12月24日，英國倫敦，媒體聚集在倫敦唐寧街10號外
12月24日，平安夜，英國和歐盟迎來了一個重要節點。
在距離英國“脫歐”過渡期結束僅剩7天之際，雙方以貿易協議為核心的未來關係談判“塵埃落定”，“脫歐”貿易協議正式達成。
這一歷史性協議的達成，也意味著英國和歐盟漫長曲折、跌宕起伏的“分手大戲”，迎來了結局。
A Christmas "surprise" was unveiled on Thursday as the UK and the European Union (EU) finally reached a free trade deal following months of tortuous negotiations, with only a week to go before the Brexit transition period ends on December 31.
#臨別感言
“拿回了控制權”VS“結束亦是開始”
在宣佈協議達成的新聞釋出會上，英國首相鮑里斯·約翰遜（Boris Johnson）表示困擾英國數十年的政治問題終於得到解決，英國拿回了控制權，重新掌握了國家的命運。
“我們重新掌控了國家的法律和命運”"We have taken back control of laws and our destiny."“我們今天解決了一個困擾數十年的政治問題。”"We have also today resolved a question that has bedeviled our politics for decades."“作為一個全新的、真正獨立的國家，我們應該共同認識到這一時刻的巨大意義，最大程度把握歷史機遇”。"As a newly and truly independent nation. To realize the immensity of this moment and to make the most of it."
約翰遜也指出，英國仍然是歐盟的“朋友和支持者”，相信這份協議對整個歐洲有利，為雙方關係帶來了新的穩定性。
“我想要強調的是，雖然我們和歐洲的朋友們有時存在巨大的分歧，但我相信這一份協議對我們的朋友、夥伴以及整個歐洲都是有利的。”"And I want to stress that although, of course, the arguments with our European friends and partners were sometimes fierce; this is, I believe, a good deal for the whole of Europe and for our friends and partners as well."“雖然我們已經離開了歐盟，但是英國在文化、情感、歷史、戰略、地理上仍將與歐洲保持聯絡。”"Because although we have left the EU, this country will remain culturally, emotionally, historically, strategically and geologically attached to Europe."
在個人推特賬號上，他還曬出了一張雙手豎起大拇指的照片，並配文 “協議達成”。
歐盟委員會主席馮德萊恩（Ursula von der Leyen）在布魯塞爾召開的新聞釋出會上則表示，談判之路漫長而曲折，但雙方終於達成了一份“公平和平衡”的協議。
“我們終於達成了協議。這是一條漫長而曲折的道路。但我們仍有很多事要做。這是個公平也是平衡的協議，對雙方來說也是正確和負責任的協議。”"We have, finally, found an agreement. It was a long and winding road. But we have got a good deal to show for it. It is fair and balanced. And it is the right and responsible thing to do for both sides."
她還引用了莎翁的戲劇和艾略特的詩句，作為對英國“脫歐”的臨別贈言。
“以往談判成功後我會十分開心。但今天除了成功的喜悅和滿足，我還有一種如釋重負之感。對一些人來說，這是一個艱難的日子。我想對英國朋友們說，離別是如此甜蜜而又悲傷”"At the end of successful negotiations I normally feel joy. But today I only feel quiet satisfaction and, frankly speaking, relief. I know this is a difficult day for some. And to our friends in the United Kingdom I want to say: parting is such sweet sorrow. "
“我還想引用艾略特的一句詩：我們稱為起點的地方常常是終點，結束亦是另一個開始。所以，對所有歐洲人來說，我認為是時候翻過‘脫歐’這一頁了。”"But to use a line from T.S Eliot: What we call the beginning is often the end. And to make an end is to make a beginning. So to all Europeans I say: It is time to leave Brexit behind."
注：
“離別是如此甜蜜而又悲傷”：出自莎士比亞戲劇《羅密歐與朱麗葉》托馬斯·艾略特（T.S Eliot）：英國詩人、劇作家和文學批評家，詩歌現代派運動領袖，代表作品有《荒原》、《四個四重奏》。1948年被授予諾貝爾文學獎。#長達2000頁
這份協議的內容有哪些？
根據歐盟委員會官網釋出的一份公告，協議涵蓋了商品和服務貿易、投資、競爭、漁業、交通、能源、資料保護、社會安保等諸多領域。
According to a statement by the European Commission, the UK-EU agreement covers not just trade in goods and services, but also a broad range of other areas, such as investment, competition, fisheries and social security coordination.
一些具體細則包括：
貿易方面，雙方將對適用原產地規則的所有商品實行零關稅和零配額；The agreement provides for zero tariffs and zero quotas on all goods that comply with the appropriate rules of origin.漁業問題上，雙方將就共同管理的水域中漁業資源制定新框架，兼顧彼此漁業和漁民的利益；The EU and the UK agreed on a new framework for the joint management of fish stocks in EU and UK waters.交通領域，英國正式“脫歐”後其國內企業將失去歐盟單一市場的准入資格，但雙方將確保航空、公路、鐵路及海運通道的暢通；On transport, the agreement provides for continued and sustainable air, road, rail and maritime connectivity, though market access falls below what the Single Market offers.能源領域，雙方將構建能源交易和互聯互通新模式，並保證該領域雙方公開公平的競爭關係。On energy, the agreement provides a new model for trading and interconnectivity, with guarantees for open and fair competition.這一協議仍需得到雙方議會的批准。英國議會將於下週開會投票，而歐盟方面將於明年初開始審議協議草案。
#歷時1645天
英國三換“主帥”
從2016年6月英國公投決定“脫歐”到今年12月24日達成協議，歷時1645天，英國和歐盟終於走完漫漫“分手路”。這期間，英國首相換了三任。
2016年6月，英國全民公投決定脫離歐盟，大衛·卡梅倫（David Cameron）隨後宣佈辭職。
2016年7月13日，特雷莎·梅（Theresa May）接替卡梅倫出任首相，帶領英國開始走上“脫歐”之路。然而她未能完成這一任務，於2019年6月7日辭去首相一職。
2019年7月24日，約翰遜就任首相，接手“脫歐”未竟之業。今年1月31日，英國正式退出歐盟，雙方進入為期11個月的過渡期，並啟動以貿易協議為核心的未來關係談判。
協議達成後，卡梅倫和特雷莎·梅兩位前任首相也紛紛發文祝賀。
12月24日，英國倫敦，“反脫歐”活動家在唐寧街進行抗議
結束漫長的“分手之路”
離別究竟是甜蜜還是憂傷
是一段光輝歷史的結束
還是一段充滿不確定性的未來的開始
一切仍有待時間的檢驗