千百年來，越南作為一個向中國臣服進貢的獨立國家，一直使用漢字來作為官方文字，那麼，為什麼現在的越南街頭，卻都是拉丁字母的文字呢？

越南街頭的拉丁字母越南文招牌

帶著這種好奇心，朱哥梳理了一下越南的一些歷史脈絡，咱們來一起看一下吧！

一、中華大家庭裡不乖的小孩

越南最早出現的部落，是南島語系的甌越、駱越等部落集團，和北上參與中原爭霸，與炎帝、黃帝的西羌集團、少昊的東夷集團爭奪中原失敗後南撤的三苗九黎共同組成百越集團，涿鹿之戰和阪泉之戰後，百越失敗，不願臣服的開始南撤，在江淮之間生存，隨後，被大禹征討，夏朝後，退到江南地區，隨後，隨著歷史發展，百越主體不斷融入華夏族之中，只有浙江、福建、兩廣、越南地區還儲存了比較獨立的百越部族，但是，在秦朝時期，公元前214年，包括越南在內的百越部族，整體被納入中原王朝的統治之中。【ps：秦朝的建立者的來源不是華夏族的主導部族西羌，而是附屬部族東夷。】

秦始皇南平百越形勢

從秦朝開始，越南地區納入中原王朝統治，期間也發生徵氏姐妹的起兵反抗，但是，整體來看，當時的中原王朝是把越南作為國內的郡縣管理，當地人民也被視為國內臣民，這與西方的殖民地和殖民地人民待遇是完全不同的，說白了，當時越南地區的人，是秦朝的正式公民，也是漢武帝之後的漢朝的正式臣民，中原地區有的權利，交趾地區一點不少。可是，交趾地區因為地處偏僻，環境惡劣，民風相對也更加彪悍，在中華大家庭裡，就像一個叛逆的少年，屢屢想要獨立自主，成家立業。

二、成家立業的進取青年

就像那首歌裡唱的“我在佛前苦苦求了幾千年，願意用幾世換我們一世情緣，希望可以感動——上天！”

可能越南人拜的佛終於顯靈了，機會，終於被越南等來了。五代十國的南漢政權，內亂不休，中原地區也混亂不堪，天高皇帝遠的交州，迎來了又一位起兵叛亂的將領——吳權。這位吳權是靜海節度使楊廷藝的女婿和愛州牙將，公元937年【後晉天福二年】，交州牙將矯公羨襲殺節度使楊廷藝，並自立為節度使，次年【公元938年】，吳權在愛州起兵，迅速擊敗矯公羨，並打敗了來幫助矯公羨的南漢軍隊，自立為交州節度使。從此，越南北部，真正算是玩兒脫了，就像青春期的孩子，正式開始了獨立之路。之前，越南北部作為中原地區的郡縣存在共1152年，終於，也算是長大成人了。

吳權獨立後的前吳朝地圖

越南獨立後的各朝代，越南國王一面向中原王朝稱臣，得到中原王朝冊封、賜服，另一方面，對內自稱皇帝，以南朝天子自居，稱呼中原王朝為北朝，意為與中原王朝互為南北朝，並多次組織兵力向北出兵征討，除了開疆拓土，更有自南向北統一中國的勃勃野心。但是，很遺憾，因為地理環境和總體實力的限制，越南沒能像蒙古和滿清一樣入主中原。因此，越南在其國內，幾乎完美複製了中國的一切典章制度，中央機構、行政體系，甚至語言文字，當時的越南歷朝歷代的官方，和高麗、北韓完全一樣，都以“小中華”自居，說白了，在官方層次，說漢語、寫漢字，是參加科舉考試，當官入士的敲門磚。

三、走向獨立之路的越南“喃字”

就像南韓、日本一樣，作為不同民族，甚至不同語系的民族，越南人在使用漢字的時候，也遇到了驢脣不對馬嘴，語言和文字對不上的問題。那怎麼辦呢？有辦法，借鑑和創新始終是解決問題的最佳途徑。

為此，北韓世宗最終發明了諺文【韓文】，用以標註北韓語讀音，並混合漢字使用，作為民間通用語言文字使用，這就和日本採取的措施一樣了。當然，後期南韓和北韓廢除了漢字，只用韓文了。

說回來，作為南島語系百越民族的越南人，本身的語言系統和漢語也不同，所以，越南在歷史中，沒有借用漢字偏旁部首發明日文的【平假名、片假名】，也沒有發明南韓的【諺文、韓文】，而是學習歷史上的【遼國、金國、西夏國】利用漢字的偏旁部首來造字，這種文字，在歷史上被稱為【喃字】，按照越南人的語言習慣，被稱為【字喃】，這些文字用來作為越南民間標註越南語言的文字，曾經在越南很流行，【字喃】和漢字，共同構成了越南人的【書寫系統】。越南的字喃和越南的奧黛一樣，成了越南獨特的一道美麗風景。

越南人創制的【喃字】

穿著奧黛的越南美女

四、全新越南文的來襲——拉丁字母越南文的產生

一切好像都很美好，越南也獨立了，天子也自稱南朝了，也雄心勃勃的想要征服北朝【中國】了，但是，有一句話說的好——一切美好的事物都是短暫的！

就在【字喃】雄心勃勃準備隨著越南征服越南南方而在整個越南一統江湖的時候，悲劇來了——法中國人的傳教士和法中國人的軍艦，一起來了。

法國傳教士迅速在越南南方開展傳教活動，而像中文一樣複雜的越南文字——字喃，同樣成了越南人成為——文化人——的巨大障礙。

這可咋整啊？總不能教民連《聖經》都讀不了吧？愁禿了頭的傳教士想來想去，一拍腦袋，誒，有辦法了，咱可以用拉丁字母來拼越南語啊！就這樣，法國的天主教傳教士羅德，按照他們自己的習慣，就像英中國人威妥瑪用英文字母為中文創造了【威妥瑪拼音】一樣，用法文字母為越南語創造了一套拼音系統，這套系統在1884年法國完全統治越南後正式成為法屬越南的官方文字。

羅德和他的越南文

五、關於越南獨立後官方文字選擇拉丁字母的猜想

1945年，越南獨立後，越南官方正式廢除用【漢字】和【喃字】來書寫越南語的系統，全面改用羅德創立的拉丁字母越南文來書寫越南語。

一是和我們新中國推行簡體字一樣，為了普及教育而廢棄複雜的漢字和喃字；

二是越南領導層希望表達民族獨立的意識，以便在國際上與中國進行明顯的區分，表達自己是真正主權獨立國家的意識；

三是從陰暗心理來猜想，可能也包含警惕被中國再次同化和統治的警惕心吧！

總而言之

這就是今日越南文的由來。但是，因為長達兩千年的歷史中，越南受到中國的長期影響，在語言文字上，受到的影響很深，很多詞彙，需要用漢字或者字喃來書寫就很清楚，但是用現在的越南文來書寫，就很容易像韓文一樣，無法表達同音字、同音詞的問題，導致越南文成為一種不太成熟的文字。

日本和服

韓服