在那霸市金城的下町,有一段靜謐的路通向首裡城,我們與古樸的民居和貓咪們一一邂逅。專門來到這裡,是因為對地名感興趣——“金城”是沖繩當地大姓,人數極多,而在日本本島則極少能看到這樣的姓氏(中日混血影星金城武的父親便是沖繩人)。還有一種說法是,“金城”姓氏中,有部分便是由當年的中國姓氏“秦”姓改來的。
“血戰鋼鋸嶺”高地:這裡發生過更多故事浦添古城所在的鋼鋸嶺今天已是芳草如茵,被戰火毀壞的城牆已被修復,但仍能看到碉堡和地下坑道的遺蹟。1945年美日沖繩戰役爆發,美軍雖最終獲勝卻付出了巨大代價。日軍在戰敗後,還曾逼迫沖繩民眾“自殺殉國”,成為難以抹滅的慘痛記憶。此役之後,沖繩居民銳減四分之一。在金城下町信步,可遠遠眺望到高處光華閃現的首裡城。首裡城最早始建於14世紀,幾百年間歷經數次火災與重建,一直都是琉球的王城所在,琉球王國滅亡後成為廢都。二戰中被美軍炸燬,戰後又被複原。
《血戰鋼鋸嶺》劇照;來源於網路
首裡城的格局非常值得玩味,分內城和外城,城牆順山勢而行,看起來跟日本戰國城堡頗為近似;但進到城內,卻沒有高大的日式天守閣,正殿面向寬闊的御庭廣場,兩邊設有南北配殿,是頗為典型的中國宮殿建築格局。正殿內,國王御座上方立有三塊匾額,正中為康熙御書“中山世土”,兩側為雍正御賜的“輯瑞球陽”與乾隆御賜的“永祚瀛”兩塊匾額。
沖繩的飲食習慣卻有著鮮明的中國大陸印記,對蔬菜、豬、羊肉等頗為偏愛。在當地傳統料理中,菜式、做法和口感都處處充滿了閩菜的氣息。沖繩一家名叫“龍潭”的餐館,窗戶內蹲守著一對石獅子,窗外,一位身著鮮麗紅衣藍裙的少女靜靜走過,處處充滿了中國元素。
再仔細觀察,宮殿雖是中式建築的硃紅色,並廣泛採用四爪蟒紋(藩王規格)的裝飾元素,正殿的大門和屋頂卻採用了日本唐破風造型。兩側配殿更是風格迥異,北殿建築風格接近中式,南殿內外則更有日式氣息。有資料稱,在琉球實際被日本薩摩藩控制,卻仍向中國稱臣朝貢的時期,北殿用來迎接中國使臣,南殿則是與薩摩藩來人會面的地方。在沖繩的另一座古城座喜味古城,我們還有了一些發現。座喜味古城由琉球築城家護佐丸於15世紀初建造,位於臨海丘陵之上,山城格局,近可俯瞰低地,遠可眺望海洋,易於望和城防,比起配備天守閣、深挖壕溝的日本城堡,我們在這裡發現了城門與城牆二重巢狀的甕城格局,其造城思路和格局更接近中國城池結構。古城裡一處石碑上刻著“奉寄進道光二十三年”的字樣,“奉寄進”在日語中有供奉祭品、錢財之意。石碑周圍曾是宗教場所,一座石碑,卻同時出現了日文表述+中國年號,不禁令人感慨。
後來,我們又造訪了中城、今歸仁城和浦添城等多處沖繩的世界文化遺產。值得一提的是,浦添城本身所在的前田高地竟然就是沖繩島戰役中赫赫有名的鋼鋸嶺。當地人對這段歷史並不避諱,高地上立有介紹電影《血戰鋼鋸嶺》的展板,還專門標識了當年傳奇醫護兵戴斯蒙德·道斯用繩索往懸崖下運送傷兵的位置。我們還看到了歷史名人野國總管的雕像,他手持番薯,目光灼灼——明萬曆年間琉球發生饑荒,野國總管跨海來到福建學習番薯種植,並把番薯苗帶回琉球,拯救了萬千蒼生。
一位日本朋友曾對我說,沖繩不太像日本。行走其間,感覺此言不虛。在沖繩走街串巷,常能看到民居屋頂上的“沖繩赤瓦”(亦名“琉球赤瓦”)。這種營造工藝與中國閩臺傳統民居“紅磚大厝”十分接近。與穿衣色彩清淡,多黑、白、灰的日本本土相比,沖繩當地人更喜歡色彩鮮豔的衣著,和中國一樣,年輕學生常著紅色、天藍色的校服,顏色明快亮眼。此外,在沖繩很多地方特別是老城區,各家各戶的房屋多飾有憨態可掬的石獅子。它們形態各異,有的立在屋頂、院牆上,有的蹲守在門前,有單有雙。甚至連新建的高層公寓門口也能發現成對的石獅子。牆根底下的“石敢當”或“泰山石敢當”也隨處可見。沖繩石獅子和石敢當的習俗,與歷史上的閩人東渡有極大的關係。福建臨海多風災,為了鎮風止煞,便有將石獅子立於屋頂或鎮在風口的習俗,稱風獅爺或石獅公。在沖繩,它們被叫做“Shisa”(發音和中文的“獅子”十分接近)。
不過,歲月變遷,舊城改造,今天福建的風獅爺已所剩不多。後來我們在廈門大嶝島找到了兩隻一雌一雄的村落風獅爺,在石頂街等地也有數處遺留;屋頂風獅爺的影跡更難覓,我們翻山越嶺苦苦尋覓,最後在廈門同安蓮花鎮的兩家古祠堂,才找到了不起眼的兩處遺存。相比而言,在沖繩,源自福建的屋頂風獅爺和村落風獅爺得到了較好保留。今天,琉球獅子文化已經成為了沖繩重要的文化符號。除了石獅子,舞獅也是沖繩典型的傳統民間藝術。為沖繩人所鍾愛的樂器沖繩三線的前身也正是中國三絃,不僅外觀上非常接近,彈法也有異曲同工之妙。
更有趣的是,在沖繩地方料理中我們也感受到了濃濃的閩菜風。群島盛產海鮮,飲食習慣卻有著深刻的中國大陸印記,對蔬菜、豬軟骨、豬蹄、羊肉有獨特偏愛。沖繩料理中代表性的“羅火腿”做法和口感跟福州蹄膀極其相似;沖繩拉麵與我在福建吃到的麵條在外觀上也非常接近;至於腐乳、苦瓜炒雞蛋、苦瓜炒豆腐等,簡直就是典型的中式家常菜。當然,沖繩的飲食文化也一直在變化著,二戰之後美軍進駐,沖繩開始出現牛排、漢堡等美式食品,口味也頗為地道;近年沖繩金槍魚養殖業非常繁榮,金槍魚壽司與刺身品質極高,堪稱世界一流。