忿忿不平了，馬其頓士兵終於爆發，發生譁變。在處死13名擾亂軍心者後，亞歷山大藉機發表了這篇演講。

原文欣賞

馬其頓同胞們：

現在我想對你們說的，並不是要阻擋你們回家的願望。就我個人說，你們願意上哪兒去都可以。但是，你們應當想想，假如你們就這樣走掉，那你們究竟算是怎樣對待寡人的呢？而寡人又是怎樣對待你們的呢？因此，我打算先從我父親腓力說起，這是應該的，也是適當的。腓力起初看到你們的時候，你們不過是些走投無路的流浪漢，大多數人只穿著一張老羊皮，在小山坡上放幾隻羊。為了這幾隻羊，還常常和邊界上的伊利瑞亞人、特利巴利人和色雷斯人打個不休，而且往往吃敗仗。後來，是腓力叫你們脫下老羊皮，給你們穿上大衣，把你們從山裡帶到平原上，把你們訓練成能夠對付邊界敵寇的勇猛戰士。因此，你們才不再相信你們那些小山村的天然防衛能力，而相信了你們自己的勇氣。不僅如此，他還把你們變成城市的居民，用好的法律和風俗把你們變成了文明的人。腓力使你們當上了原先那些欺壓你們、搶劫你們財務和親人的部落的主子，再也不當他們的奴隸和順民。他把色雷斯大部併入了馬其頓版圖，奪取了交通便利的沿海城鎮，給你們家鄉帶來了商業，使你們能安全地開發自己的寶藏。然後，他又叫你們當上了多年來叫你們怕得要死的色雷斯人的老太爺。他還制服了福西亞人。由你們家鄉通到希臘的道路原來既窄又難走，後來他把它開成又寬又好走的大路。過去，希臘和底比斯一直在伺機毀滅馬其頓，但他後來降服了他們。我們馬其頓不再向雅典和底比斯繳納貢賦，相反，他們現在必須爭取到我們的允許才能生存。現在，我們大家正在分享我父親腓力這些功業的成果。後來他又進入伯羅奔尼撒，把那個地方也搞得服服帖帖。然後，他被宣佈為全希臘的最高統帥遠征波斯。他贏得這麼高的威望，並不只是為他自己，主要地還是為了馬其頓。

我父親為你們大家完成的這些崇高的事業，就其本身而言，確實是很偉大的，但跟寡人的成就相比，不免顯得很藐小。我從我父親手裡繼承下來的，只有幾隻金盃銀碗，還有不到60塔侖的財寶。可是他欠的債務卻多達500塔侖。在這個數字之外，後來我自己又借了800塔侖。當時我們的國家不可能叫大家過舒適的生活。就是從這樣一個國家裡，我帶領你們出發，開始遠征。雖然當時波斯人是海上霸主，但寡人還是一舉打通了赫勒斯滂海峽。然後。又用我的騎兵打垮了大流士的許多督辦，於是就在你們的帝國版圖上加上了愛奧尼亞和伊歐利亞全部，上下福瑞吉亞和利地亞；米萊塔斯是在寡人圍攻之下奪到手的；其餘各地都是投降的。這些勝利果實我都交給你們分享。埃及和西瑞尼，我不費一槍一箭就拿到手，那裡的東西都歸了你們。敘利亞盆地、巴勒斯坦和美索不達米亞現在也為你們所有。巴比倫、巴克特利亞和蘇薩也屬於你們。利地亞的財富、波斯的珍寶、印度的好東西，還有外面的大洋，通通歸你們所有。你們有的當了督辦，有的當了近衛官，有的當了隊長。在經歷這麼多的艱難困苦之後，留給我自己的，除了王位和這頂王冠之外，還有什麼呢？除了你們已經佔有的和我為你們儲存的以外，誰也指不出我還有什麼財產。我並未為我個人需要保留什麼東西。因為我跟你們吃一樣的飯，睡一樣的覺——不，在你們當中有些人，我很難說我跟他們吃得一樣，他們吃的可講究呢。我還知道，我每天比你們早起，為的是讓你們安安靜靜地在床上多睡一會兒。

可是，你們也許認為當你們忍受勞累和痛苦的時候，我自己則是清閒自在地坐享其成。但我要問，你們當中有誰真正感覺到他為我受的苦和累比我為他受的還多呢？或者，你們當中那些負了傷的，不論是誰，誰把衣服脫下來叫大家看看，我也脫下來叫大家看看。我的全身，至少是前面，沒有一個地方沒有傷疤。沒有一種武器，不管是近距離還是遠距離的，沒有在我身上留下傷痕。這是事實。在肉搏中我捱過敵人的刀；還不知道捱過敵人多少箭；還受過彈弓子彈的打擊；棒打石擊則更是數不勝數。這一切都是為了你們，為了你們的榮譽，為了你們的財富。我帶著你們以勝利者的姿態走遍陸地、海洋、河流、山脈和平原。我結婚，你們也結婚。你們許多人的孩子將和我的孩子結為血肉相連的親戚。還有，對你們當中欠了債的人，我不是好管閒事的人，都未加追究，而你們的薪餉確也已夠高，每當攻下一個城鎮時，你們還都分了那麼多戰利品。我實在不明白你們怎麼會欠下公家的債。但我不管這些，把你們欠下的債務通通一筆勾銷。而且，你們大多數都得到了金冠。這是你們英勇功勳的紀念，也是我對你們關懷愛護的象徵，是永遠磨滅不了的紀念品。不論誰犧牲了，他的死都是光榮的，葬禮也都是隆重的。多數還在家鄉立了銅像。父母受到尊敬，還豁免一切捐稅和勞役。因為自從我率領你們遠征以來，還沒有一個是在潰逃中死掉的。

現在，我本來打算把你們當中那些不能再參加戰鬥的人送回家鄉，成為鄉親們羨慕的人。但是既然你們都想回家，那你們通通都走吧。到家之後，告訴鄉親們，就說你們的國王亞歷山大打敗了波斯、米地亞、巴克特利亞、薩卡亞，征服了攸克西亞、阿拉科提亞和德蘭吉亞，當了帕西亞、科拉斯米亞以及直至裡海的赫卡尼亞的主人；他曾越過了裡海關口以遠的高加索山，渡過了奧克蘇斯河和塔內河，對了，還有除了狄俄尼索斯之外誰都未曾渡過的印度河，還有希達斯皮斯河、阿塞尼斯河、佈德拉歐提斯河，如果不是你們退縮的話，他還會渡過希發西斯河；他還曾由印度河的兩個河口闖入印度洋，還越過了前人從未帶著部隊越過的伽德羅西亞大沙漠；在行軍中，還佔領了卡曼尼亞和歐瑞坦地區；當他的艦隊由印度駛回波斯海時，他又把你們帶回了蘇薩。我再說一遍，你們回家之後，告訴鄉親們，就說你們自己總算回家了，但把國王扔下了，把他扔給你們曾經征服過的那些野蠻部落去照顧。當你們當眾宣佈這件事的時候，毫無疑問，這在人世間一定算得上是無上的光榮；在老天看來，也一定夠得上是虔誠無比。

你們走吧！