一場新冠肺炎疫情不僅在中國國內引起廣泛關注，也在國際上產生很大影響。近期，西班牙兩位學者通過發表文章和錄製視訊的形式，表達了他們對中國的支援。

瓦倫西亞大學教授發表署名文章：用知識和交流消減歧視與偏見

Vicente Andreu（安文龍）系瓦倫西亞大學英語與德語語言學系教授。2002至2010年期間，擔任瓦倫西亞大學國際關係部負責人。自2007年始，一直任瓦倫西亞大學孔子學院外方院長，同時，也是中西雙語雜誌《孔子學院》的西班牙語編輯。

近日，Vicente Andreu在西班牙著名報紙levante上發表文章，支援中國，反對對中國人的歧視和疏離。

中譯文如下：

智慧的黑夜

“無知是智慧的黑夜”，2500多年前的這句名言正好可以幫助我們反思一下在中國武漢爆發新型冠狀病毒疫情後，我們所經歷的一切。12年前，我開始任瓦倫西亞大學孔子學院院長一職。我從未經歷過像現在這樣爆發的集體無知。我每年都會往返中國數次，也到過很多中國的省份和城市參觀。

如果有人小聲詢問我，我將會大聲地回答他：“對，我去過那個現在被封鎖的城市──武漢，而且是在不久之前的10月。我在那裡參加了一個由湖北大學主辦的高水平的伊比利亞美洲學術會議。會議後，我沒有出現任何流感症狀，也沒有出現任何呼吸問題。那次行程以後沒有，以前每一次的中國之行也沒有。從中國回來後，我沒有出現任何的健康問題。我沒有像中國人那樣標誌性的樣貌，所以在路上沒有人對我說過什麼，也沒有人在我進入餐廳後故意遠離我，更沒有人不敢跟我一起乘坐電梯，像這樣的‘沒有’，數不勝數。”

在瓦倫西亞大學孔子學院工作的教師，有的來自西班牙，有的來自中國。也就是說，我們有從中國來的專業的工作人員，他們會在這裡工作一到兩個學年。我們還有出生在中國卻在瓦倫西亞生活、工作多年的教師，他們在這裡擁有自己的孩子和家庭。人們稱他們為“chinoles”，意為“出生在西班牙的中國人”。我並不喜歡這個西班牙語詞彙，因為在它背後隱藏著一張標籤，這張標籤被貼在因亞洲樣貌而被差異對待的那些人身上。

實際上，在對待歧視態度時，不應該認為全世界都如此。但是我們也不應該忘記的事實是，有少數人在大街上對那些中國樣貌的行人冠以貶義的外號──“新型冠狀病毒”。另一個事實是，在與我日常接觸的瓦倫西亞中國群體中，雖然他們很多是法雅節、文化活動或體育活動的組織成員，但我確實開始察覺到人們因其來源國而產生了敵意甚至直接佯裝拒絕。

我想通過這篇文章告訴大家事實，讓大家不要誤入歧途。同時，我也想在所有國家和自治區機構的聲援中，納入我的聲音。我曾在很多不同的場合提到過，今天在這裡我想再次重申：只有知識和文化的交流才是減少歧視和偏見的最好武器。最後，我要以聖人孔夫子警示世人的話來結束本文──“學而不思則罔，思而不學則殆。”

拉斯帕爾馬斯大學名譽教授：中國給世界做了很好的榜樣

Jorge Saul Garcia Mendieta是聯合國教科文組織醫學專家，西班牙拉斯帕爾馬斯大學名譽教授，拉斯帕爾馬斯大學孔子學院的漢語學生。當他在孔院和媒體上得知中國在抗擊疫情中遇到的困難，尤其是發現對中國疫情有許多不實的報道時，他想代表他們的研究中心表達對中國抗擊新型冠狀病毒肺炎疫情的大力聲援。他在視訊中表示，中國人民團結起來，一定能夠戰勝疾病。中國人民給世界做了很好的榜樣。他希望向所有中國人民表示自己的支援，並反對因疫情而引起的任何歧視，鼓勵大家傳播有關中國的真實資訊。

目前，Mendieta教授的視訊得到了拉斯帕爾馬斯大學校長的稱讚，他也將此視訊傳給了他在哥倫比亞就職的大學，並正在積極聯絡哥倫比亞的媒體，希望那裡的人民與他一起支援中國。

（供稿/駐西班牙使館教育組）