美國電商平臺亞馬遜網站（Amazon）出售的“中國復古輕奢果籃”吸引了中國網民的極大關注， 不僅因為該商品的標價幾乎是其在中國正常價格的15倍，還因為在西方被當作“餐桌神器”的“中國傳統古董”，實際上在中國只是被用做痰盂或“夜壺”。

美國價值400元人民幣的痰盂，在亞馬遜產品介紹中顯示“是20世紀60年代中國傳統果籃，代表了中國傳統文化，象徵著幸福生活，是餐桌上的最佳選擇”，“不僅可以當作廚房的水果籃，因其帶有超強的蓄水功能，可以用來當作冰筒存放香檳、葡萄酒”，這類資訊讓中國網友直呼賣家必定是個商業奇才。

不止是“復古痰盂”

在西方被賦予“其他”意義，又貴得離譜的痰盂令中國網友感到不可思議，但類似這樣的“事件”比比皆是。火熱全球的老乾媽辣椒醬在中國的售價僅為8元人民幣左右，而在亞馬遜上可以賣到將近100元人民幣；10元人民幣左右的馬應龍痔瘡膏，在亞馬遜上同樣是爆品，售價要70多元人民幣。

除此之外，還有中國上個世紀七八十年代流行的回力鞋，近幾年搖身一變，在歐美市場售價能達到500元人民幣一雙，亦是在歐美掀起了一股潮流。同時，70元人民幣一袋的辣條、2,000元人民幣一個的蛇皮袋，也都是定價翻倍的案例。

文化差異下的“中國風”

但像痰盂這樣的“新奇特國貨”，終究是很小一部分人投機取巧的“致富經”，很難成為長久的生意。針對“搪瓷痰盂”這個產品，通俗來講，搪瓷原本就有日用品以及藝術品之分，它與琺琅是同種工藝，區別就在於胎底的材質和用途。

高階搪瓷製品在海外非常吃香，這次火了的“搪瓷痰盂”，看似“精美”的做工，加上極富特色的吉祥圖案，很容易讓一味追求“中國風”的西方人掉進“文化盲區”。

但這些現象的背後實則是離不開“文化特色”的濾鏡加成，就像中國人在衛衣上印英文覺得“潮”一樣，同樣的，西方人覺得漢字、中國元素也很“潮”。

近年來，西方人對於一些中國元素的“追捧”歷歷可數，來自四川大山裡的李子柒的散發著濃濃中國傳統文化味道的影片，深受海內外粉絲喜歡。

美國好萊塢電影也增加了對“中國元素”的詮釋，比如《功夫熊貓》、《花木蘭》等，但這些作品往往都經過了西方對東方的想象，最終呈現出“模稜兩可的中國風”，常常令中國觀眾感到遺憾。

值得注意的是，這種一味的追捧也容易“異化”——譬如西方人身上莫名其妙的漢字紋身；中國用作祭祀的傳統“紙紮”，成為藝術品在巴黎凱布朗利博物館展出；又比如“中國冥幣”被稱之為“神秘的東方精髓”在海外流行，成為亞馬遜熱銷商品等。

諸多現象都無一不呈現出中國文化已經引起了西方的注意，在此之前，由於東方文化往往披著“神秘”的面紗，西方人對異域文化的陌生感隨著國際化趨勢的發展，又轉為對異域文化的好奇，進一步驅使西方人對它進行探索，但又因對異域文化核心的不瞭解與不熟悉，難免會發生“西方人對中國元素物品有趣的誤解”。

隨著中國在世界範圍內影響的擴大，這種事情將會愈來愈多。中國網路社會也大可不必秉持著奇怪的“文化自信”，過度解讀此類事件。