開始從開始想做字幕，不知不覺已經半個月。
不經意看，已經翻譯了49部片子（其實是50部，平臺斃了一部），有圖有真相。
從翻譯到打軸，還算比較高效。
想分享一些基本的步驟，給勵志做聽譯和時間軸的字幕組同好。
作品出爐（每日更新）
（一） 語音識別+機器翻譯
工具：Tern-Subtitle Translator
程式碼：無需程式碼 需要把down好的mp4轉化為mp3 然後自動識別並翻譯
解釋：IBM和搜狗都要配置好秘鑰，這個需要有計算機基礎的人幫忙配置，IBM語音識別免費500分鐘每個月。
影片字幕自動翻譯軟體 AI語音識別
（二） 字幕工具Arctime和subtime Text工具
工欲善其事必先利其器，這兩款工具目前我們用得很熟悉。
MAC電腦也有版本，根據不同的機型下載記錄。
下載地址如圖
（三） 匯入影片和字幕檔案
這一步很簡單，下面的時間軸上面都可以拖入srt檔案或者ass檔案
Arttime匯入影片和srt示例
（四）調整時間軸
工具： Arctime
程式碼：無需程式碼，直接把影片和srt拖進去就可以 。翻譯提交的word的內容複製到文字檔案，生成srt
解釋：對著聲波拉動文字，一般文字會比較長，可以拉到下面一行，逐句調整，對齊就可以。
（五）新增水印
工具：arttime 和一張透明背景的向量圖
程式碼：無需程式碼，直接開啟圖片就可以
解釋：需要把圖的尺寸變成70，這樣小一點，不擋住字幕
（六）滾動字幕
工具：arctime
程式碼：Banner;8;0;50（滾動字幕程式碼）
解釋：要對Arctime的操作很熟悉，打軸是細活，熟練生巧
右鍵設定樣式為2
雙擊A，把樣式2 設定為上方
中廣告語，按F4，輸入程式碼 Banner;8;0;50
（七）設定翻譯人員和校對人員
Ass檔案720p開啟 把翻譯名字改好儲存
把ass拖到arctime的時間軸，選擇組3 ，然後把中間一樣拖下來
這一步必須要做，因為ass拖進去後，原來的字幕會變形
注意事項：
Srt的字幕儘量做成一行，因為計算機不是很智慧。
另外，翻譯儘量不要加太多標點符號
字幕儘量一行
效果成品圖