改編最大的莫過於《水滸傳》，人物刪減大刀闊斧。

最體現原著精髓的，莫過於《紅樓夢》，全部人物可謂是從原著中走出。

翻拍最成功的的莫過於《西遊記》，已重播2000多次，至今無人能及。

《西遊記》也比較忠實於原著，全部劇情都來自於小說，幾乎沒有改編的地方。但拍到《趣經女兒國》時，楊潔不再滿足於原著對唐僧刻板的描寫。

原著中，女兒國國王和唐僧沒有交流，二人之間近乎一潭死水。如果按原著拍，“趣經女兒國”和以前的遭遇的妖魔沒什麼不同，無趣可談。

楊潔希望唐僧能動下凡心，畢竟那時的唐僧還是人，不是佛。楊潔對編劇說，你把原著上的東西拋開，讓唐僧在這裡動一下心，寫下他們的感情戲，拿捏好尺度。於是唐僧有了一次“戀愛”。

楊潔讓劇務李成儒聯絡女演員朱琳，“這女孩適合演女兒國國王”。

朱琳是標準的古典美女，杏眼桃腮，端莊華貴。就這樣朱琳走進《西遊記》，成就了她演藝生涯中最經典的一個角色。

對原著尺度最大的改編是“夜觀國寶”這場戲，這場戲是原著中沒有的。

女兒國國王躺在寢宮內，玲瓏剔透，玉體橫陳。女王看了唐僧一眼，唐僧看了女王一眼。

女王看唐僧那一眼，媚眼如絲。唐僧看女王那一眼，鹿撞心頭。

“只是在人群中多看你一眼，再也沒能忘掉你容顏。”

很妙不可言的一次改編，但拍攝時卻比“九九八十一難”還要難。

朱琳和徐少華都是演技派演員，理解導演的意圖，並用語言形體表現出來本不在話下。

但難在二人都沒有“誘惑”和“被誘惑”的表演經歷。

臺下和唐僧一樣正經的朱琳覺得衣衫單薄，香肩外露，不經意間總想把衣服往上扽一扽，這一扽，情緒就不對了。

徐少華雖拍過感情戲，可如此香豔的場面卻是第一次見。劇中他額頭上的汗不是點的，看著美豔如花曲線畢露的朱琳，他已經大汗淋漓。

這場戲在今天看算不得什麼，但在當時，在八十年代，是讓人心跳不已的。

外界後來傳言，朱琳因此劇愛上了徐少華，併為他空守20年。但當時的劇組人員卻給了另樣的說法， “夜賞國寶”這場戲中，徐少華表現失常，只要一和朱琳對視，徐少華就忘詞，從男人的角度看，誰對誰心動已是不言而喻。

徐少華的屢屢卡殼，讓朱琳也意識到是不是自己太媚，讓“御弟哥哥”把持不住了，不禁也慌亂起來，傳染似地跟著忘詞，把導演楊潔氣的夠嗆：“你們倆這是比誰拍的次數多啊？”

楊潔無奈，最後只得清場重拍，這場戲才算結束。場記表明，這場戲徐少華重拍了八次，朱琳重拍了九次。

正是因為二人的入戲，這場戲才拍出了特別真的效果，以致二人傳出了緋聞。

劇組的人後來常拿徐少華打趣，“你是不是一見朱琳就忘詞啊？”

“夜賞國寶”沒有因唐僧“戀愛”被指責為胡編亂改，反被專家眾口一詞稱讚是改編得最好的橋段，神仙妖魔世界中難得的一處人間煙火。