對於朝鮮戰爭來說，1953年7月27日是一道坎，這天之前，中國人民志願軍和所謂的“聯合國軍”是不共戴天的敵人，這天之後，雙方握手言和，暫收武器。

戰爭暫停，士兵們最高興，畢竟不用在戰場上廝殺了。然而，跟敵人的矛盾沒了，自己人的矛盾又出來了。

停戰後，志願軍一位翻譯在邊境巡邏時，跟一個美國士兵成了朋友，二人無話不談，美國兵恨透了自己的上司，想要打他。志願軍一番話感動了美軍士兵，對方流淚說，世界上最關心他的人，除了女友，竟是一箇中國人。

這件朝鮮戰爭中的奇妙軼事，得從停戰那天說起。

以下內容由原46軍136師翻譯李雨田老人回憶整理，下文以老李代稱：

老李在46軍136師當翻譯，1953年7月27日，他隨志願軍一支部隊駐守在板門店附近的大德山。

白天無數直升機在板門店周圍降落，沒有防空炮開火，大家知道志願軍正跟美軍談判，談好了估計就停戰了。

雖然板門店在談判，但其實雙方都沒停手，其他地方仍舊戰火紛飛，而且比以前打得更兇。志願軍擅長依託山勢挖坑道防守，美軍攻不不上去，就氣急敗壞地叫囂：“讓炮彈說話！”

一頓轟炸過後，發現志願軍不僅沒有後退，反而依託坑道又蠶食了他們的一部分陣地，美軍不得不改口說：“坐下來談判！”

就這樣，打了談，談了打，間斷交火了近一年多。

直到1953年7月27日這一天，老李知道，仗可能真的要停了，因為那天的炮戰比任何時候都激烈。

當天晚上9點，老李奉命去基層某排辦事，他剛走出連部坑道，轉入兩米深的交通壕，耳朵就聽出了不對勁。

常年在前線待著計程車兵，耳朵都特別靈，他們辨別炸彈的聲音，就像聽哆來咪一樣明顯，老李聽到不遠處的炮彈爆炸聲十分密集，立刻壓低身子。

幾秒之後，交通壕外爆發一聲巨響，炸彈爆起的土塊濺入壕內，砸在他的身上。

老李甩甩頭，壓低身子向前跑，此時炮彈落地更加密集了，彷彿在他周圍前後左右炸成了一圈。

炮彈菸灰隨著衝擊波落入交通壕，老李因為跑步大喘氣，全都吸入肺中，不住地咳嗽。他當時不停奔跑，只有一個念頭：炸彈千萬不要落入交通壕裡！

沒有人希望被戰爭結束前的最後一顆子彈擊中，老李當時預感戰爭就要結束了，所以不想成為被最後一顆炮彈炸死的人。

他用盡平生中最大的力氣跑出交通壕，躍入了坑道。剛跟陣地上的排長交代兩句，連裡資訊也傳到了，內容很簡單：晚上10點停戰，所有人不準再開火，違者以破壞停戰的罪名審判。

老李抬起手腕，腕錶上顯示9點半多一點，炮火聲漸漸稀少，過了一會兒，整個天地都安靜了下來。

後來在談判時，有美軍透露說，他們接到通知10點停戰，於是在9點至9點半這段時間內，把所有的庫存炮彈都打了出來，反正也沒法運回去，乾脆類似發洩一樣打到志願軍陣地上。

第二天破曉時刻，以往從不在白天跳出掩體的志願軍，全都大膽地跳出坑道在陣地上歡呼。不遠處的美軍也走出工事，呼應著志願軍的慶祝。

停戰了，接下來的事交給雙方決策者，由他們去談判，士兵的歷史任務完成了。

看著滿目瘡痍的戰場，雙方戰士都有一種劫後餘生的感覺，發瘋一樣在陣地上又唱又跳，盡情吶喊，這是一種跨越了國家和種族的情緒，三八線南北的所有人都被裹挾進了這種震撼的大浪中。

不過，雖然停戰了，但戰爭並沒有完全結束，還有一些棘手的問題等待解決。

按照停戰協議規定，在志願軍和美軍雙方控制的地域之間，劃出一條軍事分界線，兩邊各自後撤兩公里，騰出一個四公里寬的非軍事區。

在這個區域內，兩邊只有少量的秩序維持人員可以進入，老李因為會英語，所以被選進了秩序維持連。

7月27日後，老李所在的秩序維持連主要部署在臨津江北岸，西起板門店的一段30公里的非軍事區內。

在這個地段內，他們經常會跟美軍的秩序維持部隊見面，對方來自美軍陸戰一師。

剛開始巡邏的時候，因為戰爭剛結束不久，雙方心裡還憋著火，一見面就鬧摩擦，誰也不讓著誰，推推搡搡是常有的事。

後來志願軍首先改變了態度，因為彭德懷司令員曾經在停戰第二天視察前線部隊時說，應當珍惜來之不易的和平，我們要大度一點，懂英語的戰士主動跟美軍交朋友，爭取他們與我們一起維護朝鮮的和平。

有了總司令的說法，老李知道了該如何與美軍相處。有一天，他跟美軍聊天時，說得興起，對方卻嘆氣說：“無論如何，我們終究還是敵人。”

老李一聽這話，覺得不對味兒，趕緊糾正：“我們現在都在維持秩序，有著相同的光榮職責，我們要維護朝鮮半島的和平。因為任務相同，我們可以成為朋友，也應該成為朋友。”

對方一怔，隨後笑著點點頭。此後不久，雙方關係緩和，友好的氣氛開始擴散，見面再也不是怒容滿面，而是脫帽致意，還互相贈送香菸和糖果。

美國人多愁善感，還都有一點自來熟，跟志願軍熟絡了，有些美軍士兵居然向志願軍傾訴自己內心的苦悶。

老李跟一名高個子的年輕士兵聊得多，兩個人關係也最好。有一次這個士兵跟老李說悄悄話：“我討厭我們連長，他太可惡了。”

老李問發生了什麼事，對方啐了一口回答：“他是一個刻薄的人，昨天我起床時動作慢了一點，他走過來當著所有人的面訓斥我，還讓我幫他擦皮鞋，這是人格侮辱！沒人能讓一個德克薩斯人擦皮鞋，我要報復，至少揍他一頓！”

老李知道年輕人做事衝動，再加上當兵的人血氣方剛，說不定真能弄出點意外，於是勸對方：“還是忍耐一次吧，不要把事情鬧大。別讓你老家的父母和女朋友擔心。”

對方搖了搖頭，拍了拍老李的肩膀，算是告別。

一個星期後，老李在巡邏中再次碰到了這個美國兵，他紅光滿面，拉住老李說：“我寫信把事情跟女朋友說了，你們倆說的話幾乎一樣，她也勸我冷靜，忍耐。”

“我突然發現，世界上最關心我的兩個人，一個是我的女朋友，另一個就是你這個中國人，是你們沒讓我幹出愚蠢的事。”

說完，這個大高個子竟然抽泣了起來。老李見不得人流淚，尤其是男人，趕緊拍拍對方說：“我希望咱們成為好朋友，不打仗，享受和平，都安全地回國去。”

對方握住老李的手說：“你說得對，別打仗，咱們都活著回去！”

老李後來回憶說，朝鮮戰爭，美國人插手別國的事，還把問題擴大，不對；中國人講道義，出手幫了鄰居，對。總的來說，中國是正義的一方，美國人不佔理。

但是退一步說，美國兵也有可憐的地方，他們不是決策者，只是作為服從命令計程車兵來到前線。中國人講究統一戰線，並不把美國兵完全視為敵人，只要他們嚮往和平，知好歹，明善惡，還是可以相處的。

老話說“朋友來了有好酒，豺狼來了有獵槍”就是這個道理。