看過網友分享的一則趣事，他跟朋友分享了一部叫做《釜山行》的喪屍片，結果朋友看了三十集還是沒看到喪屍，朋友便詢問他：“你不是說這是喪屍片嗎？我都看了三十集了，都快看完了，怎麼還是沒看到喪屍呢？”

他一聽就納悶了，連忙叫朋友發了個截圖過來，結果他一看更納悶了，原來朋友聽成“虎山行”去了……

1、七國文字發音各有特色，十里不同音

《笑林廣記》中也有一則類似的笑話：

明代江蘇有一個靠種田賣蔬菜為生的人，某日，他發現自己又被鄰居偷去了蔬菜瓜果，便破口大罵道：

「入娘賊，春天偷了我嬸（筍），夏天又來偷我妹（梅）子，到冬來還要偷我個老婆（蘿蔔）。」

鄰居聽了憐憫道：“沒想到他這麼可憐，先是丟了嬸，妹子、老婆也被人偷了，結果我還去偷他家的蔬菜，我這實在是太不應該了。”

俗話說“十里不同音”，這兩件事時間跨度相隔好幾百年了，在普通話已經普及到全國的今天依舊存在著這樣的現象，這不得不說“方言”的影響力已經深入到我們生活的方方面面了。

那麼在秦始皇還未“書同文”之前，為何《史記》裡的讀書人動不動就離開祖國到六國旅遊、工作，那些古人是如何做到無障礙溝通的呢？

2、先秦時期讀書不僅能改變命運，還能讓人走遍六國都不怕

首先，我們要明確一個概念，在周朝的時候是有學校的，但是有資格、有條件上學的人先得是貴族階層才行，也就是說當時學習、解讀知識的權力主要掌握在貴族手裡。

按照周朝的制度，全國的學校主要分為鄉學和國學兩種。鄉學主要是地方所辦，由當地德高望重的老者擔任老師負責教導當地的學生，國學由諸侯或者周天子所辦，也分太學和小學兩種，他們教授的物件主要包括諸侯、士卿這些貴族後裔和地方選拔上來的人才。

當時凡是年齡達到8歲以上計程車族子弟，就要經歷從小學到太學，再到成均深造的過程，太學類似於今天的中學、成均就類似於今天的大學，這就相當於我們的小學到大學的修煉歷程。

《禮記·文王世子》：“三而一有焉，乃進其等，以其序，謂之郊人，遠之，於成均，以及取爵於上尊也。” 鄭玄注：“ 董仲舒 曰：五帝名大學曰成均。”

周天子為了讓諸侯們都能領會朝廷的旨意，他規定貴族子弟必須接受禮、樂、射、御、書、數教育，其中書包括象形、會意、指事、轉註、假借、諧聲六科，這就是周天子針對貴族進行的識字教育。

周天子要求貴族子弟除了會講官方語言“雅言”外，還要會書寫官方文字“大篆”，這也是春秋戰國時期，為何各國都有自己的文字、發音時，各國的使者、讀書人之間還能正常溝通的原因。

先秦時期諸侯之間能夠正常交流，除了要歸功於周天子開辦的學校外，最應該致謝的人應該就是孔夫子了。

春秋戰國時期，孔子掀起了開私學的潮流，他把原本被貴族壟斷的知識傳播給民眾，讓普通人也有機會透過讀書來改變命運，所以孔夫子又得了個響亮的外號——萬世師表。

當孔子帶火了私人教學之後，文化傳播的途徑就變得更加豐富起來，以前是隻有有一定社會的人有資格進學校，現在是隻要想學，那就有機會找到老師教。

假設原來官辦的學校同時只能教300個人的話，那麼有了眾多民間的老師後，文化的輻射人群可能就擴大到了幾千人、上萬人的規模。

私學的興起，在諸侯們之間搭建起了一張自下而上的文化交流網路，各個諸侯國的文人們透過同一種文化緊密地聯絡在了一起。

這種無形的精神紐帶，也為後來秦漢兩朝建立統一的多民族國家打下了堅實的基礎。

提到文化交流，春秋戰國時期另一盛況就不得不提了：百家爭鳴可以算是那個時代最璀璨的文化盛宴了。

但既然是“爭鳴”，總要互相辯論才能體現出爭的氣勢來，我們可以由此得出結論，在當時那個時代裡，周天子的影響力雖然已經微乎其微，但是周朝留下的文化財產卻在諸侯國之間建立了一條隱秘的連線。

這種聯絡使得諸侯們哪怕在已經發展出自己的區域特色文化後，也無法否定自己和其他諸侯國之間存在著千絲萬縷的淵源。

3、學不會方言不要急，春秋戰國時期就有翻譯了

現在，如果我們實在想去外地旅遊，又擔心人生地不熟聽不懂對方說什麼的話，那我們完全可以找到一個能聽懂我們的話，又懂當地語言的翻譯陪同。

當年張騫通西域的時候，也不懂當地的話，他便是找了個翻譯陪同自己，才解決了與人溝通，語言不通的問題。

其實，早在周朝的時候，周天子就專門讓人在學校開設了翻譯這門課，還要求搞外交工作的官員每隔七年就去進行一下文化培訓，《周禮·春官·大行人》記載：“七歲屬象胥、諭言語、協辭命。”

我們現在所說的翻譯一詞，其中的“譯”字最早就是指的翻譯北方方言的翻譯官。當時隨著中國的版圖不斷擴大，周天子在管理諸侯的時候便發現各個地區都在使用自家方言，朝廷的政令傳達相當不方便，於是乎周天子便一邊命官吏翻譯四方的語言，一邊要求貴族們以洛陽一帶的話為官方語言，以此來消除各地的溝通隔閡。

《禮記·王制》記載，翻譯東方方言的翻譯官叫“寄”，翻譯南方方言的叫“象”，翻譯西方語言叫“狄鞮”：“五方之民，言語不通，嗜慾不同。達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰譯。” 孔穎達 疏：“鞮，知也，謂通傳夷狄之語，與中國相知。”

專業的事情就讓專業的人來，我們自己不會別的地方的方言不要緊啊，去旅行的時候請一個翻譯陪同也能達到一樣的效果呢。

當然在那個時代要想找到一個好的翻譯，其實也需要一點運氣，因為當時資訊傳播、交通物流不便，只有相對大一點的城市，才會有翻譯一類的人才需求。

所以，站在今天我們的角度來看，最方便省事的解決方式其實就是大家都懂同一種語言，這樣無論是走哪兒去、亦或者外出辦什麼事情，就不會存在太多的困擾。