電視劇《有翡》開播幾天，延續了趙麗穎一貫的"兇猛"作風，收視率都吊打同期別的劇，不愧"收視女王"稱號。作為一部熱門小說改編的電視劇，劇版《有翡》雖然場景上不能讓原著黨完全滿意，但是臺詞方面，那是一點都不掉線。

謝允一出場，就透過自己天下無雙的輕功，闖過魚老的牽機陣，渡過洗墨江，進入四十八寨，找媳婦去了。雖然初衷是給老丈人送信，但是為了救自己在江中跟著李晟"作死"的媳婦，使自己暴露了。

魚老先是罵完最會"找死"的阿翡和阿晟，就把矛頭轉向了謝黴黴。面對闖入四十八寨的敵人，魚老打量一番後，直接誇黴黴長得好看，就是運氣不太好。

也就得虧謝允是王一博來出演的，換個沒那麼帥的演員，那魚老這句話換來的就不是大家的認可，而是嘲笑了。

長得好看，就是運氣不太好的謝黴黴，不愧黴黴稱號，那是哪裡有壞人就往哪裡撞，十頭牛都拉不回來。偏偏輕功還好，這好運氣就是想追也追不上。

剛出虎穴，又撞上了朱雀朱。朱雀朱一出場的時候，一身紅衣，妝發精緻，眼睛尖的觀眾，應該能發現，竟然還美了甲。隱隱能看見的鬍子，更顯現出女裝大佬的別樣風華。

在遇到謝允和周翡後，打架之前，也是先誇了周翡長得好看，誇完剛想動手，謝允一句"故國又風霜"，就讓朱雀朱陷入了呂秀才曾經設下的迷陣裡，"我是誰，誰又是我，是我殺了我？"，成功逃脫。

謝允雖然功夫不行，但是嘴皮子好啊。誇媳婦的話，那是一套一套的，連老道人都忍不住說"馬屁拍得有水平。"打架媳婦先上，自己在一旁翻譯，頗有一種慕容表哥和王語嫣之間那種感覺，不過是反過來的。

剛擺脫了朱雀朱，麻煩又找上門，縣令的兒子想對楚楚不軌，這阿翡哪裡忍得了，三下五除二就控制住了他。祝縣令的兒子，在威脅阿翡之前，又是先誇"力氣這麼大，長得還挺漂亮"。這江湖上的敗類，雖然人品不行，但是眼光都挺不錯啊。

從這幾句臺詞不難看出，《有翡》江湖那是快意又搞笑。又能看江湖兒女行俠仗義，又能讓人開懷大笑，呆萌又很颯的趙麗穎，加上腹黑又話癆的王一博，像是打開了新世界的大門一樣，還沒開始看的，趕緊去追吧。