十、初學葡萄牙語1

在安哥拉久了，當地人的話也就難免會了，正如外國人與中國人呆時間久了也就會說幾句中國話一樣。

圖一、2012年在我們營地打掃衛生的黑人

當時因為除了工作沒有事幹，然後挺好奇黑人他們是怎麼生活的與他們是思維模式是什麼，所以呀，在相當長的一段時間裡我就整天價與黑人打交道。

圖二、幫我幹活的黑人

是的，我之所以要學葡萄牙語（安哥拉官方用的是葡萄牙語）是因為我想和黑人聊天，瞭解他們的生活，他們的思維。但是一開始不知道怎麼學，我就問了翻譯，那是晚上散步的時候問他的，人家一臉不屑的說你這輩子學不會了，沒辦法只能去問那些管黑人的中國人。

圖三、幫我幹活的黑人

他們告訴我說，拿東西問呀，舉著這個問，再舉著那個問不就知道了嗎？我信你個鬼。我舉起來人家還不以為我要送給他？他知道我什麼意思？就是他知道我問他了，他說的確信我也聽得懂？這不是扯嗎？

其實我也明白，在當時的安哥拉情況下，會一些葡萄牙語就能擔任當地黑人工長一職，也許他是怕我搶了他的工作？也許吧，到底是為什麼不教我到最後我也沒有明白過來。在當時的那個環境中一般的人是不會教別人東西的，在那裡我學會了一句話：我不是你父親為什麼要教你？是的，是的，很有道理的一句話。

圖四、幫我幹活的黑人

翻譯的辦公室就在我隔壁，雖然那個翻譯不告訴我，但是新來了一個，我沒事就去問，嗬，相當專業呀，從語法單詞開始教我，我一看，得嘞，拜拜吧你那兒！哥們可學不會。

我看工地上帶著黑人上班的人都會幾句，我就試著問他們，結果他們也是說的雲山霧罩的讓我不明所以然。得，這條路也走不通。

圖五、2018年自己拍的花

當年的手機翻譯軟體也沒有現在發達，很是讓人頭痛。

沒辦法，我看黑人經常說：”打蹦“，這是啥意思？咱也l不知道，就問了同宿舍的人，人家說這是好的意思，我琢磨呀，是好、行、可以、粘的意思吧？

圖六、2014年在安哥拉拍的露水

沒辦法，就自己想辦法唄，我始終沒有感覺到這個是困難，所以呀我就找各種機會去提升自己，什麼送豆腐的、什麼送水的、什麼司機呀我都問他們幾句，只不過是。。。。。。。。。到最後我只學會了幾句簡單的，例如：好的（打蹦），不好（鬧打蹦），混蛋（馬路古），錢（寬扎、底年路），這這這，哎根本沒有辦法與人交流。

我一直在想，中國漢字這麼複雜我都學會了，這葡萄牙語也應該不難，漢字有三百到四百字再有幾百個片語基本的交流是沒有問題的，那這葡萄牙語應該也是這樣或是更簡單。

圖七、2020年拍的梨花

光一個打蹦也交流不了，我想了想，就問了翻譯兩個詞，一個詞是：我不會說葡萄牙語。這個怎麼說？人家告訴我說：愛五NO撒背不錄都該西。好吧，我就這麼寫了下來。再就是問了一個：這個東西叫什麼？人家說：狗母士殺馬阿給？行，就他們了。

於是呀，我休息時，無聊時，就給黑人聊，嘿，別看這兩句，楞讓我把黑人盤的比較圓潤了。我的黑話也順溜了很多。當然，我的黑話也比較順溜了。

圖八、2019年拍的花

當然，只有這些還是不夠的，然後我就請人幫我從國內帶了幾本葡萄牙學習書過來。書是用漢字把葡萄牙語標出來的，於是呀，我就從書上看了再找黑人說去，於是沒有幾個月，我就葡萄牙語基本上和黑人交流就沒有問題了。