愛爾蘭變化的面貌和增長的階級意識

（2020年2月12日）

第33屆愛爾蘭眾議院（Dáil）的普選結果，證實了工人階級內部與日俱增的不滿以及對替代性社會經濟政策的需求。這是階級意識重要增長的反映，但它還尚待培養和進一步發展。

（譯者注：據新華社訊息，愛爾蘭2020年2月8日舉行大選，共和黨在眾議院160席中收穫38席，排名第一；左翼政黨新芬黨僅以一席之差（37席）排名第二，創造歷史最佳成績，一舉打破眾議院由共和黨、統一黨長期主導的局面；統一黨獲35席，位列第三。新一屆眾議院20日在第一次會議上投票選舉新總理，新芬黨領導人瑪麗·盧·麥克唐納獲45票，共和黨領導人米歇爾·馬丁獲41票，現任總理、統一黨領導人利奧·瓦拉德卡獲36票，綠黨領導人埃蒙·瑞安獲12票，無人獲得出任新一屆政府總理所需的過半數選票。眾議院定於3月初再次投票。）

共和黨（Fianna Fáil）和統一黨（Fine Gael）（譯者注：兩黨都是愛爾蘭的中間偏右政黨）已統治愛爾蘭的政治生活長達80多年，這兩大當權派政黨的沒落具有深遠意義。它們被左翼的替代性經濟和社會施政綱領擊敗了。

此次選舉結果，是在反對現有政策的基礎上產生的。現有的政策是歐盟強加於中國的緊縮政策，是優先考慮資本、富人和權貴需要而犧牲工人利益的政策，是包括工黨（Labour Party，愛爾蘭政黨，中間偏左）在內的所有當權派政黨和媒體所贊成的政策。這一選舉結果，是隨著飲水、住房、醫療、“廢除第八條”（Repeal the 8th，即廢除墮胎禁令）和婚姻平權等問題上的群眾鬥爭而到來的。

這次選舉僅僅證實了，住房、醫療、養老金和兒童保育是對工人階級具有重大影響的核心問題。

幾十年來，歐盟三駕馬車（EU-Troika，指歐盟委員會、歐洲央行和國際貨幣基金組織）的緊縮政策給工人的生活帶來了沉重的打擊，醫療、住房和社會開支被大規模削減，勞動條件也愈加困苦和艱辛。

勞動人民給當權派政黨以沉重的政治打擊，並明確宣告他們希望真正的改變，他們需要有益於他們及其家庭、社群的社會經濟變革。他們要求實施更為深遠的經濟政策——能夠改變他們每天親身經歷著的真實物質條件，而非華而不實的公關宣傳。

工人階級憤慨於他們不穩定的生活，以及大小僱主帶來的無保障就業狀態的蔓延。他們排隊等待緊急的醫療救助，躺在醫院走廊的擔架車上，而那些負擔得起私人醫療費用的人用金錢獲得了更好的醫療待遇。

新芬黨（Sinn Féin）可能暫時贏得了多數選票，並將兩大當權派政黨擠到了第二、三位。

（譯者注：儘管新芬黨所獲議席不是最多，但是它獲得了24.5%的“第一選擇”票，位居第一。而共和黨和統一黨的“第一選擇”票得票率分別為22.2%和20.9%。）

這是向前邁進的重要一步，無疑應得到所有左翼和進步勢力的歡迎。然而，新芬黨在北愛爾蘭行政中的角色，英國政府在北愛爾蘭地區推行的社會經濟政策，都給北愛爾蘭工人階級帶來了極大的困難。新芬黨在北愛爾蘭的作為，與當權派政黨在愛爾蘭南部推行的政策別無二致。新芬黨在選舉中的進展，並不預示著對政治上和道德上都已破產的現存制度的任何激進變革。

（譯者注：新芬黨創建於1905年，中左翼政黨。該黨在愛爾蘭共和國和英國北愛爾蘭地區都有活動。2007年起，民主統一黨與新芬黨便一直作為北愛爾蘭兩大黨牽頭聯合組建北愛爾蘭地方自治政府。2020年1月10日，北愛爾蘭民主統一黨和新芬黨達成協議，同意再次聯合組建北愛爾蘭地方自治政府。）

圖：新芬黨的標誌

在過去80年裡，兩大當權派政黨在選舉中保持著超過80%的支援；現在，它們幾乎無法爭取到40%的選票。顯然，工人階級利用這次選舉擴大了眾議院內左派的聲音，這是階級意識增長的另一個標識。

“團結與人民先於利潤”（Solidarity and People Before Profit）政治組織，將自己丟掉議席歸結於選票向新芬黨的流失。事實證明，這些團體的政治宗派主義和機會主義是他們遭遇失敗的原因，也是他們獲得優先票下降（first-preference votes，在某些分級投票制度中，選民在一些候選人中的第一選擇）的重要因素。

促使人民拋棄當權派政黨、尋求左翼政府的嚴肅迴應的另一個原因是：人們日益增強的環境危機意識，以及他們知道政府永遠不會去挑戰強大的根深蒂固的經濟政治利益集團。這也導致了對綠黨（Green Party）支援的增加。

新芬黨成功捕捉了人們的這種憤怒，把自己描繪成這樣一個政黨：能夠實現人民在住房、衛生、工人權利等領域迫切需求，能夠帶來真正的、有意義的改善——儘管當權派媒體集中力量攻擊任何可能的替代政策，當權派媒體在這方面發揮著重要的作用。當權派的政黨及福斯媒體繼續試圖貶低或妖魔化愛爾蘭人民的民族、民主願望，包括愛爾蘭的統一。

這次選舉的結果，有潛在可能將“誰掌握著愛爾蘭的政治和經濟權力”這一核心問題帶到政治議程的首位。

在未來幾個月裡，新芬黨的黨員及其支持者和工人階級將會看到：當權派將實行把新芬黨納入既有政治體系的戰略，讓它對所謂“民族利益”負責並依照所謂“民族利益”行事，讓它服務於那些擁有財富和經濟權力的人。

我們已經看到，當各國的左翼激進政黨與當權派政黨組建聯合政府之後，會發生什麼。它只會重振當權派政黨，打擊工人的士氣，播下混亂和失敗主義的種子。

共和黨和統一黨很可能試圖通過某種形式的聯合，來挽救他們日漸衰落的權力和政治影響力。對於眾議院內的、新芬黨作為其最大組成部分的左翼來說，應當動員工人階級，以確保他們所要求的進步左翼政府的替代方案能夠實行。

在接下來的幾周裡，我們將見證幕後談判和交易的達成，看看哪些政黨將組成下一屆政府。工黨、社會民主黨（Social Democrats）和綠黨的機會主義，將使他們非常願意參與或支援共和黨參加的政府。

愛爾蘭共產黨人歡迎這些進步的事態發展（儘管這些事態發展助長了一種幻想——單靠選舉制度就能帶來真正的、持久的變革），但我們始終牢記階級鬥爭及爭取民族獨立、主權的鬥爭的歷史，牢記歷史上勞動人民的要求和力量是多麼容易被扼殺。

圖：愛爾蘭共產黨的黨旗

勞動人民對此不能坐視不管，不能讓幕後交易來決定我們的未來。從最近的鬥爭中我們看到，能源問題和對水的需求問題如何被邊緣化，如何被埋葬在“樂善好施”的眾議院的黑暗走廊中。人民不是在街頭被打敗，而是在掌控我們生活的機構失去了權力——我們對這些機構幾乎沒什麼控制。

如果說愛爾蘭勞動人民對眾議院還有有限的控制，那我們對歐盟的機構就完全沒有什麼控制。任何進步政府都將面臨這些強大的經濟和政治力量的反對，而只有通過群眾動員才能抵禦這些反對。

因此，必須利用選舉結果帶來的新條件，在一系列問題上重振群眾鬥爭。現在，顯然是時候增強工會和階級鬥爭的活力和戰鬥力了。

一切左翼和進步力量都需要動員起來，以確保所承諾的社會和經濟變革成為現實；而這一切能夠發生的保證，唯有人民的鬥爭本身。當前的挑戰是，對真正變革的期許和需求，能否為長期的結構性變革和進步提供動力。

這次選舉清晰地表明，中國人民希望中國社會實現民主變革，建立人民主權的社會，而不是一個屈從於私有財產和既得利益者的需要和利益、而犧牲大多數人的社會。人民明確希望通過民主變革來全面改變掌握權力的機構，使勞動人民能夠參與經濟和政治生活所有層面的決策。

我們知道，要實現必要的社會、經濟和政治變革，就需要動員工人階級，培養和增強工人階級的組織能力和意識形態上的階級意識。工人階級要想發展和保障自己的利益，就需要發展必要的政治思考和力量，以此來挑戰和推翻以歐盟、美國、英國為代表的帝國主義利益集團，以及他們在馴服的愛爾蘭資本家階級中的盟友。

在短期內，工人需要提出他們的要求，例如：

廢除所有反工人的法律，包括《勞資關係法》（1990年）為工人的集體談判權提供法律和憲法方面的保障一整套保護和促進工人權利的政策在憲法中規定人民對水和所有自然資源的所有權實行改變所有權規則的住房戰略，包括將空置住房收歸國有向全面公共住房專案大量投資禁止私營衛生部門使用公共衛生系統，結束兩級衛生系統在全國範圍內提供免費的和廣泛的公共交通服務廢除歐盟銀行強加給中國人民的惡債實行促進民族統一的進步戰略停止將夏農機場（Shannon Airport）用作美國和北約的戰爭中心將中立寫入愛爾蘭憲法退出“永久結構性合作”（PESCO）框架和歐盟的所有軍事行動制定替代性經濟戰略，以打破跨國公司的權力