日本有一家名叫NicoNico的人氣網站,每年都會實時直播《春節聯歡晚會》,並且在春晚之前按照往年慣例,會直播一檔關於介紹中國春節文化的原創日語節目,介紹中國的春節。
看到春晚強大的舞美、融入的各種先進技術的轉播,讓日本網友不斷在彈幕中表示驚訝,還有網友羨慕中國的美女多,甚至還有網友羨慕中國觀眾人在家中坐,紅包天上來。
每年春晚中的歌舞類節目都在服裝造型上打下功夫,今年春晚的精美畫面也讓日本網友驚呼:“太美了,好豔麗。”、“超級厲害,品質也太高了吧。”還有網友認為,“這種節目NHK也應該買來播啊。”
歌曲節目的直播時,該網站還在中文歌詞的下方打上了日文字幕,據懂日文的網友表示,雖說部分內容還是有翻譯器的感覺,但還是能夠傳遞歌詞的含義。有日本網友發彈幕表示“實時字幕也太厲害了!”還有網友稱“太豪華了吧,果然是全球同步播放。”
而在播放岳雲鵬的相聲時,不少網友對比了日本傳統語言表演形式“漫才”,將小嶽嶽和孫越成為“漫才師”,不過,當面對語言類節目時,轉播沒能跟上翻譯,不少日本網友遺憾的說“好想聽懂啊!”
不過,比起純語言的相聲,小品就更容易懂了,在小品《站臺》結尾處,車站員與乘務員妻子的分別感動了日本網友,“故事真好”、“哭了”
除了實時字幕翻譯,NICONICO還邀請了中國通作為同聲傳譯,現場嘉賓還包括B站紅人山下智博,在春晚主持說串詞時,NICONICO的傳譯也實時傳遞給日本網友,當聽到紅包有9億人民幣時,日本網友簡直沸騰了。
而到了兩萬名武術演員共同表演時,龐大的場面再次震撼了日本網友,除了驚呼“出了中國沒有國家能做到這樣的吧。”還有網友發出“日本輸得也太徹底了”的驚呼。此外,還有網友不敢相信如此龐大的場面是真實的,懷疑是不是採用了視訊合成,甚至有網友計算了如此龐大的演員隊伍,每天要吃多少便當。
儘管葛優貴為戛納影帝,但在日本的知名度不算高,但果然有實力男低調,有日本網友從氣場判斷出葛優的地位,稱其是中國渡邊謙。
真正讓日本網友熱血沸騰的,當屬成龍的亮相。節目播出中,彈幕一直在刷成龍出演的經典電影名稱。
當然,看春晚,最緊要是開心,當零點鐘聲敲響時,日本網友還是整齊劃一額送上了新年祝福。