譯文

嘉定年間，山東忠義李全越來越跋扈，朝廷要選人去鎮守山陽，一時沒有文臣可派，倉促間選定了武國。

武國是武人出身，朝廷特別為他更換文職讓他擔任太府卿的職位，以加重他的份量。

喬壽朋寫信給史丞相說：“祖宗設立制置使，多用名將。高宗紹興年間，不只張浚、韓世忠、劉光世、岳飛曾經擔任過，楊沂中、吳玠.吳璘、劉錡、王燮、成閔等人也擔任過。哪裡一定得用文臣呢？至於文臣擔任邊帥的事，大概都以觀察使的身份出任，如韓琦、范仲淹、陳堯諮就是。現在給他加上朝中大臣的官銜，表示注重邊帥的選派，本來也沒有什麼不好，只是他武官的身份突然轉變成文官，他就會盡力修飾邊幅，勉強想讓自己的言行舉止和官位相符。但是一般人本來就對武國的改授文職不滿，再強加矯飾，恐怕更讓人生出輕視不平的心理，這不能不仔細考慮。”

史丞相不肯聽。武國到山陽以後，果然擺出一副朝廷重臣的架子，要求全體部屬大禮參見。全軍憤怒不已，因而殺了武國，從此反叛朝廷，暴亂久久難平。

原文

嘉定間，山東忠義李全跋扈日甚，朝廷擇人帥山陽，一時文臣無可使，遂用武國。

國，武夫也，特換文資，除太府卿以重其行。

喬壽朋以書抵史丞相曰：“祖宗朝，制置使多用名將。紹興間，不獨張、韓、劉、嶽為之，楊沂中、吳玠、吳璘、劉錡、王燮、成閔諸人亦為之，豈必盡文臣哉？至於文臣任邊事，固有反以觀察使授之者，如韓忠獻、範文正、陳堯諮是也。今若就加本分之官，以重製帥之選，初無不可，乃使之處非其據，遽易以清班，彼修飾邊幅，強自標置，求以稱此，人心固未易服，恐反使人有輕視不平之心，此不可不慮也。”

史不能從。

國至山陽，偃然自大，受全庭參。全軍忿怒，囚而殺之。自此遂叛。

補

嘉定，南宋寧宗時期的年號。

喬壽朋，即喬行簡，字壽朋，南宋宰相，封魯國公。

史丞相，即史浩，南宋官員，封魏國公，去世後追封為會稽郡王。他的兒子是史彌遠，靠著兒子又被追封為越王。

張、韓、劉、嶽，即中興四將，張俊、韓世忠、劉光世、岳飛。

楊沂中，即楊存中，南宋名將。曾大破金軍“柺子馬”，封恭國公，後進封同安郡王，死後追封和王。

吳玠、吳璘，南宋名將，哥倆都以武略知名。吳玠被追封為涪王，吳璘封新安郡王，死後追封為信王。這哥倆都是南宋的中流砥柱，經營巴蜀，立下了汗馬功勞。

韓忠獻，即韓琦，北宋宰相，諡忠獻，封魏國公，後追封為魏郡王。以前提到過不多贅述了。

範文正，即范仲淹，北宋宰相，諡文正，封楚國公。以前也說過，不多贅述了。

陳堯諮，北宋狀元，他的哥哥陳堯叟也是狀元，兄弟兩個都是狀元也是一時之美談。陳堯諮除了狀元之才外，箭術舉世無雙。但是，無雙的箭術被一個賣油翁打臉了，賣油翁還說了句非常zhuangbility的話，“我亦無他，唯手熟爾。”

感

從這個事也能看出來，這南宋的武人都被靠成什麼樣了。

只是被封個文官就飄了。