“翻譯是從大海的一岸到另一岸的旅程。有時候我覺得自己像一個走私者，帶著我的戰利品：我的詞句、想法、形容和隱喻，跨越語言的邊界。”——阿馬拉·拉克豪斯

自從新航路開闢以來，原本各自獨立的世界，慢慢的變的有了聯絡，並且開始形成一個整體。雖然現在的世界市場，給我們帶來了無數的便利，但我們永遠不應該忘記，那些第1次進行文明交流的偉人們。

例如，在西學東漸的那段歲月裡，將西方民主科學自由平等傳過來的偉人。他們將德先生和賽先生帶進來，並且以中國文化來理解世界新理論。真是在那場轟轟烈烈的激盪之中，我們也融入到了世界舞臺。

不過隨著時代的發展，西學東漸逐漸的又回到了東學西漸，越來越多的優秀翻譯家，將中國文化翻譯成英文傳向世界。在這一過程中，就湧現了一位傳奇大師，他的名字叫做許淵衝。

一、真正的大師

許淵衝出生於1921年江西南昌，這位大師是絕對的高人，他早年畢業於西南聯大外文系，年紀輕輕就已經擁有了很深厚的外文基礎。

隨後他又在1944年考入清華大學研究院外國文學研究所，進一步深入的研究中外文化交流，後來更是在1983年成為了北京大學教授。

雖然他的讀書經歷讓人敬佩，但真正讓人佩服的還是這位大師的翻譯功底。據記載，這位大師從事翻譯工作長達60餘年，他的作品涵蓋中英法等各種語種。

更讓人驚歎的是，這位大師居然敢於挑戰中國古詩英譯，並且一生都集中於此。

要知道古詩翻譯最為困難，而且很容易丟失文章的意境，造成錯誤傳達。但這位大師去完成了這一突破，並且形成了自己獨具韻味的翻譯方法和理論，成為了詩譯英法唯一人。

在2010年，這位大師獲得了翻譯文化終身成就獎，此後又在2014年獲得國際翻譯界最高獎項之一的北極光傑出文學翻譯獎，這是亞洲歷史上第1位過的如此殊榮的翻譯家。

而且，正是在這位大師的努力之下，大批的西方作品傳入進來，例如《紅與黑》、《包法利夫人》等。同時他也將大量的中國作品推廣出去，其中就有晦澀難懂的《楚辭》，以及充滿意境的《李白詩選》等。

有人曾評價，若沒有這位大師，那麼中國的文化將會固步自封於國內，可見這位大師有多強。

二、翻譯的坎坷

不過雖然這位大師取得了這麼大的成就，但是他的翻譯之路卻走得非常艱難。

據記載，最開始西方文學傳進來的時候，我國的翻譯就分成了不同的派別，其中包括直譯派和意譯派。

由於最開始的時候，直譯派人數最多，所以意譯派被視為異端，甚至還被視為錯誤。當時很多中國人認為，本來就不瞭解西方語言，如果還要進行胡編亂造，必然會導致大量的錯誤。因此，不出錯，用最直白的方式翻譯過來，成為當時的主流。

但是像許淵衝這類大師看來，他們認為，翻譯就是要講究意境，太過於死板，將會失去文學的幽默。於是，許淵衝大師一直堅持著自己的觀點，並且一直走了過來。雖然飽經滄桑，雖然飽受指責，但他一如既往。

不過雖然頂住了大家的指責，但是翻譯的路上還是有太多的麻煩，倒不是因為西方的語言過於晦澀，是因為東方的語言太過於有意境，翻譯成英文有很多麻煩。

例如，在翻譯李清照的《小重山》，其中就有一句：碧雲籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一甌春。

若說意境，中國人有文化打底，自然可以轉瞬即明白。但是翻譯成英文可就難了，首先就是碧雲，這個東西指的是茶葉，那麼驚破一甌春，是否是指潑茶呢？在翻譯的時候許淵衝就犯難了，為了解決這個問題，他特意請教了老師錢鍾書先生。

後來師生兩人反覆研究，這才明白，原來李清照用了一個倒裝句，根本不是隻潑茶，而是驚破了一曉夢。這就是古詩的意境。

許淵衝這才明白過來，立刻修改了自己的翻譯，然後才將這優美的意境表達出來。

又例如，許淵衝在翻譯杜甫的《登高》時，面對無邊落木蕭蕭，下不盡長江滾滾來這一句的翻譯似乎又陷入到了尷尬之中。

落木後面是蕭蕭，草也是木，重重疊疊，讓人煩惱。而且後面的長江滾滾，又是水字旁重疊。因此，木頭跟著木頭，水跟著水，按照中文很好理解，但是按照英文翻譯可就尷尬了，翻譯出來是個四不像。

但許淵衝先生還是翻譯了過來，他們將蕭蕭下翻譯成了紛紛灑落，將滾滾來翻譯成的時時刻刻。居然還真的將彼此之間的語境和意味協調，成就了一個很有意境的翻譯。

透過以上這些案例，我們完全可以看出當年翻譯古詩文的艱難，但是老先生還是頂住了壓力，並且完美的完成了任務。也正因為有他的執著和努力，我們的文化才推廣的出去。

三、老先生的奇聞

老先生的人生固然值得稱道，但是老先生的奇聞，也是讓人眼前一亮。

據記載，老先生有一個生活習慣，那就是喜歡凌晨四五點鐘在睡覺，到上午的時候起床。這樣一個習慣可實在是讓人不能接受，因為這已經是熬夜到極點了。但老先生似乎很健康，並沒有遇到太大的問題。

不過，在13年前，當時老人家86歲，被醫生診斷出了直腸癌。醫生當時斷定，這位老先生可能只有7年的壽命了。要是一般人聽到這訊息，肯定會痛哭流涕，畢竟生命即將終結，有的人可能會感慨，會不會只是這個生活習慣所導致的。

但老先生根本沒管這麼多，依舊以樂觀的心態生活，不僅沒有出現生命危險，而且一直活到了現在。如今的他已經是99歲的高齡，但他依舊保持著生活習慣，而且生活依舊很健康，身子骨十分硬朗。

這可實在是太讓人驚訝了，以至於大家紛紛感慨，這位老人真的是奇人。

做學問天下無敵，研究詩歌堅持不懈，甚至連身體健康方面，都遠超常人，連醫生都搞不定他。

因此總的來說，許淵衝先生的人生太傳奇了，這才是真正的大師範。

結語

所以，我們可以得出一個結論，翻譯是一門很重要的工作，而且責任重大，卻又十分艱苦。在民國時代，有太多的西方文化傳進來，並且也有很多的優美的語句，以及意境也隨之而來。如果不是這些優秀的翻譯大師們，將這些作品以一種意境展現出來，很有可能雙方的文化傳承會出現變質甚至和偏差。而且在東方文化進行反饋的時候，這一過程又進一步加劇了翻譯的難度。

不過慶幸的是，像許淵衝這樣的大師，一直在堅持著自己的崗位，並且用一字一句反覆琢磨，最終使得中國文化推廣的出去。那些晦澀難懂的文化，得以讓世界人民瞭解，然後讓更多的人理解中國，嚮往中國，並且願意和中國做朋友。

從文化軟實力來說，老先生絕對是我國的急先鋒。而從世界文化的融合以及借鑑方面來說，老先生也同樣做出了巨大貢獻。所以，老先生是我們所有人值得敬佩的物件，我們應該吸取他的經驗和教訓，繼承他的精神，努力前行。