【原文】召平謂相國曰：“禍自此始矣！上暴露於外而君守於中，非被矢石之事而益君封置衛者，以今者淮陰侯新反於中，疑君心矣。夫置衛衛君，非以寵君也。願君讓封勿受，悉以傢俬財佐軍，則上心說。”相國從其計，高帝乃大喜。

——《史記·蕭相國世家》

【讀原著】召平/謂相國/曰：“禍/自此始矣！上/暴露於外/而君/守於中，非被矢石之事/而/益君封/置衛者，以今者/淮陰侯/新反於中，疑君心矣。夫/置衛衛君，非以/寵君也。願君/讓封勿受，悉/以傢俬財/佐軍，則/上心說。”相國/從其計，高帝/乃大喜。

【學原文】召平謂相國曰：“禍自此始矣！上暴露於外而1君守於中，非被矢石之2事而3益君封置衛者，以4今者淮陰侯新反於中，疑君心矣。夫置衛衛君5，非以6寵君也。願君讓封勿受，悉以7傢俬財佐軍，則上心說8。”相國從其9計，高帝乃大喜。

1.而：連詞，表示轉折關係。

2.之：助詞，的。

3.而：連詞，表示轉折關係。

4.以：介詞，因為。

5.夫置衛衛君：第一個“衛”字，名詞，衛士、衛兵；第二個“衛”字，動詞，保衛、防護。

6.以：介詞，用。這句是省略句，完整的是“非以之寵君也”，省略的“之”字，代詞，它，指“置衛”。

7.以：介詞，用。

8.說：同“悅”。

9.其：代詞，他的，指召平的。

翻譯

召平對相國說：“禍患從此開始了。皇上暴露在外而您留守朝中，沒有參與戰爭的事，反而增加您的封邑並設定衛隊的原因，是因為現在淮陰侯剛剛在京城謀反，懷疑您的內心。設定衛隊保護您，不是用設定衛隊寵信您啊。希望您辭讓封賞不受，全部用家產捐助軍隊，那麼皇上心裡就會高興。”蕭相國聽從了他的計謀。高帝於是非常高興。

【悟原理】

解惑

1.據《史記·蕭相國世家》記載，漢高祖六年，劉邦平定了天下，大封功臣，蕭何被列為第一名。“於是乃令蕭何賜帶劍履上殿，入朝不趨。”

2.漢高祖十一年，陳豨造反，劉邦親自前往平叛。

3.還沒有凱旋，淮陰侯韓信謀反（韓信的謀反我認為是呂后的誣陷），呂后用蕭何的計策，殺死了韓信。

4.劉邦聽說韓信已經被殺了，拜蕭何為相國，封邑增加了五千戶，讓一個都尉領著五百人作為相國的衛隊。

5.其他人都祝賀蕭何，只有召平自己表示哀悼。

啟迪

1.漢高祖六年，劉邦封蕭何是第一功臣，而且“賜帶劍履上殿，入朝不趨”。這種待遇是古代皇帝賜予大臣的極高待遇。除了蕭何是劉邦主動給予的以外，中國歷史上其他享受過這種待遇的人都是權臣主動要求皇帝賜予的，比如董卓、曹操。劉邦在認定蕭何為第一功臣的時候說了這麼句話：“且諸君獨以身隨我，多者兩三人。今蕭何舉宗數十人皆隨我，功不可忘也。”這也和前面講過的“蕭何遣族入軍”吻合起來了。總之，此時的劉邦在平定了天下以後，是很感激蕭何的。

2.十一年，陳豨造反，劉邦御駕親征。趁著劉邦在外，呂后以謀反罪讓蕭何設計殺死了韓信。呂后殺死韓信這件事，劉邦是不知道的。

3.劉邦在聽說韓信因為謀反被殺，採取了一系列措施，又將他政治老油條的天賦展現得淋漓盡致：

第一、封官，拜蕭何為相國；（據《史記·高祖功臣侯表》記載，蕭何在這之前是丞相。）

第二、賞錢，增加封邑五千戶；（據《史記·高祖功臣侯表》記載，蕭何封侯時，封邑是八千戶。）

第三、派了一個五百人的衛隊。

以上三條，每一條都是顯示了劉邦對蕭何的厚愛，所以其他人才去祝賀蕭何。沒有記載蕭何的反應，但是我們可以從“願君讓封勿受”和司馬遷記載時用“相國”的稱謂推測出，蕭何是欣然接受了。

4.針對劉邦的這三條措施，蕭何欣然接受，其他人前往祝賀，唯獨召平看出了其中的門道，猜透了劉邦的心思。

他認為劉邦之所以給蕭何加官進封，是因為韓信在長安的謀反。劉邦這次給蕭何的增加的封邑比重實在是太大了，他幫助劉邦取得天下，一開始才封了八千戶（後來追加了一次，封邑是兩千戶），這次一下就是五千戶。由於劉邦領兵在外，劉邦不知道韓信是不是真正的謀反，而韓信又是蕭何推薦給劉邦的，所以劉邦此時懷疑蕭何也是正常的，劉邦這種不正常的封賞的目的是籠絡蕭何。

同時，給蕭何派了五百人的衛隊，也並不是真正的保護蕭何而是監視蕭何。

雖然劉邦的這三項舉措是在韓信真謀反的基礎上為了籠絡推薦韓信的蕭何而採取的，但我們不得不佩服劉邦這種隨機應變的政事老狐狸的能力——這的確是天賦，沒有這種天賦的人，學都學不來！

5.召平看出了劉邦的意圖，意識到了蕭何的危機，於是給蕭何出謀劃策：

第一、辭官辭封。這樣就能讓蕭何表明他和韓信的謀反沒有關係，劃清了他和韓信的界限，可以讓劉邦安心；

第二、全部家產捐助充軍。這樣就能讓蕭何表明自己沒有圖謀不軌的經濟基礎，讓劉邦放心。

6.蕭何採取了召平的建議。辭官辭封，對普通人來說，也許還能接受，因為這次的加官進封相當於是天上掉下來的餡餅，推辭了就推辭了；可是全部家產捐助充軍，這對普通人來說都是很難的！試想一下，在自己沒有犯錯的情況下，誰願意把自己辛辛苦苦積攢的積蓄全部白送出去呢？更何況蕭何開始隨劉邦起兵的時候還是冒著生命危險呢。但是蕭何做到了，他痛快地聽從了召平的建議。——這也是蕭何超於常人的一方面，也是我們難以企及並且需要學習的一方面。

7.劉邦在看到蕭何的舉措後的反應是“乃大喜”，僅僅三個字，足以把劉邦成功地將臣屬玩弄於股掌之中的勝利者的心態完美地刻畫出來。

應用

1.劉邦的三項舉措體現出來的是劉邦的應變能力，這種能力是我們絕大多數人望塵莫及的，但我們也可以努力地學習，即便達不到他的水平，也可以使自己在面對突發事件的時候不至於手足無措。

2.側重於召平的分析和建議，我們可以看出，透過顯現看本質是我們每個人的必修課。不要被事物華麗的外表所迷惑，看清事物的本質，才能使我們在待人接物的時候有所準備，否則有可能會被別人賣了還替別人數錢。

3.側重於蕭何，我們可以看出，任何人需要度過危機，單靠自己是不夠的。任何一個人或者團隊的成功，都離不開聽取意見、判斷是非和採取措施。蕭何聽取了召平的建議，認為他的建議是正確的，採取了正確的措施，才使得他度過了這次危機。同時蕭何這種壯士斷腕、舍財保命的決絕也是我們應該學習的。正是蕭何善於聽取意見，才有了“遣族入軍”、“私財佐軍”這樣的化解危機的故事。後來蕭何還有個化解危機的故事，敬請期待。