30年前的今天，伏龍芝改名為比什凱克。市民們對改名有什麼印象？

自伏龍芝更名為比什凱克以來，已經過去了30年。吉爾吉斯蘇維埃共和國最高委員會於1991年做出吉爾吉斯斯坦首都更名的決定，當年2月5日伏龍芝更名為比什凱克。伏龍芝和比什凱克是不同的歷史時代。老人們仍然記得伏龍芝是什麼樣的，他們說這個名字將永遠被人們記住。

圖|伏龍芝舊照

在老一輩人中，仍然有一些人堅持強調他們出生並居住在伏龍芝，而不是比什凱克。他們就像一個單獨的市民階層。那些在伏龍芝出生的人向媒體分享了他們對這座城市重新命名後的那段時光的回憶。

比什凱克悄悄溜走

我清楚地記得那天，1991年2月5日，星期二。我在軍事登記和徵兵辦公室體檢，天很冷，我們大笑著從一個辦公室到另一個辦公室。我走進下一間辦公室做檢查，醫生在看報紙。他告訴我：“就這樣了，以前是伏龍芝，現在是比什凱克了。你已經知道嗎？”我不知所措：“更名？比什凱克？還是比什佩克？”他搖了搖頭，指著報紙上說：“不，比什凱克，會議結束了，已經決定了。”

我們長大的城市，就這樣沒了嗎？接下來會發生什麼？我們為伏龍芝感到驕傲，它在中亞是一個不尋常的名字，這是個摩爾多瓦名字，它強調了首都和整個國家的國際特色。之後人們習慣了，伏龍芝的時代過去了。

真是個愚蠢的名字？

當伏龍芝更名為比什凱克時，我在上小學。對我的不便之處是，我不得不用一個新的名字來代替已經寫習慣的名字。對我們孩子們來說，很平靜地接受了這些變化。但是很長一段時間以來，父母們一直完全拒絕。所有成年人都對為什麼要更名感到憤慨。每個人都在不斷地問“比什凱克”是什麼意思，怎麼把它翻譯成俄語。當他們得知這是“攪馬奶的棍子”時，完全感到困惑。這是什麼，為什麼？新名字“比什凱克”似乎很愚蠢。但是多年來，他們已經習慣了。

80年代伏龍芝的俯瞰圖之一。80年代的陽光，太明媚了。

1976年伏龍芝的大街，街上沒有奔跑的汽車，只有行走的市民。

吉爾吉斯斯坦國家音樂廳，建於1936年，不曾改變過。不一樣的只是周圍的街道和一年年長起來的雲杉。

吉爾吉斯國家劇院，也不曾改變過。

這棟建築是大家都很熟悉的阿依楚列克購物中心。

此外，說起改名不得不說起哈薩克。

眾所周知，託卡耶夫就任哈薩克總統後，簽署命令將首都阿斯塔納更名為努爾蘇丹。

阿斯塔納原名阿克莫拉，1997年12月，阿克莫拉取代阿拉木圖成為哈薩克永久性首都，並於1998年5月改名阿斯塔納。因阿克莫拉在哈薩克語中是“白色墳墓”的意思，寓意不好。“阿斯塔納”一詞意為首都。

哈新任總統託卡耶夫上任後表示：“首任總統為新首都建造工程作出了巨大的貢獻。祖國首都將以現代哈薩克國家奠基者的名字來命名，更名為努爾蘇丹。以此向首任總統表達人民的感謝與敬意。”