在大國角力的舞臺上，翻譯人員不可或缺。在一個個鬥智鬥勇的國際舞臺上，翻譯人員總是站在第一線，及時、準確、完整地傳遞重要資訊。但在多數時候，他們只是默默無聲的配角，並不引人注目，通常不會成為聚光燈關注的焦點。可是，在近些天的大國角力戰場上，一名叫張京的小姐姐，她只不過是做了自己該做的工作，卻意外爆紅、出圈，被全網點贊。
相信張京小姐姐的那段翻譯，大家都已經看過了。長達16分鐘的講話內容，中間沒有任何停頓，需要一口氣翻譯完畢，就連本身就是翻譯出身的領導都認為：“It's a test for our interpreter! ”（這對翻譯是個考驗！）”。可是，張京小姐姐翻譯得沉穩大氣、有條不紊、準確傳神，比其他人念出來的都流暢，直接讓對家聘請的那個中文翻譯黯然失色。就在現場，兩國領導都認同：這樣的翻譯值得加薪。
16分鐘的交替傳譯，能夠完成速記速翻，且臨危不亂，對世界上任何一個國家的翻譯，都是一個考驗。可是，張京小姐姐以“霸道”的專業實力，贏得了網友的一致讚譽。
翻譯無小事，尤其是在國際場合。翻譯的任何一絲失誤，都有可能讓對方表錯情、會錯意。而在大國舞臺上，是不允許有絲毫失誤的。張京小姐姐的表現，配得上“翻譯女神”的稱號。
當然，張京小姐姐也承受了足夠的壓力。大家都知道，在正式場合，作為翻譯，通常不可以搶麥。可是，在那個場合，張京小姐姐已經著急到說“我先翻譯一下”，可想而知，她的壓力有多大！可是，不管壓力有多大，張京的心態都沒有崩！這，就是“大國翻譯！”翻譯也是戰鬥力！網友評價她說：“心理素質和專業能力都是頂配”。
實際上，這次的大國對話戰場，並不是張京小姐姐的第一次出圈。張京的第一次意外走紅，已經要追溯到2013年春天的一次重要會議上。那一年，1993年出生的張京小姐姐，剛滿20歲，一身黑色職業裝的張京表情冷豔而專注，宛如“青春版”趙薇，翻譯界“小趙薇”從此走紅。“最美女翻譯”“最冷豔的女翻譯”“最像趙薇的女翻譯”，一時間，又美又颯的張京從此出圈。
很多人都不知道，圈粉無數的張京小姐姐，是來自杭外的學生。杭州外國語學校是浙江省教育廳直屬的浙江省一級重點中學，教育部認定的全國17所著名外語學校之一。當年，張京就是在這所全國名校，度過了她的中學時期。在中學，張京的英語成績就特別優秀。那時候，學校搞英語演講比賽，她的成績總是數一數二。不僅僅如此，杭外向來高手如雲，而張京的成績一直都保持在全班前五。2003年從杭外畢業後，當即被保送到外交學院英語專業。
事隔多年後，張京的高中班主任胡躍波，回憶起張京，一開始還是會覺得有點遺憾。這從班主任在接受採訪時所說的話中，可以聽得出來。胡躍波說：
“她（張京）初中起就立志做外交官。高中三年她成績很優秀，完全有能力進北大、清華這樣的綜合性大學，但她選擇繼續追求夢想，保送進了外交學院，大家都覺得有點‘屈才’了。”張京高二畢業時，就拿到獎學金，暑假去英國遊學10天。
在大學期間，張京小姐姐獲得過全國英語辯論賽上榮獲冠軍、全國英語演講比賽中榮獲亞軍。2007年，張京從外交學院畢業的那一年，剛好遇到外交部首次公開對外招收翻譯。剛好，張京遇到了這個機會，進入了外交部，成為了一名專業翻譯。從此時期，翻譯成為張京十多年來最重要的事業。上班14年之後，張京迎來了她在全球關注目光下的一次燃爆了的實力綻放，用翻譯為大國“長臉”，她做到了。
又美又颯的張京，多才多藝。不但學習很強，主持節目，唱歌跳舞表演也擅長。廚藝很好，軍訓時還被評為了“訓練之星”。談到張京，班主任認為，良好的家教，對於她的成長也有幫助。“學校每次開家長會，張京父母都一起來。”胡老師說。胡老師可能沒想到，當年張京雖然沒能去成清華北大，卻是他所教導的學生中，最讓自己揚眉吐氣的一個！
張京小姐姐的表現如此優異，但是，千萬別以為，翻譯是一門很簡單的收益。想要成為張京那樣的一流翻譯，可能須得經歷千錘百煉。翻譯實戰中，會涉足太多未知的領域，翻譯者必須有廣博的知識。外交學院的翻譯專業學生，日子枯燥而乏味——他們“不是在資料室，就是在去訓練室的路上”。一言道盡了翻譯這個專業的痛和淚。
張京小姐姐本人也親自分享過成為翻譯的不易和艱辛。剛剛成為外交部翻譯室新人的前4個月，可以說真的是“魔鬼訓練”。每天上下午各1個小時的聽力訓練，國外的原版英語新聞，聽一遍必須能翻譯。每天早上還有1個半小時的中譯英，下午觀摩釋出會，下午5點後還有學習“加餐”，平時還要翻譯領導講話。每一天的學習，都是高強度的。
外交部的翻譯，也屬於公務員編制，但是，必須是金字塔塔尖上的精英，才有倖進入這裡工作。公務員考試，已經夠難考了。但是，哪怕是考上了外交部的翻譯，也只有不到4%的比例能最終被錄用。考進了翻譯室，一般訓練時常大概是6年，才能有望成為張京小姐姐這樣的翻譯，在大國舞臺上有“亮相”之機。
從這個角度，張京小姐姐到底有多辛苦、又有多厲害！可見一斑！#中美高層戰略對話的現場翻譯是她#