“香蕉你個芭樂”，這個用語的典故應該來自於香港1983年開始，洪金寶的“五福星”系列電影。

這一系列的電影也可說是搞笑片的經典了，在中國臺灣地區的電影臺也回放到爛了（但還是很好笑），片中的一個角色叫做犀牛皮（馮粹帆飾演），脾氣暴躁，喜歡說髒話。

有一次，他接受心理醫生的建議，每次想說髒話的時候，就用水果來替代那個不好聽的詞，於是“香蕉你的芭樂”就出現了。

後來，這句話也常出現在香港的電影，1988年劉德華的“最佳損友”系列，1993年的《東成西就》，以及許多周星馳的電影之中（中國臺灣地區的配音版中是這麼說的）。

中國臺灣省的民眾對於那些不對的價格，習慣用“芭樂價”稱呼，甚至於也有人會用“香蕉你個芭樂”來罵人，芭樂就是番石榴的俗稱，那麼番石榴、香蕉得罪誰了？為什麼是貶義詞？

對此，中國某省著名語文老師鍾老師接受媒體訪問時指出：

“番石榴與香蕉成為貶義詞，是在清朝末年出現的，在中國臺灣省傳承已逾百年。”

鍾老師表示，番石榴是亞熱帶地區一年四季都有的水果，而且各品種皆較易於生長，尤其野生種更是，也由於相對其他水果容易種植，慢慢也演變為中國臺灣地區人對於“低於行情”的稱呼。

▲鍾老師指出，番石榴做為貶義詞，起源自清朝末年日軍佔領臺灣時期。（圖／翻攝自pexels）

他指出，“番石榴價”是指價格高出其含有的價值或條件的物品；“番石榴票”意指空頭支票，意謂其具有支票的意義，但無法兌現。

關於番石榴票的起源，有兩種說法如下：

一、日語的空頭支票為“不渡票”，念起來與番石榴的臺語接近，故從19世紀末諧音演變至今日的“番石榴票”。

二、老一輩拿到空頭支票就像錢飛走一樣“ㄅㄨㄟㄌㄚˋ”，所以念為“ㄅㄨㄟㄌㄚˋㄆㄧㄜ”。念著念著就變成番石榴票。番石榴票在古早時為“佛仔票”，為日語變化而成，後來才形成現在所講的“番石榴票”。

▲鍾老師表示，相較番石榴，東南亞更流行將香蕉作為貶義詞，起源自二戰時期。（圖／翻攝自pexels）

鍾老師指出，在華人世界中，除了中國臺灣地區人會以“番石榴”形容錢與支票之外，東南亞人則是以“香蕉”形容，稱作“香蕉錢”、“香蕉票”。

他說明，香蕉於東南亞國家相當普遍，且錢幣上也會出現香蕉圖案。二戰期間，日本控制南洋地區，並推行支票。隨著日本戰敗，這些支票也變得毫無價值，就像香蕉一樣在當地是很容易生長和取得，故稱為香蕉錢意味沒有價值。

▲鍾老師說，陳年港片也曾將香蕉、番石榴當作髒話替代詞，兩種水果都相當無辜。（圖／巨擎教育中心顧全提供）

還有另一種說法，仍是屬於語言上的口語流傳演變或口誤而成，香蕉英文為banana，而番石榴的臺語口音為“PiLiBaLa”極其相近。

鍾老師說，有些陳年港片劇情中的人物會在情緒不穩定的當下口出惡言，被要求不能帶不雅字眼時如只能用水果來代替字眼，隨機反應也是一般常見水果“你x的香蕉、番石榴”來突顯字句和口語上的起伏與價值！但深感水果界的最無辜者非“番石榴與香蕉”莫屬了。

參考資料：《香蕉你個芭樂是什麼意思？》