鞠婧禕被稱為四千年第一美女其實是一個誤會，鞠婧禕“四千年第一美女”這個稱號其實是從日本傳到大陸的。日本2CH論壇曾釋出過一篇《中國出現4000年一遇的偶像爆誕》的帖子在日本引發關注，後被日本媒體以《中國4000年第一偶像誕生》為標題，評價鞠婧禕，一度引發日本當地入口網站的關注，成為多個入口網站熱門搜尋第一的人物。不過當時日媒給他的封號其實是“四千年第一偶像”，但是傳到大陸後由於翻譯問題被翻譯成了“四千年第一美女”。其實以鞠婧的長相“四千年第一美女”這個稱號確實是有些過了，這其中不乏有媒體炒作的因素。