當時的會稽太守名叫王朗。王朗答應幫助嚴白虎，於是舉兵抵擋孫策的進攻。

王朗的手下有一個謀士，名叫虞翻，字仲翔。虞翻對此表示反對。

“王大人，孫策已佔盡天時，若我們此時逆天而行，只會自取滅亡。請大人一定要避開此役。”

“何為天時？”王朗問道。

“天時即是如今的時勢浪潮。”虞翻立刻回答。

“你的意思就是讓我放任孫策來襲，卻袖手旁觀嗎？”

“王大人可抓起嚴白虎送給孫策，如此與他修好，方能保全一方的平安。這才是順應天時。”

“一派胡言！我堂堂會稽太守，又怎能對那乳臭未乾的孫策小兒獻媚？難道你想讓我成為世人笑柄嗎？”

“王大人請明鑑。孫策尊崇信義，廣佈仁政，頗得民心。而那嚴白虎驕奢淫逸，實施惡政，少有善舉。更何況，他腦筋守舊，不知道與時俱進。大人即使不出手相救，他也必然被時代淘汰。”

“不可！嚴白虎與我淵源已久，而那孫策才是外敵，遠征而來壞我秩序。如今我正要聯手抵抗他的侵略。”

“唉！如此而來，王大人也將被時代所淘汰啊！”

虞翻不禁嗟嘆，而王朗聞言勃然大怒。

“好你個虞翻！竟然咒我滅亡！我不願再見到你。快給我滾出去！”

王朗對他下令放逐，而虞翻則毫無怨言，自去流亡。

虞翻被逐出之時，身上未帶一物，除了一隻鳥籠，籠內有一隻雲雀，便隻身離開了會稽。

“鳥兒啊，你跟我走吧。我看你也不願被沒心肝的主人豢養，對吧？”

他對王朗所說的時代風浪，一方面很多隱居山野的賢人被浪潮推入世間，另一方面又將身處官府的能人趕入山林之中。

虞翻就是其中之一。

此時，他正默默徘徊於原野之上，尋覓可以建起隱居草廬的合適地點。

當他來至一座無名山前之時，才放心地將雲雀放出鳥籠。

“鳥兒啊，你也回到屬於自己的地方去吧！”

虞翻微笑注視著鳥兒展翅高飛的身影。他覺得鳥兒開始新生活的姿態，和自己的選擇完全一樣。

當虞翻放飛籠中鳥之時，會稽城已經和孫策的大軍展開了數日的激戰。

這一日，會稽太守王朗開啟城門，親自馳騁到陣前，他高聲罵陣：“黃口小兒孫策！爾有膽量上前來嗎？”

“孫策在此！”

只見一位英姿颯爽的年輕將軍應聲而出，劍甲鏘鏘，奔到王朗的跟前。

“原來你就是孫策！就是你跑到我們浙江來，攪亂大家的太平日子！”

孫策根本不予理會，他也罵道：“你這老豬真是囉唆！全因你們這幫賊人，整日貪婪自私，只知道吸食民脂民膏，害得百姓遭殃。孫某此番率軍前來，就是要將你們趕出老巢！你休做無益抵抗，速速交出城來！”王朗拼死一戰才撤回城裡，但卻折損了大批將士。從此之後，他再不敢輕易出征，而是窩在城裡當個縮頭烏龜，還下令全軍“絕不許輕易出城”。他以守為攻，閉門不出。