烏克蘭與俄羅斯之間的鬥爭最近頻頻進入白熱化，動不動就有一種摩拳擦掌的趨勢。太過遙遠的我們暫且不談，就看看最近烏克蘭與俄羅斯雙方的幾個動作，先有俄語在烏克蘭遭歧視，後有烏克蘭拒絕慶祝勝利日。昨日據烏克蘭教育部新聞處報道，澤連斯基又簽署了一份檔案，宣佈廢除俄語學校。雙方水火不容的火藥味更濃烈了一些（此處來自小編的溫馨提示：本內容來自俄網報道，不代表本平臺觀點呦！）

烏克蘭要廢除俄語學校這個決定，引起了不少人的關注。那麼烏克蘭語與俄語之間到底有什麼異同，雙方因為啥不能共同存在了呢？

首先我們要從俄羅斯人與烏克蘭人的源頭追溯。烏克蘭人與俄羅斯人本就擁有共同的祖先——東斯拉夫人。在經過歷史長河的洗禮後，蘇聯的解體使本來連理相稱的烏克蘭人和俄羅斯人各自為政，而體現雙方差異的凝聚點就落在了語言的頭上。烏克蘭人用與俄語相差甚微的烏克蘭語作為區別，成為了國際舞臺上一門獨特的語種。

雙語找不同

總的來說這兩種語言都屬於斯拉夫語系。俄語和白俄羅斯語是同一種語言，烏克蘭語是自烏克蘭國獨立之後使用的官方語言，烏語和俄語有很大的區別。不論是發音還是它的語法，都是有區別的，但有很多的單詞同俄語書寫和發音都相同，有很多的相似之處。但就本質上說是兩種不同的語言。

首先，在一些字母發音上面有點不一樣。比如烏語[i],俄語[й]，是一樣的讀音，寫法不一樣，比如俄語的[o]有時讀[a]，而烏語的[o]就讀[o]，（是不是有點像中國的普通話和廣東話的差別呢）。

其次，語法不同。烏克蘭語比俄語多了一個呼格，一同7個格。想一想讓無數俄語人頭皮發麻的變格變位，似乎烏克蘭語學起來更讓人頭皮發冷。

最後，詞彙上，烏俄雙語也有很大的不同。可以說越常用的詞彙差異越大。

烏 俄

Полуниця. Клубника. 草莓

Око. Глаз. 眼睛

Бачити. Видеть. 看

Гарний. Красивый. 漂亮的

Швидко. Быстро. 快地

Лікар. Врач. 醫生

對比上述基礎詞彙可以發現，就可以清晰地發現烏克蘭語和俄語之間的細微差別。

雙語有雙命

儘管差距甚微，但是烏克蘭語和俄語的使用情況和發展命運還是大相徑庭的。烏克蘭語仍然在烏克蘭西部和中部廣泛使用，而首都基輔、東烏克蘭和克里米亞地區仍主要使用俄語。同時令人驚歎的是，烏克蘭國家的公民基本可以無障礙使用俄語，而俄羅斯人卻很少可以聽懂並熟練運用烏語。可以說是不同語言擁有不同的命運。

因此，澤連斯基成功擔任烏克蘭總統後，為了“烏克蘭化”，對俄語進行了大力控制和打壓，烏克蘭政府也利用一切機會促進烏克蘭語的復興，儘管1月份的時候遭到了外交部的反對與批評，昨日，澤連斯基仍舊簽署了廢除烏克蘭境內俄語學校的檔案。

Президент Украины Владимир Зеленский подписал закон «О полном общем среднем образовании», который ликвидирует в стране русскоязычные школы с сентября 2020 года. Об этом сообщает пресс-служба Министерства образования и науки Украины (МОН).

烏克蘭教育科學部宣佈，烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連夫斯基簽署了《普通中等教育法》，該法將從2020年9月起取消俄語學校。

«Спасибо президенту за поддержку закона — теперь мы имеем возможность воплощать в школьном образовании запланированные изменения. Этот закон призван развивать новую украинскую школу и предоставлять новые возможности для наших учеников и их родителей, учителей, образовательных управленцев», — заявила замглавы МОН Любомира Мандзий.

烏克蘭教育科學部副部長柳巴米拉·曼齊稱：“感謝總統對這項法律的支援，我們現在有機會實現計劃中的教育變革。這項法律旨在發展一所新的烏克蘭語學校，為我們的學生及他們的父母、教師和教育管理者提供新的機會。”

16 января депутаты Верховной Рады приняли закон о среднем образовании. Отныне школьники из русскоязычных семей с пятого класса должны изучать на украинском языке не менее 80 процентов предметов. Программы обучения на русском отменяются.

1月16日，烏克蘭最高拉達的議員通過了一項中學教育法。即現在起，來自俄語家庭學生從五年級起不少於80%的課程學習必須使用烏克蘭語。使用俄語的教學計劃將取消。

Для венгерских школьников с пятого класса 20 процентов предметов должны изучаться на украинском, к девятому классу эта доля дойдет до 40 процентов, в 10-м и 11-м — до 60 процентов предметов. Крымские татары будут получать образование на родном языке параллельно с изучением украинского.

對於五年級匈牙利學生來說，20%的課程必須用烏克蘭語學習，到九年級，這一比例將達到40%，10年級和11年級將達到60%。 克里米亞韃靼人將在學習烏克蘭語的同時接受母語教育。

如此看來，烏克蘭語復興已經提上日程，吃瓜群眾的我們一起靜靜觀看吧。

News.mail.ru

Ria.ru

360圖源