美國紐約東北部的撒拉納克湖畔，特魯多醫生的銘文影響了一代又一代人：To cure sometimes/ To relieve often/ To comfort always。從結果論的角度可以翻譯為，偶爾能治癒，多數是緩解，總是去關懷；從方法論的角度可以譯為，有時去治癒，常常去安慰，總是去關懷。

法官常常被比作醫治社會關係的醫生，當我們與法律站在一起，是選擇隱身其後，讓法律以其剛冷的面目示人；還是挺身而出，以人性中溫暖的那些因子，去中和法律適用於具體案件時帶來的陣痛，這是一個不斷選擇、不斷修煉的過程。

有人說，選擇與法律站在一起，我們將變得無比強大。翻開黑暗，便是希望與愛，人間點滴溫暖，都值得你我前進。

—— 編者按

▼ 朗讀者| 陳曉維（ 上海金融法院 法官助理 ）

責任編輯 | 張巧雨