導讀：豆瓣9.5分的神作，為何一上映就遭到觀眾不滿？這口鍋究竟誰來背

隨著大片再次被搬上大熒幕的模式開啟，2020年一開年電影院就迎來了一部豆瓣評分高達9.5分的神作，《美麗人生》。這部影片之前校長有專門寫一篇介紹，感興趣的小夥伴可以去翻一翻。可惜自從上映後，這部電影的爭執就沒停止過，然而這全因一句臺詞的翻譯。

圭多在和心上人表達愛意的時候，說“你想象不到，我多渴望和你做愛”，這句德語翻譯成英文是“That I want to make love to you”，可是一旦引入內地，就翻譯成了“我想一生一世和你在一起”。很多觀眾覺得這沒什麼錯，並且認為這些片子會有小朋友看，所以翻譯這樣翻是正確的。可是這真的正確嗎？

歐洲人大膽浪漫，敢於直接表達愛意，中國人大多數示愛都很含蓄，這樣改變臺詞，完全就是篡改了影片原本的意義，衝擊力也極大削弱。要知道，男主可是一個大膽浪漫的歐洲人，他一見鍾情心上人後就直接稱呼對方為“公主”，各種大膽浪漫的舉動，若是配上翻譯過來的這句話，著實過於矛盾，並且劇情上也說不通。

然而，這種類似的刪改並不是第一齣現。但說2019年的影片，被拿去開刀的影片就多達16部，並且這些被改動的時長累計超過了2個小時。這也相當於觀眾們付了一部電影票的錢去看電影，最後看了一部不完整的電影。這也是為什麼去看《美麗人生》的很多觀眾，出了影院後覺得非常憤怒。

那麼2019被動過刀的電影又有哪些呢？首當其衝的應該就是魏大勳、彭昱暢以及王大陸主演的《小小的願望》，不光是臺詞被大改，就連片名都被改動了。甚至有網友自嘲：我們果然不配擁有偉大的願望。接著就是年底大爆的《南方車站的聚會》，這場充滿刁亦男味道的影片，被刪去了一部分的暴力血腥鏡頭，以至於很多觀眾覺得這部影片有些地方缺失了一些地方。再包括近期上映的《被光抓走的人》，白客那條涉及了同性戀的情節，也悄悄不見了。

最後我們再講講進口片們，19年年初非常火爆的《何以為家》，賺取了觀眾不少眼淚，但是小男孩赤裸下滲只穿內褲的鏡頭就那麼不翼而飛了。讓無數人狂歡的《波西米亞狂想曲》更是被狠狠動了好幾刀，“消聲”操作齊上，同性戀的段落被刪除得乾乾淨淨，“bisexual”、“gay”、變裝MV《I Want To Break Free》......這些內容，我們連欣賞的資格都沒有，全都銷聲匿跡了。

這些被刪改的內容，大部分都集中在色情、血腥、暴力、政治等方面。中國內地擁有全世界數一數二數量的電影受眾群體，但卻不配看完整版。隨著北美、中國臺灣和香港，這些區域電影分級制度的指定出爐，大陸卻遲遲沒有任何動向。這種所謂的保護性措施，起到作用了嗎？不應該歸為這類保護群體的群眾又應該被強制性“保護”嗎？沒有任何人有資格剝奪一個成年人觀看電影的權利，觀看完整電影的權利。