[ 摘譯 - 原文 FT -- 2020年12月23日]

美國總統唐納德•特朗普(Donald Trump)拒絕了共和黨控制的參議院和民主黨控制的眾議院同時透過的近9000億美元經濟刺激法案，稱具有里程碑意義的經濟救助計劃是一個“恥辱”。

週二晚上，總統在Twitter上釋出了一段四分鐘的影片，對這項近5600頁的法案進行了抨擊。該法案於前一天獲得透過，需要他簽字才能合法生效。

該法案包括為小企業提供近3000億美元的救助；針對美國成年人的新一輪直接補貼最高可達600美元；為了緩解冠狀病毒大流行造成的損害，政府還制定了數十項其他規定，其中包括在3月中旬之前每週增加300美元的失業保險。

總統表示，他將要求國會“修改”該法案，並“將低得可笑的600美元(直接支付)增至2000美元，或一對夫婦支付4000美元”。

“我還要求國會立即清除這項立法中的浪費和不必要的專案，並向我給出適當的法案，否則下一屆政府將不得不提供一份Covid救濟計劃，也許下屆政府將是我，”總統說。

前副總統喬·拜登（Joe Biden）在11月3日的總統選舉中擊敗了特朗普。上週，他被選舉團正式選中。但是特朗普先生拒絕承認失敗，一再聲稱沒選舉是操縱的。

特朗普星期二晚些時候宣佈這一訊息，令華盛頓的許多人感到驚訝。

當天早些時候，曾與國會領導人代表白宮進行談判的美國財政部長史蒂芬·姆努欽（Steven Mnuchin）發表宣告說，他對刺激法案感到``滿意''，他說這將``提供關鍵的額外經濟救濟''。