1964年10月20日，越南政府發行了一張郵票：“沉沒在西貢港口的美國航空母艦”，表揚越南遊擊隊的英勇作戰；正在抗美援越的中國政府也隨即製作了宣傳資料，因此這個戰果在國內得到廣泛宣傳；而美國海軍則拒絕承認該艦沉沒，只是說受損並迅速得到了修復。當然，這僅僅是越南戰爭的一個小插曲。

宣揚擊沉航空母艦的越南郵票

宣傳擊沉航空母艦的中文宣傳品

到了網路發達、資訊爆炸的今天，這個小插曲又被翻了出來，甚至在網上形成了一段時間的罵戰，一方大肆宣揚這一絕無僅有的戰績（特工炸沉航母），一方則冷嘲熱諷，稱是天朝偽軍迷擊沉了這艘沒有沉的船。那麼，到底是怎麼回事呢？

要搞清楚這個問題，首先我們要搞清楚兩點：

一、該艦到底是不是航空母艦？

“卡德”號，本來是一艘商船，標準排水量7800噸，滿載排水量15700噸，最大時速16.5海里。1942年5月1日被美國海軍收購，改裝為“輔助航空母艦”，最多可以搭載24架飛機；1943年7月15日重新分類為“護航航空母艦”，隨後被用於大西洋護航。8月6日，該艦起飛的TBF-1型“復仇者”魚雷機和F4F-4型“野貓”戰鬥機用深水炸彈和Mark-24型聲自導魚雷擊沉了納粹德國的U-117號遠洋布雷潛艇。三天後，“卡德號”艦載機又炸沉了U-664號潛艇，因此獲得總統單位獎狀。因此這個時期，“卡德”號不但是毋庸置疑的航空母艦，還是一艘立下功勳的航空母艦。

作為護航航空母艦的卡德號

卡德號艦載機炸沉德國潛艇U-117

卡德號艦載機炸沉德國潛艇U-664

但1959年5月7日，該艦被分類為“飛機運輸船”，一來是因為該艦艦體老化，二來是因為該艦已經無法起飛越來越重的新式艦載機了。由於不算正式軍艦，因此以“ USNS”（美國海軍艦船）為字首，而不是“ USS”（美國艦船）。所以，從這個時候開始，“卡德”號不再是一艘航空母艦了；越南人襲擊的，不過是一艘飛機運輸船，甚至連船員都已經不再是現役軍人，而是海軍僱傭的平民。

運輸F-102戰鬥機的卡德號

運輸貨物的卡德號

二、該艦到底算不算擊沉？

1964年5月2日凌晨，越南特工安裝在停泊於西貢港（今胡志明市）的“卡德”號艙底和水線的兩枚定時炸彈起爆，到天明時，美國人發現該艦已經坐沉在48英尺（15米）深的河底，當然這個深度對於龐大的“卡德”號來說不算什麼，因為該艦空載時的吃水就有7.1米，滿載時顯然更深，所以僅有水線附近的發動機艙被完全淹沒，大部分船身依然露在水面上。

被炸沉後船體有明顯右傾的卡德號

刊登卡德號被炸沉新聞的美國報紙

經過蛙人探查，發現船體右舷撕開了一個長12英尺（3.7米）、寬3英尺（0.91米）的大洞，由於船員及時堵漏，進水得到了有效控制，該艦沒有發生太嚴重的側傾。

此後由於抽水裝置經常故障和內河潛水條件惡劣的阻礙，經過整整17天的努力，該艦才終於抽空了進水艙室的所有積水，恢復了平衡。接著，美國人用拖輪將該艦拖移到有大型船塢和維修裝置的菲律賓蘇比克灣海軍基地修理，並在5月19日宣佈退役。

美聯社新聞《美國船隻沉沒在港口》，當時美國人並不諱言該艦被擊沉

正在進行抽水作業的卡德號

在長達半年的修理後，該艦於12月11日重新服役，繼續投入到越戰中。但可能是這次受損對本來就是商船的船體造成了隱患，在重新服役5年後，在越戰還未結束的情況下，就於1970年報廢拆毀。

綜上，說該艦被擊沉是沒有疑問的。這方面我的看法是，如果該艦是在深水中，可能反而不會沉沒，因為炸洞很快被堵住了，進水不多。恰恰是因為港口水太淺，“卡德”號很快就觸底了，所以才被算作擊沉。

三、襲擊經過

即使如此，區區幾名特工，就能夠在戒備森嚴的軍港炸沉一艘萬噸級大船，在世界史上也是很少見的，更不要說根本沒有像樣潛水裝置的越南遊擊隊了，他們是怎麼做到的呢？

為南越輸血打氣的卡德號，是越南遊擊隊必欲除之而後快的目標

這要說回到1961年，隨著越南戰爭的升級，美國加大了對南越政府的軍事支援，因此“卡德”號定期停靠南越的首都西貢，為其卸下重炮、裝甲車、戰機、直升機和彈藥等軍事物資。為防備游擊隊襲擊，南越軍方安排了海軍艦艇在港口周圍巡邏，海岸則受到南越政府軍中最精銳的傘兵部隊保護；警察亦全天候守護港口。

為了配合游擊隊主力在西貢周圍各縣拔除“戰略村”（類似於日軍對付抗聯的集團部落）活動，西貢-嘉定-堤岸軍區指揮長兼參謀長陳海奉指示各個別動隊（即特工小組）加強在西貢市內的襲擊活動，第65別動隊因為隊員林山瑙因為是西貢港的一名工人，所以接到了襲擊“卡德”號的任務。

林山瑙在2019年的照片，時年已經80歲，仍然精神矍鑠

林山瑙的父親曾經當過建設港口的小承包商，熟悉所有汙水處理系統，因此他向兒子建議，進入美國軍艦錨地的最佳方法就是透過下水道。林山瑙眼前一亮，他裝作在河裡洗澡，乘機勘測了下水道的高度、長度和寬度，明確了襲擊戰術，隨後向上級申請並得到批准。

1963年12月29日晚上，林山瑙和另外一名隊員阮文燦（電工）閉著眼睛（避免下水道內的有毒廢氣讓眼睛失明）、帶著炸彈摸索著透過約300米長的下水道，將炸彈安放在了目標的船體上，並設定了定時器。誰知道由於定時器的電池過期而未能爆炸，兩名隊員只得又偷偷返回取回了炸彈。事後才知道，他們這次襲擊的目標並不是“卡德”號，而是輪換來執行運輸任務的姊妹船“科爾”號。不久，卸貨完畢的“科爾”號離開西貢，第65別動隊只得耐心等待下一次機會。

1964年5月1日，偵察員發現了駛入西貢港的“卡德”號。這時因為阮文燦得了眼病無法執行任務，林山瑙找到了另一名隊員阮富雄（泥瓦匠），告知其有行動，但沒有說細節。下午6點，林山瑙將炸彈裝入一艘獨木舟，和阮富雄沿著西貢河駛往港口。當行駛到港口商業區時，一艘警察巡邏艇追了上來，林山瑙示意阮富雄準備手榴彈，好在這個艇長只是個想打秋風的傢伙，林山瑙冒充走私收音機的不法商販，用1000南越盾打發了他。

此後的行動一切順利，凌晨1點10分，兩枚各重40公斤的C4炸藥被裝在了“卡德”號船體上，一枚靠近船底，一枚位於發動機艙附近。誰知道當他們原路返回時，又遇到了那個貪婪的巡邏艇長，他準備再敲一筆竹槓。這時候炸彈爆炸了，巡邏艇轉身向軍港駛去，當然走之前沒忘記又帶走了1000盾鈔票。

“具有歷史意義的時刻已經到來了，1964年5月2日凌晨3點，響起了一系列爆炸，如雷的爆炸聲和大火，幾公里外仍能看見。那時，我的兩個兄弟在遠處站著，眼裡含著淚。我們決定用一鍋鴨粥來獎勵自己……”——林山瑙，2017年訪談

這次勝利讓西貢別動隊的名聲大震，越南國防部授予林山瑙和阮富雄三等軍功章（你沒看錯，居然只是三等功）。

林山瑙（左8）被捕後和獄友的合照

在襲擊後的一次大搜捕中，阮富雄被捕，他成功越獄，但不久就在一次行動中犧牲。1967年2月23日，林山瑙在接頭時因叛徒出賣被捕，不過敵人並不知道他就是炸沉“卡德”號的人，只是將其作為一般游擊隊員拷打和關押。1972年《關於結束戰爭和恢復越南和平的巴黎協定》簽訂之後，南北暫時停火，南越政府沒有就地釋放政治犯，而是將其用直升機隨意扔到荒郊野外，企圖讓這些在監獄中身心受到極大摧殘的游擊隊員自生自滅。林山瑙幸運地得到了一座教堂的神父和修女照顧，偷偷將其帶到醫院治療，1974年康復後才重返部隊，繼續在西貢市內戰鬥。

戰爭結束後，林山瑙根據戰友的遺言，找到並收養了阮富雄的女兒，後者成年後又成為了林山瑙的兒媳。1983年，林山瑙在越南人民軍第4師分割槽副司令員的職務上退役，當時軍銜為大尉。1994年退休，至今依然在世。