數年前，曾隨全國政協考察團赴雲南考察，途經中國翡翠之都瑞麗。車行路上，一位對翡翠頗有研究且曾出過小冊子的導遊，與我們聊起了翡翠常識，聽得大家興致勃勃，茅塞頓開，連呼痛快痛快，大長見識矣。

善作“第二種翻譯”的老詹，將車內對話略作整理，公佈於下，以饗讀者。

問：什麼叫翡翠？為什麼價值這麼高呢？

答：翡翠，是玉石的一種。玉有硬玉、軟玉之分，一般說來，玉愈硬，價愈高。翡翠屬硬玉，所以價亦較高。

前些年，香港佳士得曾以7200萬港元拍賣一串27粒翡翠項鍊。算下來，僅比黃豆大的一粒翡翠，價值竟高達300多萬港元！

所以，人們稱翡翠為“玉中之王”。又評價“黃金有價玉無價”。為什麼翡翠價值這麼高呢？其實原因很簡單，首先，這玩意很美，色美、形美，意像美。其次，這玩意很少，大家都曉得，物以稀為貴嘛。一種東西極少，價值必然極高。大自然中，好的翡翠非常稀少，所以，價值特別高。

問：我們都是外行，如何鑑別好壞？

答：翡翠質量鑑賞，有十大要素。種，水，色，淨，相，意，藝，量，緣，價。這是專業要求。各位委員，應該是業餘愛好，懂得前四項即可。也就是說，只消把種、水、色、淨弄懂，搞清楚，你們的“翡翠盲”就算掃除了。

問：什麼叫種？先從這兒開講吧。

答：種，是指這一塊翡翠的基因，它特有的內部屬性，主要是它的精細度和緊密度，這是鑑賞翡翠第一要素。

翡翠之種，從高到低，分為六大類。

一是玻璃種。狀如玻璃，非常透明。是精細度和緊密度最高的一種。

二是冰種。像非常乾淨的水結成的冰。也透明，但不如玻璃那樣透。

三是糯化種。像煮得很稀很稠的糯米稀飯。也能透明，程度要差些。

四是藕粉種。像我們平時熬的比較粘的藕粉。比糯米稀飯稍稠一些。

五是豆種。像是煮熟的豆子，有一點兒透明，但透得淺，比較渾濁。

六是瓷種。像陶瓷的質感，已經沒有透射性，只有表層對光的反射。

俗話說：“內行看種，外行看色”。所以，種，是翡翠的價值之根。一塊翡翠，種好，價值就高。種不好，一切無從談起。

問：第二個標準，水，怎麼解釋呢？

答：水，又叫水頭，是指翡翠的滋潤度，也就是對光的透射性和反射性。

水好，叫做“水頭厚”，反之，則說“水頭淺。”水好的翡翠，稍遠望去，像一團靚麗的玻璃體內，裝有一滴滾動的露珠，用手晃動，鮮活欲滴。

水和種，既有聯絡，又有區別。翡翠行家，將水分為十級，依次為十分水、九分水、八分水……直至一分水。如果沒有水，謂之乾貨，看上去幹燥發灰，品質就差多了。

問：水的意思明白了，再說第三要素，色。

答：說到色，非常好理解，就是顏色。翡翠之色，按貴重程度，可分為綠色、紫色（行話叫春色）、飄藍花、紅色、黃色、藍色、豆色、青色、褐色等十餘類。

色本無貴賤，為什麼又能分出高低呢？首先，這是依據人們多年形成的審美傳統，其次，還得看大自然中其色礦的珍稀，稀為貴，多則賤。

綠色翡翠比較符合人們的審美，而且，在大自然中非常稀少，所以，特別珍貴。

說到色，還有一個非常重要的概念，就是色在翡翠上的分佈，多與少，濃與淡，厚與薄。一塊翡翠，色分佈得越多，越濃，越厚，越勻，價值越高。

問：色容易理解，再說最後一要素，淨。

答：淨就是乾淨啦，也就是翡翠的純淨度。淨度高的翡翠，清清爽爽，看上去非常透，非常純。而淨度低的翡翠，可以見到有棉絮狀的點、線或者斑點，甚至出現一些灰色、褐色和黑色的雜質，那叫髒色，當然就會大大降低其價值了。

問：掌握了四要素，可以到商店挑選翡翠了嗎？

答：大體可以了吧。當然，如果要買到一件比較稱心如意的翡翠製品，還要懂得相，就是品相。懂得意，就是象徵和涵義。懂得藝，就是製作工藝……不過不要緊，可以逐漸摸索，慢慢總結。只要有了四大基礎，各位便可大膽入市，不會走太多彎路了。

聽完介紹，全車人茅塞頓開，躍躍欲試，見到前面一家翡翠店，眾人連喊停車停車！老闆見來了一幫客人，俱是肚子較大，頭髮花白，氣度不凡，喜不自勝，立即迎了上來，拿出一支翡翠玉鐲，擺上櫃檯說，各位請看，這是玻璃種，八分水，祖母綠的好貨！貨真價實，機會難得喲！

老詹走在前面，接過玉鐲，稍加觀察，漫聲說道，老闆呀，你這手鐲，分明在糯種和冰種之間，最多三分水，色也不淨，標價這麼高，誰買呀？

呵呵呵呵，老闆一看，好傢伙，來了內行呀！連連點頭道，是的是的，一看您老人家就是內行，一家人不說兩家話嘛，各位請先坐下來，有話好說好商量啦。

這還差不多。老詹微微一笑，回頭望望眾人，大家心中有數，互相對視，哈哈哈哈，開懷大笑！