編者按：

當地時間1月31日晚上11點（北京時間2月1日早上7點），英國正式脫離歐盟，成為歷史上第一個退出歐盟的成員國。

這也為歷時三年多的英國脫歐程序畫上了句號——在此期間，英國曆經了一次公投，兩次提前大選，三任首相；“脫歐”的最後期限也被推遲了多次——最初定於2019年3月29日發生的“脫歐”，在歐盟、英國首相和英國議會三方的拉鋸戰中被推後了接近一年。

今天過後，英國和歐盟之間的關係並不會立刻出現太多的變化。英國將進入一個過渡時期，在此期間，英國和歐盟將就後續問題進行為期11個月，也可能時間更長的談判。

這或許也是為什麼，雖然英國首相鮑里斯·約翰遜在演講中給出了非常樂觀的期待，但依然沒有宣告最終的勝利。

在英國脫歐告一段落的時刻，我們翻譯了約翰遜在脫歐發生前1小時對英國全國民眾的演講，並製作了英國脫歐的大事記。

“這並不代表著結束，而是一個開始。” 約翰遜在他的演講中說道。

以下為演講全文翻譯

今夜，我們將離開歐盟。

對很多人而言，這是一個令人震驚又充滿希望的時刻，一個他們本以為永遠不會到來的時刻。

當然，也有很多人感到焦慮和失落。

以及，這裡還有第三種人——或許是最多的——他們開始擔憂，這一政治紛爭將永遠不會結束。

我理解所有這些感受，我們作為政府的工作——也是我的工作，就是團結整個國家，並帶領我們前行。

今晚我最想強調的是，這並不代表著結束，而是一個開始。這是黎明破曉、我們偉大的國家劇目上演新一幕的時刻。

當然，一定程度上來說，這也是利用新的力量——重新奪回的主權——來實現人民投票所支援的變革之時。

無論是通過控制移民、建立自由港、解放我們的漁業，還是達成自由貿易協議；或者只是為了屬於這個國家人民的利益來制定法律法規。

當然，我認為這是正確、健康且民主的做法。

因為儘管歐盟擁有種種優勢和令人欽佩的品質，但50多年過去了，它的發展方向已變得不再適合這個國家。

這一判斷是你們——人民，在投票中所證實的。不是一次，而是兩次。

然而，這一刻的意義不僅如此。它不只是法律意義上的解放，還可能是一個國家復興和變革的時刻。

這是一個新時代的黎明。在這個時代，你的生活機會——你的家庭的生活機會——不應取決於你成長於這個國家的哪個地區。

這是我們真正開始團結一致的時刻。我們將戰勝犯罪，轉變我們的國家醫療服務體系，提供更好的教育，並發展卓越的科技。

隨著維多利亞時代以來最大規模基礎設施復興的來臨，我們將把希望和機會傳播到英國的每一個角落。

如果我們能做到這些，我相信，隨著時間的推移，我們在國內和國外的信心都會逐漸增強。

在我們的外交中，在我們與氣候變化的鬥爭中，在我們爭取人權、婦女教育或自由貿易的運動中，我們將重新發現我們幾十年沒有使用過的力量——獨立思考和行動的力量。

這不是因為我們想要貶低我們的歐盟朋友所做的任何事情——當然不是。

我們希望這是一個友好合作新時代的開始。在這個時代，歐盟將和一個充滿能量的英國、一個同時是歐洲強國的英國，一個在我們力所能及的範圍內實現真正全球化的英國開展合作。

當我看到這個國家令人難以置信的資產時——我們的科學家，我們的工程師，我們世界領先的大學，我們的軍隊；當我看到這個國家等待被釋放的潛力時；我知道，我們可以借這個機會實現令人驚歎的成功。

無論前方的道路多麼坎坷，我都知道，我們會成功的。

我們順應了民意，我們收回了自治的工具。

現在，是時候利用這些工具來釋放這個偉大國家的全部潛力，來創造生活在聯合王國各個角落的每一位人民的美好生活了。

以下為演講原文

Tonight we are leaving the European Union

For many people this is an astonishing moment of hope, a moment they thought would never come

And there are many of course who feel a sense of anxiety and loss

And then of course there is a third group – perhaps the biggest – who had started to worry that the whole political wrangle would never come to an end

I understand all those feelings, and our job as the government – my job – is to bring this country together now and take us forward

And the most important thing to say tonight is that this is not an end but a beginning

This is the moment when the dawn breaks and the curtain goes up on a new act in our great national drama

And yes it is partly about using these new powers – this recaptured sovereignty – to deliver the changes people voted for

Whether that is by controlling immigration or creating freeports or liberating our fishing industry or doing free trade deals

Or simply making our laws and rules for the benefit of the people of this country

And of course I think that is the right and healthy and democratic thing to do

Because for all its strengths and for all its admirable qualities, the EU has evolved over 50 years in a direction that no longer suits this country

And that is a judgment that you, the people, have now confirmed at the polls

Not once but twice

And yet this moment is far bigger than that

It is not just about some legal extrication

It is potentially a moment of real national renewal and change

This is the dawn of a new era in which we no longer accept that your life chances – your family’s life chances - should depend on which part of the country you grow up in

This is the moment when we really begin to unite and level up

Defeating crime, transforming our NHS, and with better education, with superb technology

And with the biggest revival of our infrastructure since the Victorians

We will spread hope and opportunity to every part of the UK

And if we can get this right I believe that with every month that goes by we will grow in confidence not just at home but abroad

And in our diplomacy, in our fight against climate change,

In our campaigns for human rights or female education or free trade we will rediscover muscles that we have not used for decades

The power of independent thought and action

Not because we want to detract from anything done by our EU friends – of course not

We want this to be the beginning of a new era of friendly cooperation

Between the EU and an energetic Britain.

A Britain that is simultaneously a great European power

And truly global in our range and ambitions

And when I look at this country’s incredible assets

Our scientists, our engineers, our world-leading universities, our armed forces

When I look at the potential of this country waiting to be unleashed

I know that we can turn this opportunity into a stunning success

And whatever the bumps in the road ahead

I know that we will succeed

We have obeyed the people

We have taken back the tools of self-government

Now is the time to use those tools to unleash the full potential of this brilliant country and to make better the lives of everyone in every corner of our United Kingdom.

附：脫歐時間線梳理

2016年6月23日，英國舉行公投決定脫離歐盟，領導“留歐”陣營的英國首相的大衛·卡梅倫宣佈辭職。2016年7月11日，特蕾莎·梅贏得保守黨領袖競選，成為英國首相。2017年3月29日，特蕾莎·梅致信歐洲理事會主席圖斯克，啟動《里斯本條約》第50條，英國正式和歐盟開始脫歐談判，並確定了2019年3月29日是英國脫歐的最終期限。2017年6月8日，在特蕾莎·梅的要求下，英國如期提前舉行大選，但梅的保守黨卻在大選中失去了多數黨地位。2018年7月6日，特蕾莎·梅宣佈脫歐方案——“契克斯計劃”，但保守黨內部認為該方案作出了過多妥協，內閣出現重大分裂，隨後多名“硬脫歐派”重要人物辭職，包括時任外交大臣的鮑里斯·約翰遜。2018年9月21日，“契克斯計劃”被歐盟否決。2018年11月25日，修改了方案中涉及到歐盟單一市場的內容後，特蕾莎·梅和歐盟簽署了脫歐協議草案，但該協議仍需英國議會通過。2019年3月至4月，脫歐協議在英國議會經歷多次失敗後，梅向歐盟請求將最後期限延期，最終歐盟給出了一個可變通的期限：10月31日前，英國議會只要通過協議即可脫歐。2019年5月24日，特蕾莎·梅宣佈6月7日將辭去保守黨領袖一職，之後將留任首相直至接任者出現。2019年7月23日，鮑里斯·約翰遜贏得保守黨領袖競選，接替特蕾莎·梅成為英國首相。2019年9月9日，英國議會的反對黨和保守黨反對派通過“班恩法案”，要求約翰遜若不能在10月19日前敲定脫歐協議，就必須向歐盟請求延期。這一法案意在降低約翰遜治下無協議脫歐的風險。2019年10月3日，英國政府向歐盟提交了一份新脫歐方案，但三天後被歐盟否決。2019年10月17日，英國政府和歐盟宣佈達成了新協議，並在兩天後交給英國議會表決。但英國議會卻通過立法手段迫使約翰遜向歐盟請求延期。2019年10月28日，歐盟同意延期，2020年1月31日成為最後期限。2019年10月29日，英國議會通過了約翰遜解散議會、提前舉行大選的動議，定於12月12日舉行大選。2019年12月12日，英國舉行大選，保守黨在議會獲絕對多數，約翰遜掃清議會障礙，穩坐首相寶座。2020年1月10日至23日，脫歐協議相關法案獲英國議會通過，經女王簽署後正式生效。2020年1月29日，歐盟通過英國脫歐協議。2020年1月31日，英國正式脫離歐盟，之後雙方將就諸多後續議題進行談判。