人世間有三大悲情：愛別離，怨憎會，求不得，這是人間8苦中的一部分。每一種悲傷都讓人撕心裂肺，悲痛欲絕。

《佛 說五王經》是這樣描述“愛別離”：“何謂恩愛別苦？室家內外，兄弟妻子，共相戀慕，一朝破亡，為人抄劫，各自分張，父東子西，母南女北，非唯一處，為人奴婢，各自悲呼，心內斷絕，窈窈冥冥，無有相見之期。"

“愛別離”是一種萬般無奈，由不得己，就算竭盡全力也不能及的一種失去，從此與所愛天各一方。這種痛苦可以是來自親情，愛情，友情，也可以是物件。

《千千萬萬都是你》是關於“愛別離”的故事，本書被譽為澳洲重磅溫情療愈小說，它入選全球最大讀書社區GoodReads 2022年“好書推薦”榜單；入圍澳洲“維多利亞總理文學獎”。

值得一提的是譯者，陳曉穎，北京林業大學外語學院商務英語專業副教授，畢業於英國巴斯大學高級口譯碩士專業，擁有兩個碩士及兩個學士學位。

她翻譯的著作特別符合東方人的表達和思維，字裡行間透出栩栩如生的畫面和人物形象。筆者看過她的3本譯作，每一本圖書，在不同的情感故事裡都帶著懸念，引人入勝。

《千千萬萬都是你》用34篇日記的寫作手法，描述一位年僅10歲小女孩蕾，與鄰居萊蒂奶奶面對愛與失去，離別與和解的心路歷程。

我們常說：“未經他人苦，莫勸他人善。”當“愛別離”時，我們該如何面對？這是凡人一生的必修課。

“我努力地當一個有人照顧的好孩子，自己做早餐，上學，購物......”這樣，我就能在多當一天媽媽的女兒。

蕾，11歲，她聰明，勇敢，能說會道，學習成績還不錯，在學校也算個人物。她和媽媽相依為命。媽媽有時很溫柔，有時很可怕。

當媽媽咆哮著摔門出去時，蕾像驚弓之鳥，那摔門聲總讓蕾感到毛骨悚然。然而，當媽媽回家緊緊抱著蕾的時候，世界又充滿了平靜。

像這樣的情況，已成為常態。

每到週末，媽媽總會莫名的傷感，躺在床上一動不動；或者每當媽媽離家時，蕾會主動做功課，做家務，甚至開始在家裡修修補補，她想，只要家裡沒問題了，媽媽就不會離開。

媽媽反覆地離家出走，讓蕾總是反省自己，她害怕失去媽媽，她努力讓自己變得更堅強，由此，蕾小小年紀，就能獨自照顧自己。

然而，蕾並不知道，媽媽是患了抑鬱，性格好強的媽媽，在蕾3歲時離開外婆家，獨自一人養育蕾。

媽媽時常把死掛在口邊，還試過割腕自殺，當時，蕾親自給媽媽包紮，還被媽媽表揚。媽媽在蕾的心目中，或生或死其實都不重要，只要媽媽人在就好。

在一個冬日的早上，蕾發現媽媽在倉庫自殺，媽媽走了，但身軀還在。蕾無法接受媽媽的離去，她不能沒有媽媽，於是，她隱瞞了一切。

蕾每天上學，遛狗，把自己照顧得好好的，連花園的雜草也清除乾淨，這樣，就像有人照顧一樣。

蕾拒絕與鄰居交往，甚至是同齡的孩子，她害怕人們問：“你媽媽呢？”

直到蕾的愛犬被卡車撞傷，蕾抱著血淋淋的斯普林特去求救時，終於被鄰居發現了端倪。那天，媽媽離開蕾第49天。

也在這一天，警察來了，他們帶走媽媽的軀體，蕾終於和媽媽說再見。即便再也看不到媽媽的身影，熟悉的媽媽，始終活在心理，存在記憶裡。

活在活著的人的心理，就是沒有死去。

“記憶有點像我們住的房子，它承載了我們所有的一切。”

萊蒂是蕾的鄰居，是位獨居老人。只要途經她的房子，總能聞到一股惡臭。

鄰居對萊蒂家抱怨道：“她家簡直是滋養老鼠的溫床；她簡直是公共衛生的害群之馬。”

無法想象萊蒂家有堆積成山的垃圾，後院亂七八糟，四處散放著大大小小的花盆和水桶，角落裡還堆著破舊的椅子和一張三角腿的桌子。

常年不用的園藝工具鏽跡斑斑，胡亂堆在一起，還有花盆碎片，像打破的蛋殼散落在地面。

屋內，書本，雜誌，瓶瓶罐罐，破爛東西，到處都是。用過的紙巾，破抹布，長毛的水果，還有死貓，簡直不堪入目。

其實，萊蒂原來並不是這樣。

自從11歲的女兒在一場意外去世，萊蒂便陷入了黑暗；不久，丈夫也離開了。於是，她留下了所有的東西，她不捨得扔掉。

這些垃圾，不僅是回憶，還是填補內心的空虛。

就這樣，舊的東西不捨得扔，新的又進來，日積月累，東西越來越多，多到不知從哪裡處理。

思念，如同孤燈冷火，一個人燃著，不管不顧。

“過去的就讓它過去吧，逝去的再也無法挽回，與其無謂的糾纏，不如放手讓它們離開。”

蕾和萊蒂，雖然是鄰居，但不曾交往，她們都有自己的情感堡壘。

然而，一個夜晚，萊蒂在家摔倒，被雜亂的書架壓著不能動彈，萊蒂她不停地敲打著地板呼救，引起一牆之隔的蕾的注意，在蕾的幫助，萊蒂獲救。由此，她們開始交往。

蕾幫助萊蒂處理垃圾，填寫市政的調查表；萊蒂幫助蕾向學校請假，躲避老師對媽媽失聯的追問。

她們一起吃披薩，一起去雨林遊玩，一起閱讀，一起品茶，漸漸地她們相互牽掛，愛在她們之間流動。

蕾在萊蒂面前放下了警惕，需要幫助時，她會想到萊蒂。萊蒂也因為蕾，彷彿看到女兒的身影，她不再深陷，慢慢釋懷。

最終，萊蒂在市政強制清理垃圾和房屋重整下，萊蒂的房子煥然一新，萊蒂也放下了過去，直面未來。

而蕾，在露西的幫助下，找到了外婆，將與外婆一起生活。外婆，媽媽，和蕾長得很像，蕾，重新回到親情中。

心理學家指出，親人離去，會造成生者三個困難，其一，適應障礙，每個人的過程不一樣。其二，內疚和負罪感，生者往往因此而埋怨自己的過失，總在自己身上找問題，陷入思念的漩渦，無法自拔。

解決的辦法就是，重建自我。

接納現實，接納親人離去，脫離被牽連的自我死亡。藉助家人，親朋好友的相互間的愛，用愛的力量，逐步減少痛苦，直到脫離。

看完《萬萬千千都是你》，不禁淚目，為10歲的蕾堅強而讚歎，也為她小小年齡獨自一個承受情感傷痛而心酸。

愛，是人人渴望，無法抵擋的情感。

“愛別離”是人生的必修課，它不會因為你的年齡大而有完美的應對能力，每個人都需要學著面對，接受和改變。

正如詩歌裡說到：“愛即生命，但更久長；愛即死亡，顯現在墳墓中；愛即復活的人兒，他捧起塵土歌唱永生。”