中央經濟工作會議12月16日至18日在北京舉行。
會議認為，今年是新中國歷史上極不平凡的一年。面對嚴峻複雜的國際形勢、艱鉅繁重的國內改革發展穩定任務特別是新冠肺炎疫情的嚴重衝擊，我們保持戰略定力，準確判斷形勢，精心謀劃部署，果斷採取行動，付出艱苦努力，交出了一份人民滿意、世界矚目、可以載入史冊的答卷。
那麼，這份答卷上都有哪些成就？明年的經濟工作又有哪些重要部署？
The annual Central Economic Work Conference was held in Beijing from Wednesday to Friday, as Chinese leaders charted course for the economy in 2021.
This year is an unusual year in the history of the People's Republic of China, as the country faces severe and complicated international situations, arduous tasks in seeking reform, development and stability at home, and heavy blows from the COVID-19 epidemic in particular, the meeting said.
China has made historic achievements that have satisfied the people and impressed the world as the leadership has maintained strategic focus, made accurate judgement on situations, made well-planned deployment, took decisive actions and made arduous efforts.
The country has become the only major economy with positive growth this year, and scored decisive achievements in three key battles, significant progress in sci-tech innovations, key breakthroughs in reform and opening-up as well as improvements in people's livelihood.
Noting that 2020 marks the final year of the 13th Five-Year Plan, the meeting said China has accomplished new historic achievements in economic and social development through sustained hard work over the past five years, with major targets and tasks listed in the plan to be completed soon.
China will keep its macro policies consistent, stable, and sustainable in 2021 to push forward steady economic recovery and high-quality development, according to a statement released Friday.
Noting the challenging global economic situation, the statement said the country will adopt a fiscal policy in 2021 that offers stronger financial guarantees to major national strategies, promotes science and technology innovations, accelerates economic structural adjustment, and adjusts income distribution in a proactive manner.
The meeting outlines eight key tasks to focus on in the next year. First, strengthening the national strategic scientific and technological power. Second, building more independent, controllable industrial supply chains, with focus on carrying out projects for researching key technologies, making up the shortcomings of the system, and enhancing the existing strength. Third, adhering to the strategic basis of expanding domestic demand. Fourth, promoting all-around reform and opening-up. Fifth, settling issues of farmland and seeds and guarantee food safety. Sixth, improving regulations on anti-monopoly and avoiding blind expansion of capital. Seventh, solving the housing problem in big cities. Eighth, striving to reach the goal of reducing carbon emission.