1938年6月15日

終於天晴了。總之五月上旬就入梅了。畢竟是大陸性氣候啊。時不時的謠言部隊輪換的消息，只不過是謠言，根本不可能實現。

煩透了。最近，這句“煩透了”成了我的口頭禪。士兵們還學我真討厭。但是也拿他們沒辦法，誰叫我說來著。前段時間（十幾天前）中隊新分來二十五名新上等兵，我們班竟然只給了兩個。一時間，“要輪換了，要輪換了，大正十四年（1925年）之前的士兵近期內要回國了。”士兵們騷動開了，“不可能，不可能。”一副很沮喪的樣子。不過，就算真的要輪換部隊，他們一定會傳：“僅限於士兵，下士官要拖延一段時間。”

日軍所謂的士官和將校都是指軍官，文中所說的下士官也是士兵。

準士官： 特務曹長（後來改為準尉）

下士官：曹長

下士官：軍曹

下士官：伍長

兵：兵長

兵：上等兵

兵：一等兵

兵：二等兵

島內敵兵已經完全肅清。海盜依舊時有出沒。聽說島上的海盜一直以來都很有名。數百年前日本的海賊八幡船到這邊來，這裡也是傳說中留下了日本人血脈的地方之一，某種程度上來說海盜橫行也是沒有辦法的事。

八幡船：日本室町時代（1336——1573）一直到江戶時代（1603-1867）的海盜船通稱為“八幡船”，這是由於倭寇多半信奉武神八幡神，並繪製旗幟，上書“南無八幡大菩薩”七字，代表神明庇佑的香火與船舶的號記。

說到有日本血脈的話，這次事變確實又有幾百個XX長以下將兵的新鮮血液融入這裡。現在經常可以看到大著肚子的為士兵服務過的女子的身影。

島上的有錢人大多數住在上海。因此錢和其它貴重品一般也不放在島上。因為這個緣故，海盜的手法也跟著變了。他們開始襲擊村莊，殺一兩個人之後，抓些小孩和姑娘做人質。當然要贖回人質每人要付出幾百元錢。和芝加哥以及紐約一帶的黑幫差不多。

第二天，受害人就來我們這兒報告。其實海盜已經逃走了，去了也抓不到。我們只能儘量做個現場調查後回來。這種工作多得我們都搞不清我們到底是軍隊還是警察了。

說是好像梅雨期結束了，我看還不行。就寫封信的時間，天空又一下子陰起來了。不會有持續兩個月的梅雨期的吧？

有好消息要告訴我啊。是否會回國什麼的，反而大陸方面知道的比我們多。在這兒傳來傳去的只不過是些謠言。