原著 ：〔德〕保羅•卡雷爾

譯者 ：小小冰人

12月31日，1941年的最後一天，儘管得到了第8航空軍的支援，但第256步兵師的主防線已是千瘡百孔。俄國人達成了突破。第206步兵師也被打垮，該師的第301 團只剩下幾百人。同一天，第9集團軍的防線在斯塔裡察西面失去了連貫性。斯塔裡察這座燃燒著的城市，其西北方，第26步兵師的防區內，第18步兵團的兩個營， 第84步兵團的殘部以及師屬炮兵團第2營，抵禦著從四面八方朝他們撲來的敵軍。

舊諾沃耶（Staro-Novoye）火車站也遭到了猛烈的攻擊。聖誕包裹，聖誕節特別口糧以及部隊的冬裝終於運到了，此刻卻被付之一炬。士兵們所能搶救出的只是一大堆瑞士乳酪。四下裡，防區周圍的農民小屋裡，放滿了一堆堆大塊的圓形乳酪。換崗下來計程車兵們走進屋內，用刺刀剜下一塊塊乳酪吞食起來。

但24小時後， 這些小木屋和乳酪不得不被放棄了。蘇軍在克利莫沃（Klimovo）向西南方突破了6英里，德軍不得不建立起一道新的斜向防線。

德軍的空中偵察報告說，一股強大的敵軍正在第256步兵師右翼，莫洛吉諾（Mologino）城外。莫洛吉諾與勒熱夫相距19英里。勒熱夫城內還有3000名傷員。

第256師接到了第23軍軍部發來的命令，要求其加強右翼，並“不惜一切代價守住”。於是，第476和第481團的殘部被填補到蘇軍的前進道路上。

希特勒“第9集團軍不得後退一步”的命令，於1942年1月3日將第23軍牢牢地釘在葉利奇（Yeltsy）東面的洛託希諾城外。

12月31日13點，施特勞斯大將出現在舒伯特將軍設在勒熱夫的軍部，並帶來了命令：“莫洛吉諾必須堅守到最後一兵一卒！”他還能下達其他什麼命令嗎？二十分鐘後，準確地說是13點25分，第256步兵師師長考夫曼中將走進了房間。他是從莫洛吉諾直接趕來的。他面色蒼白，凍得半僵，用顫抖的聲音激動地向他的集團軍司令報告道：“大將先生，我的師只剩下一個團的作戰力量，並已被蘇軍滑雪部隊包圍。部下們都拼盡了全力，他們已疲憊不堪，許多人一頭倒在雪地上，虛脫而死。派給他們的任務簡直就是讓他們去自殺！年輕計程車兵們對著他們的軍官大喊：‘你們為何不自己走呢，把我們殺了吧——有沒有我們都沒有什麼勝算的。’莫洛吉諾已經丟了！”

施特勞斯大將驚訝地站在那裡，然後他慢慢地說道：“這是元首下達的明確指令，我們必須守住。要麼守住，要麼戰死，沒有其他選擇。”他轉向考夫曼將軍， 補充道：“您最好到防線上去，跟您的部下待在一起，將軍先生，那才是您應該在的地方。”考夫曼敬了個禮，轉身離開。

實際上，莫洛吉諾的形勢並不像考夫曼將軍描述得那麼令人絕望。12月31日下午，第476步兵團獲得加強的第1營殘部被匆匆投入城內，該城此時仍由穆默特少校（預備役）率領的第256偵察營頑強地守衛著。按照計劃，第476團的殘部被安排在城西的防禦陣地上。可是，夜幕降臨時，蘇軍的西伯利亞滑雪部隊佔據了莫洛吉諾與德軍預期防線之間的森林。還剩下什麼可以堅守的嗎？現在的情況純粹是儘可能長久地守衛莫洛吉諾，從而牽制蘇軍部隊，以免他們干擾全軍的後撤行動。透過激烈的戰鬥，偵察營和第1營計程車兵們擊退了西伯利亞人的進攻。他們經常會守在鎮中心幾座孤立的房屋內，然後，他們立即發起反擊，從而再次獲得一些喘息空間。

自1月2日起，與師裡的通訊聯絡已被切斷，與左翼友鄰部隊的聯絡靠雙方的穿梭巡邏維持。儘管如此，穆默特少校仍下定決心要守住莫洛吉諾。

1月2—3日的夜間，通訊分排成功地恢復了與師部的聯絡。師部對莫洛吉諾仍在堅守感到極為驚異，隨即命令他們立即棄守莫洛吉諾，回到師裡歸建。清晨6 點，穆默特率部離開莫洛吉諾。重型裝備被丟棄。穿過黑暗的夜色和西伯利亞人的防線，德軍士兵排成單路縱隊，沿著日常巡邏的路徑，朝友鄰部隊的防區走去。

第206步兵師再次成功地封閉了第9集團軍前線被撕開的缺口，但在1942年1月4 日，德軍的防線永久性地破裂了。第6和第23軍之間出現了一個豁開的缺口，約有9 至12英里寬。穿過這個缺口，強大的蘇軍部隊現在渡過了伏爾加河。蘇軍第29集團軍朝勒熱夫撲去，試圖從西南面奪取該鎮。第6步兵師後勤主管迪塞爾坎普少校，是個充滿幹勁的軍官，他帶著一支倉促拼湊起來的應急部隊趕去攔阻敵人的推進。這支隊伍裡包括司機和其他一些後勤人員，幾輛自行火炮和幾門反坦克炮，一個維修連的單位，另外還有第6步兵師獸醫連裡的獸醫和傳令兵。迪塞爾坎普就帶著這些人阻止了蘇軍的推進。透過這種方式，第6軍轄內的第26和第6步兵師得以建立起一道新的防線。德軍將勒熱夫作為將來發起反擊的基石予以守衛。可是，蘇軍第39集團軍和格林將軍的騎兵軍從西面繞過勒熱夫，向南，經過瑟喬夫卡，直撲維亞濟馬。

儘管整條戰線上都在激戰，但俄國人的重點物件和長遠目標已開始清晰地顯現出來。科涅夫上將在“中央”集團軍群北翼第23軍的防線上撕開了一個缺口，意圖包圍並殲滅第9集團軍。“中央”集團軍群的南翼，朱可夫正飛快地穿過第2裝甲集團軍與第4集團軍之間的缺口，他的目標是維亞濟馬，同時希望對第2裝甲集團軍的側翼實施打擊。

戈利科夫將軍的第10集團軍已經包圍了蘇希尼奇，但吉爾薩將軍四千餘人的戰鬥群卻拒絕將鎮子拱手相讓，並把蘇希尼奇變成了一道阻擋蘇軍大潮的防波堤。吉爾薩的戰鬥群堅守了四個星期，詳情我們將在以後提及。

1941年，開始時滿懷勝利的信心，臨近結束時卻充滿了抑鬱和焦慮的氣氛。節禮日時，希特勒抓住“中央”集團軍群新任司令官做出投訴的機會，讓自己擺脫了古德里安，這位將軍不斷提出的警告已讓他感到心煩。陸軍元帥馮·克魯格指責古德里安大將抗命：12月早些時候，他們之間有過一些較大的分歧。於是， 希特勒罷免了古德里安。前線士兵對此目瞪口呆。如果失去這位最具軍事頭腦的將領，他們會怎樣？

滿懷不祥的預感，古德里安結束了發給第2裝甲集團軍的告別書：“當你們進行著艱苦的奮戰時，我的心與你們同在！”

本文摘自《東進:1941—1943年的蘇德戰爭》