納粹德國的陸軍將官軍銜有5級，古德里安的軍銜在第4級，也就是說在元帥之下。

常見的翻譯有幾種：1. 少將、中將、二級上將、一級上將、元帥；2. 少將、中將、兵種上將、上將、元帥；3. 少將、中將、上將、大將、元帥；4. 准將、少將、中將、上將、元帥。

在上將中分出一二級，在國軍中常見，中國大陸1949之後沒有這樣的實踐。是否將國軍的稱呼用在德國的陸軍？

蘇聯和中國大陸1955年也曾經授過大將軍銜，是否也把大將這一稱呼用在德國的陸軍？

現在德國的聯邦國防軍將領有準將、少將、中將、上將4級，是否也把准將這一稱呼用在二戰結束前的德國陸軍？

如果把古德里安的軍銜翻譯為“一級上將”或者“大將”，那麼不管第3級叫“二級上將”還是“兵種上將”，反正是“上將”。也就是說，當時德軍的大部分軍長都是上將，而師長多為中將。這樣翻譯，德軍當時前線陣亡（在前線被俘虜的多得數不過來，就不說了）的上將、中將就有點多了。

以中央集團軍群（Heeresgruppe Mitte）為例，其下轄第3裝甲集團軍、第4和第9集團軍。

第3裝甲集團軍有Pfeiffer上將和Pistorius、Peschel兩個中將陣亡。

第4集團軍有Martinek上將陣亡，Schünemann和Drescher中將陣亡，Zutavern中將自殺。

第9集團軍Philipp中將自殺。

總計：僅僅一個集團軍群就 2個上將陣亡、6箇中將戰死或自殺。

如果用“准將、少將、中將、上將、元帥”這種翻譯方式，就不會有那麼多上將陣亡。但“准將”這一翻譯又會受到批評。

圖片來自維基德語版 https://de.wikipedia.org/wiki/Dienstgrade_der_Wehrmacht 2021年2月10日訪問