原著 ：保羅•卡雷爾

譯者 ：小小冰人

（上圖）德軍士兵衝向集結於德國邊境的160個蘇軍師。希特勒告訴他們，歐洲的命運掌握在他們的手中。

這一夜度時如年，時間像停滯了一般，一分一秒慢慢地流淌著。整個蘇德邊境上的情形完全一樣。串起整個歐洲大陸的各個地方，從波羅的海到黑海，連綿930 英里的戰線上，德軍士兵們徹夜未眠。在這930英里的戰線上，三百萬德軍士兵等待著。他們隱蔽在森林中、草原上、玉米地裡。在黑暗的籠罩下，他們等待著。

德軍的攻擊正面分成三個區域：北部、中央和南部。

“北方”集團軍群由陸軍元帥馮·萊布統率，轄兩個集團軍和一個裝甲叢集，他們將從東普魯士跨過梅梅爾向前推進，其目標是殲滅波羅的海的蘇軍部隊並奪取列寧格勒。馮·萊布集團軍群的裝甲先頭部隊是霍普納大將的第4裝甲叢集，該叢集下轄兩個摩托化軍，分別由曼施泰因和賴因哈特指揮。配屬給該集團軍群的空軍力量是科勒爾大將的第1航空隊。

“中央”集團軍群由陸軍元帥馮·博克率領，其作戰區域從洛林特納荒原一直延伸至佈列斯特—立托夫斯克以南，戰線長達250英里。“中央”集團軍群是三個集團軍群中最強大的一個，轄兩個集團軍和兩個裝甲叢集，第2裝甲叢集由古德里安大將統率，第3裝甲叢集則由霍特大將指揮。凱塞林元帥第2航空隊的大批斯圖卡聯隊將為這支龐大的裝甲部隊提供額外的打擊力量。“中央”集團軍群的目標是在佈列斯特—維爾紐斯—斯摩稜斯克這個三角形地帶殲滅蘇軍強大的有生力量，包括其坦克和機械化部隊。一旦德軍裝甲部隊透過大膽地推進奪取斯摩稜斯克後，他們再決定是向北攻擊前進還是直撲莫斯科。

南部，位於普里皮亞特沼澤與喀爾巴阡山脈之間的是陸軍元帥馮·倫德施泰德率領的“南方”集團軍群，轄3個集團軍和1個裝甲叢集，其作戰目的是將基爾波諾斯上將統率的蘇軍部隊殲滅在加里西亞和第聶伯河近端的西烏克蘭，確保第聶伯河渡口，並最終奪取基輔。勒爾大將的第4航空隊將為他們提供全部的空中掩護。倫德施泰德元帥麾下的羅馬尼亞軍隊以及德國第11集團軍將作為預備隊。在北部，德國的另一個盟友芬蘭，也已做好了進攻的準備，7月11日，他們將加入德軍向列寧格勒推進的行列。

德國人的進攻陣容清楚地表明，他們的兵力重點是“中央”集團軍群所處地區。儘管這一地區的地形條件並不算有利，遍佈著許多河流和沼澤，但德軍在這裡配屬了兩個裝甲叢集，以便能迅速取得決定性戰果。

蘇軍情報部門顯然未能發現對方的這一配置，他們的防禦重點在南部，針對的是倫德施泰德元帥的“南方”集團軍群。在那裡，斯大林集中了64個師和14個坦克旅；而在中央地區，他只配屬了45個師和15個坦克旅；在北部，蘇軍有30個師和8個坦克旅。

因此，希特勒的進攻計劃實際上是一場豪賭。該計劃沿襲了德軍在西線獲勝的經驗。當時，在法國完全措手不及的情況下，德軍迅速突破了阿登山區不利的地形，插入到其極為虛弱的馬其諾防線，從而使這場戰役迅速結束。希特勒打算採用同樣的辦法對付蘇聯：他將在一個意想不到的地方投入他所有的部隊撕開對方的防線，並在迅速取得突破後徹底擊敗對手，同時奪取莫斯科、列寧格勒以及羅斯托夫這樣的重要城市，這一切都將在第一波攻勢中實現。德軍的第二波攻勢將推進至希特勒劃定的界限——阿斯特拉罕至阿爾漢格爾斯克一線。這就是“巴巴羅薩”計劃。

凌晨3點，夏夜籠罩著布格河的河岸，四下裡依然一片漆黑。黑夜的沉寂偶爾會被防毒面具罐的碰撞聲所打破。河邊傳來了青蛙的叫聲。6月21—22日的這個夜晚，埋伏在布格河邊高高的草叢中的突擊隊或先遣支隊裡計程車兵，永遠也不會忘記河邊青蛙所發出的哀怨的交配鳴叫聲。

布格河近端9英里處，沃利卡·多布良斯卡（VolkaDobrynska）村外的158高地上，佇立著一座木製瞭望塔，過去的幾個月裡，這種瞭望塔在邊境兩側出現得很多。第2裝甲叢集的前進指揮部設在158高地山腳下的一片樹林中，它是古德里安裝甲部隊的“大腦”。德軍士兵們稱該叢集為“白色的G”，因為該叢集所有的車輛上都塗著一個白色的大大的“G”字母，以此為他們的戰術識別標記。“G”代表古德里安。只要朝車輛掃上一眼便能識別出“這是我們自己人”。法國戰役期間，古德里安引入了這一構想。它被證明非常成功，因而克萊斯特大將也欣然採納，他已下令讓自己裝甲叢集內的車輛都塗上白色的“K”字母。

前一天夜裡（6月20—21日），參謀人員秘密到達了這裡。此刻，他們待在自己的帳篷或指揮車上，俯身於地圖，書寫著命令。沒有任何訊號從天線上傳送出去，因為已經下達了嚴格的命令，保持無線電靜默，以免讓俄國人的監測站產生懷疑。電話的使用只有在絕對必要的情況下才會被批准。古德里安個人的指揮車——兩輛無線電通訊車、幾輛桶式車和幾部摩托，都已經過精心偽裝，停放在帳篷和其他車輛後。就在這時，一輛裝甲指揮車駛了過來，古德里安跳下車，說道：“先生們，早上好！”

時間剛好是凌晨3點10分。簡單地交談了幾句後，古德里安跟著他的指揮車朝158高地上的瞭望塔駛去。他們腕錶上閃著亮光的分針圍繞著錶盤走動著。

凌晨3點11分，參謀人員帳篷裡的電話響了，作訓處長拜爾萊因中校拿起聽筒。電話另一端是第24裝甲軍①的作訓處長布呂克爾，沒有任何問候或客套，他直截了當地說道：“拜爾萊因，科登的橋樑已被奪取。”

科登（Koden）的橋樑是裝甲部隊搶渡布格河，迅速撲向佈列斯特的關鍵。行動開始的幾分鐘前，第3裝甲師的一支突擊隊奉命突襲這座橋樑，消滅橋樑另一端的蘇軍守衛，並將橋上的炸藥移除。這一襲擊獲得了成功。

古德里安的指揮部里長長地鬆了口氣，儘管他們已做好相應的準備以防這一突襲未獲成功。第4集團軍也做好了在佈列斯特上游和下游的布格河上搭橋的準備。佈列斯特北部大約50英里處的德羅西琴（Drohiczyn），第178工兵營經過一番艱難而又漫長的秘密行軍後，悄悄地到達了預定地點，以便為第292和第78步兵師的重武器及裝備搭建一座浮橋。

此刻是凌晨3點12分。每個人都在看著時間，每個人都覺得喉嚨發緊，所有人的心都在怦怦地跳動著。此刻的沉寂令人難以忍受。

3點13分，現在更改事情的程序還來得及，尚未發生的事情沒什麼是不可以取消的。但隨著分針在錶盤上的移動，針對前方處在一片寂靜和黑暗中的蘇聯的這場戰爭不可避免地逼近了。

本文摘自《東進:1941—1943年的蘇德戰爭》