▲拉馬福薩。（中新網資料圖）

拉馬福薩表示，公共假期是一個“反思我們在推進民族和解方面取得的進展”的時刻。“重要的是，我們必須果斷地解決和解的障礙，其中包括我國高度不平等的狀況，以及持續存在的種族主義態度和做法。”

以下是總統週報信件全文

親愛的南非同胞:

我最近收到了一張熱門的#ImStaying 臉書帖子的照片。在開普敦的某個公交車站，兩個女人肩並肩地坐在一起。一個是年老體衰的白人，她把頭靠在年輕黑人婦女的肩膀上。

在12月16日的和解日即將到來之際，這兩位婦女緊握雙手坐在那裡的這一簡單畫面深深地引起了我的共鳴。

這讓人想起了史蒂夫•班圖•比科那句表達了我們渴望建立一個新國家的有力言辭:“假以時間，我們將能夠給予南非最大的禮物——一張更人性化的面孔。”

這樣一幅充滿善意和同情的景象，以及兩個人僅僅是人類的景象，在三十多年前的南非是無法想象的。

根據最隱蔽的小種族隔離的表現——《隔離設施保留法案》(Reservation of Separate Amenities Act)，只有白人女性才被允許坐在公共汽車站，或乘坐公共汽車。如果一個黑人婦女牽著一個白人婦女的手，就會遭到該市白人居民的反對。

通常很難向生來自由的年輕一代南非人解釋，種族隔離既殘忍又極其微不足道。很難解釋該政權將採取何種措施來保持種族隔離，從禁止異族關係，到建立單獨的公交車站、建築物入口、公共廁所，甚至是隔離海灘。

在每年的和解日，我們都會回顧我們在推進民族和解方面取得的進展。重要的是，我們必須果斷處理和解的障礙，其中包括我國高度不平等和種族主義態度和做法的持續存在。

其中很多可以在同一個#ImStaying執行緒中找到。這些都是簡單的，南非人一起生活和工作的日常故事，成為朋友，互相幫助。

我們知道種族和階級的分化在南非仍然存在，但這些故事確實表明，我們國家的種族關係並不像我們經常被誤導的那樣有害。

司法與和解研究所(Institute for Justice and Reconciliation)去年釋出的《全國和解晴雨表》(National Reconciliation Barometer)指出，受訪者對種族團結的樂觀程度達到了該研究開始以來的最高水平。

調查還發現，大多數受訪者認為種族關係自1994年以來有所改善。

值得注意的是，大多數南非人表示，他們願意更多地與其他種族的人互動，但語言和自信是最大的障礙。

這是先於其他感知因素，如缺乏共同點，焦慮，或負面的經歷。

顯然，除非我們克服我們社會中存在的社會和經濟不平等現象，否則就不可能實現真正的和解。只有當機會的競技場變得公平，所有南非人的生活得到改善，社會凝聚力才會得到加強。

但與此同時，我們也不應忽視日常交往中那些顯示出我們致力於種族和解的重要姿態;而打破語言障礙也許是其中最重要的一個。

和解是一個沉重的概念，許多人可能不確定他們能做什麼來推進種族和解。我們可能不願邁出第一步，也不願伸出援手，因為害怕被評判甚至拒絕。

在這個和解日，我呼籲我們的每一位公民在日常生活中思考如何做一些簡單的事情來跨越種族鴻溝。其中一個方法就是學習另一種南非語言。

試著學習你的朋友、同事、鄰居或你每天在公共場所接觸的人的語言，你不僅僅是展示了跨文化的理解。你為真正的交流打開了空間。

我們需要找到超越我們的社會和專業圈子的方法，去欣賞別人的觀點。透過體育、文化和宗教活動，我們可以找到與來自不同背景的南非同胞互動的方式。

我們應該認識到，除了我們需要對經濟和社會結構進行根本性變革之外，我們還可以在日常活動中實現和解。例如，“馬迪巴”在體育運動中就看到了這一點，並展示了體育在國家建設方面的巨大潛力。他說:“體育具有改變世界的力量。它有一種其他任何國家都無法做到的團結力量。”

我們對新冠病毒大流行的應對錶明，只有伸出援手、互諒互讓，我們才能做到最好。

現在，當我們重建我們的社會時，讓我們把這種慷慨的精神置於我們民族性格的中心。

祝大家度過一個快樂而有意義的和解日。

此致敬禮

（原標題：南非和解日:讓我們處理不平等和種族主義）