1、《遲到》。這個歌大陸聽眾開始從張行的專輯裡面聽到的。一時間張行的版本風靡大陸。很多人還真以為張行就是原唱。實際上這首歌原唱是臺灣的劉文正。那會大陸女歌星模仿鄧麗君、男歌星模仿劉文正成風。其實倒不是真的模仿。而是翻唱。大陸的流行音樂製作能力弱於臺灣。很多歌手沒歌可唱，只能翻唱港臺和歐美的歌曲。但是張行的翻唱還真的超過了劉文正。藝術這玩意講不清，每首歌、每個歌手都有自己的特色。比如歌曲的悽婉、豪邁、哀愁、歡快就需要不同氣質的歌手來演唱。《遲到》最初的原唱是劉文正，劉文正當然唱了很多金曲。但正所謂貪多嚼不爛。劉文正唱多了，也有冒出了很多問題。很多歌曲他唱出來並不很適合。倒是大陸的翻唱者比他演繹得動聽。這裡面當然不是技術問題。只是歌手的特質不同，帶來的聽覺效果不同。張行的《遲到》灑脫、利索、不拖泥帶水，跟劉文正的腔調顯然不同，和張行比起來，劉文正顯得娘、顯得囉嗦，不夠乾脆瀟灑。所以，《遲到》雖然是翻唱，但好像就是為張行量身打造的招牌歌曲。張行的版本絕對比劉文正更加符合歌曲的韻味、更能闡述歌曲包含的意義。
2、《三月裡的小雨》。這首歌很多歌星都唱過。包括一些女歌星。這首歌原唱又是劉文正，很多人把這首歌看做是劉文正的里程碑。但實際上大陸的吳國松翻唱後，聽覺比劉文正還要舒服。這首歌實際上是一首哀怨的抒情小曲。不適合大聲、亮嗓。劉文正的演唱固然有自己的特色。但是他不夠“低調”、不夠哀怨。沒有演繹出歌曲表達的男主的辛酸的尋覓感情的幽怨之情。吳國松的演唱反而更加適合該曲。吳國松是個民通歌手，民族、流行的都唱。他在唱這首歌的時候，嗓子刻意保持了“低調”，壓抑的聲腔很好地表現了男主的憂憤、無奈的愁緒。歌曲配器也勝出劉文正一籌。
3、《回孃家》。這首歌鄧麗君唱過。但大陸的朱明瑛貌似更加適合這首歌。《回孃家》女主是已婚婦女。鄧麗君沒結過婚，沒當過媽媽，聲線對比朱明瑛，也更像未婚姑娘。而朱明瑛就不同了，她演唱這首歌的時候，年齡就比鄧麗君要大。扮相也比鄧麗君顯得成熟老道，外形更像已婚婦女。最主要的是聲腔比鄧麗君顯得“老蒼”，歌聲更像一個已婚婦女。所以，翻唱的朱明瑛的《回孃家》，比鄧麗君的版本更像原唱。
蘇芮程琳同臺演唱《酒幹倘賣無》
4、《酒幹倘賣無》。這首歌和《回孃家》又反過來了。女主是姑娘，演唱者最好是年輕的未婚女性。原唱蘇芮對比大陸程琳，年齡更大，聲線更粗狂，不太像未婚少女，倒像是已婚中年婦女。蘇芮的演唱固然高亢激越。但程琳彼時只有十幾歲，聲腔清麗悅耳。年齡上程琳比蘇芮更適合演唱這首歌。尤其是演唱時，程琳根據歌曲的特定內涵，加進了一點點哭腔，使得她的版本更符合歌曲的原汁原味。如果程琳在臺灣，她拿到歌曲的首唱，應該比蘇芮更加走紅。
5、《三百六十五里路》。此歌原唱是文章。但包娜娜搶先一步登陸央視春晚，唱紅了這首歌。對比文章，包娜娜的演唱吐字行腔非常標準，尾音不飄不沉，控制得恰到好處。有人曾吐槽港臺歌手發音不標準。如果聽過包娜娜的《365里路》，我想他們就不會那麼講了。包娜娜發音絲毫不遜色於大陸專業播音員、歌唱演員。一口純正的國語、一副風塵僕僕行萬里路的滄桑範兒，征服了億萬大陸觀眾。
6、《故鄉的雲》。原唱仍然是文章。但費翔的翻唱更加符合他的身份。他身兼美國和臺灣雙重遊子特徵，讓遊子的色彩更加變得濃厚。和張行一樣，費翔在演唱這首歌的時候，沒有過多的拖音，尾音處理簡短有力。
7、《對你的愛越深就越來越心痛》。這首歌由張學友唱紅。但原唱卻是大陸歌手黃格選。這是很多歌迷都沒有想到的。香港大牌歌手居然翻唱大陸歌手的歌。這首很像港臺情歌的歌曲卻是大陸作曲家蘇越的作品。在大陸開放後，大陸音樂人逐漸也製作這種很平民化、很個性化的流行小曲。黃格選原唱的版本顯得輕佻，不夠厚重。經過張天王的重新演繹，變得更加纏綿悱惻、情意動人。張學友的嗓音更加富有質感，小音拐得更加細膩，更能打動聽者的心尖。
8、《外婆的澎湖灣》。該首歌曲原唱潘安邦，89年他在春晚演唱了這首歌。然而張明敏在84年就捷足先登春晚演唱過這首歌。幾乎在同時，大陸男女聲二重唱組合王結實、謝莉斯也唱過這首歌。其他還有很多歌手演唱過這首歌。相比之下，原唱潘安邦顯得不是很出眾。王結實、謝莉斯組合以及張明敏的版本更容易被大陸聽眾接受。潘安邦的演唱缺乏鮮明個性，嗓音也不夠突出。
9、《冬天裡的一把火》。這首歌原來由臺灣歌手高凌風1982年就唱過，由於當時的各種原因，大陸聽眾沒有聽到。直到87年春晚，才有費翔載歌載舞在大陸唱紅。由於費翔的混血特質以及寫意化的舞蹈更加能夠表達這首歌的意境，人們誤以為費翔是原唱。
10、《一剪梅》。很多人都以為這首歌原唱是費玉清。其實它的原唱是林禹勝。但現在很少有人知道林禹勝。大多數人知道費玉清和張明敏的版本。相比費玉清的清純、淡雅。張明敏的聲線更加華麗、瀟灑。更適合演唱《一剪梅》。
還有很多歌曲原唱不如翻唱，這裡囿於篇幅，不再一一列舉。文藝作品，尤其是歌曲，其內容的表達經常需要特定的歌手來一對一完成。換一個人還真唱不出那種味道。某一個歌手的嗓音條件、處理方法貌似專為那首歌曲而誕生。如果換了人去演唱，真不知道會變成什麼效果。