影視劇裡用幾句古詩詞，已經成為了一種潮流，編劇和導演們似乎都覺得：但凡能和古人沾上點邊，就會顯得更有格調。事實上，多數情況確實如此。

比如大熱的電視劇《大秦賦》裡，就連續出現了多首《詩經》內的作品，讓人物對話顯得挺有水平。而才上檔的電視劇《有翡》裡，其實也有古詩詞的因素在，只是很多觀眾沒有發現。

《有翡》是由小說改編的，原著的名字並不是這個，而是叫《有匪》。是影視化後才改成了現在這個名字。對於為何改名，粉絲們其實也有諸多猜測，比如有人說這是為了配合女主周翡的名字，改成大女主戲等等。

當然，導演和編劇給它改名，自然有自己的道理。筆者關心的是，原著名《有匪》中的“匪”到底何意？其實關於這一點，很多該小說的老粉都沒有弄清楚。還一直以為，這個“匪”是土匪的意思，是說劇中這些人物其實都是縱橫江湖的匪類。

其實這種理解顯然是不對的，小說作者其實有更深的意思。這個“有匪”二字，其實出自一首2000多年前的妙詩，瞭解了出處大家就會明白用它作書名有多高階了。我們來看一看：

《衛風·淇奧》

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。

這首詩同樣出自《詩經》，作者為衛國的民間無名氏。值得一提的是，這首詩是一首純粹贊同男子的作品，這或者也正是拍成電視後會改名的原因。因為從電視情節來看，小說並非單純講男主的，它更像一個女子勵志大戲。

詩讚美的這名男子名叫武和，生於西周，是衛國的一位卿士。其一生功勳顯著，頗有先秦名士之風，在民間很有威望，百姓們便用這樣一首詩來歌頌他。

詩的大意其實也很簡單，就是對這位名士一頓狂誇。每一節的前兩句都是起興，說淇水彎彎，兩岸碧綠的竹子連成一片。高雅的君子，天天忙著研究學問，如切如磋、如琢如磨。世間能有這樣的君子，當真是讓人一見就難忘。

“有匪君子”這4個字，一共在詩中出現了3次，可謂反覆強調的。這裡的“匪”顯然不可能指的是匪類，而是一個通假字，通的是“斐”字。也就是我們平常說的“文采斐然”中的“斐”，它是一個形容詞，形容很有文采的樣子。所以“有匪君子”這4個字的意思就是：他是一個文采斐然的君子。古代漢字數量還不多，通假字是非常常見的，所以並非作者故意要這樣寫，而是不得已。

頗有意思的是，在第一節中還出現了“如切如磋”和“如琢如磨”這兩個詞，其實這兩個詞在多數字典裡都屬於成語，意思分別是：認真切磋學問的樣子、認真琢磨學問的樣子。詞語“切磋”就是出自這裡，一直被我們沿用至今。

講了這麼多，大家應該能理解“有匪”的意思了。不知大家發現了沒有，近幾年《詩經》內的文化因子大量地出現在各種場合裡。平時我們接觸到的很多聽起來有點兒不太符合現代人語言習慣，但卻充滿了古樸之美的句子、詞彙，其實都是出自《詩經》。還有大量我們常用的成語，如“戰戰兢兢”、“如履薄冰”等，也一樣出自《詩經》。