近年來“經典翻拍”熱潮不減，武俠宗師金庸的作品便是一大熱門，雖然翻拍的《射鵰英雄傳》、《鹿鼎記》、《天龍八部》等我沒有一部能堅持看完，但透過看這些心理防禦能力還是被迫加強了。

記憶中的黃蓉、小龍女、木婉清等經典角色形象一個接一個被顛覆，翻拍多到不可思議但幾乎全撲街，口碑無可挽回，投資翻拍者大概覺得經典保險，卻完全忽視了經典是用一種藝術責任打造出來的，而不是靠錢堆出來的。

熟悉金庸作品的朋友一定知道那句“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛”，這是金庸14部小說集合，其中，《書劍恩仇錄》是金庸武俠小說創作之始，1955年開始連載；《鹿鼎記》則是金庸武俠小說封筆之作，1972年連載完畢，隨後金庸還寫信給古龍約稿，希望續上江湖武俠傳奇。

但很多人都忽視了這一聯的橫批：越女劍。和《書劍恩仇錄》、《鹿鼎記》這些長篇相比，《越女劍》冷門到不可思議，這麼多年來影視版本竟然只有1986年的亞視版，根本就無人敢翻拍，而熱門的《射鵰英雄傳》，加上一些國外翻拍作品至少也有102版，這對比強烈得一個像親生的另一個像撿來的。

那麼《越女劍》為何至今無人敢翻拍，也無人敢演呢？瞭解一下《越女劍》的故事梗概就不難理解了。《越女劍》是以歷史上吳越爭霸的故事作為素材，吳越爭霸最不能繞開的歷史人物是誰？

答案是西施。西施，“四大美女”之一，越王勾踐精心培養的女間諜，被送去吳王宮迷惑夫差，幫助越國打敗夫差，成功復國，勾踐春風得意，但西施卻下落成謎，《越絕書》記載：

“西施亡吳國後，復歸范蠡，同泛五湖而去。”

這個早就被史書否定了，因為不管是《國語》還是《史記》，都沒提到范蠡與西施有戀愛關係，而且范蠡是河南南陽人，西施卻是浙江諸暨人，兩人根本沒有培養感情的機會。至於為什麼有很多人以為范蠡和西施相愛？這隻能歸功於民間傳說和影視演繹了。

西施只是《越女劍》的2名女主之一，她出場只為壓軸，另一名女主阿青才是整部作品的靈魂，阿青和西施之間有一種微妙的聯絡。阿青便是“越女”，她為何出場？因為范蠡的好朋友文種給勾踐獻上了滅吳9策，這9策在《越絕書》中有說明，最後一策是這樣的：

“九曰堅厲甲兵，以承其弊。”

文種的意思是工欲善其事，必先利其器，練兵和鑄造兵器都要加強。但在《越女劍》中，勾踐和范蠡發現吳王夫差的劍士身手、兵器都勝過越國，只能一邊找鑄劍師薛燭幫忙指導造兵器，一邊找能可以打敗吳國劍士的民間高手，無意中發現了阿青。

阿青出於對范蠡的欣賞幫越國，卻也愛上了范蠡，吳國滅亡後，阿青想殺死情敵西施，卻在看到范蠡和西施站一起時，驚異於西施的美，也終於明白，之前范蠡口中那個讓他心馳神往的美女“湘妃”，其實是他心上人西施。於是阿青選擇飄然離去成全一對戀人，因為最後關頭，她對西施的感覺成了“崇敬”。

這“崇敬”，男人大概難以理解，女人卻懂。女人之間並不全是爭風吃醋，事實上女人對同性的欣賞能力遠遠勝過男子，阿青不殺西施是因為她忽然懂得了：西施擁有如此美貌又與范蠡相愛，卻無奈入了吳宮，她揹負的責任究竟有多重，做出的犧牲究竟有多大。

很好笑，勾踐和范蠡也未必能理解的東西，阿青懂了，古人說“高山流水遇知音”，大概就是這樣的感覺。

《越女劍》不好翻拍的一個重要原因就在於此，阿青身為女主角，風頭賽不過西施，而西施身為壓軸的人物，怎麼看都應該拿最主要的戲份，兩個女人之間的惺惺相惜更是一般作品難以呈現出來的，要如何處理這種矛盾，太考驗導演的功力。

阿青和西施各有特色，一個是勇敢灑脫的劍術高手，一個是身負家國責任的絕世美人，都堪稱完美，如何選角是個難題。此外，《越女劍》不是長篇，僅1萬多字，只呈現了主要的場面，不管以電影還是電視劇方式拍攝，如何將故事變得飽滿也是難題；何況很多人都不熟悉這篇作品，就算拍，也要考慮收益的問題。

不過像《越女劍》這樣立意非常特別的作品，遭到冷落，還是讓人遺憾。