幾經輾轉，今天很高興收到了我的好友，日本北海道大學醫學院名譽教授，“阿紹夫和本間紀念基金會”(Aschoff and Honma Memorial Foundation)的主席，日本著名時間生物家本間研一（Ken-ichi Honma）於去年10月寄來的他由德文翻譯成日文的《人類體內生物鐘》 (Die Innere Uhr des Menschen)的書籍。這是本間研一先生贈予我，他的第12本有關生物鐘研究的書籍。

2017年的諾貝爾生理學或醫學獎頒給了三位美國時間生物學家，傑弗裡·霍爾（Jeffrey Hall），邁克爾·羅斯巴什（Michael Rosbash）和邁克爾·楊（Michael Young）, 表彰他們闡明瞭生物鐘調控機制。生物鐘的原理對目前興起的個體化醫學和精準醫學不可或缺。這個諾貝爾生理學或醫學獎也無疑加強了人們對生物鐘重要性的認識。

這本書是德國著名時間生物學家尤爾根·阿紹夫（Jürgen Aschoff）（1913-1998）傳記，有其博士後荷蘭著名時間生物學家瑟奇·達安（Serge Daan）（1940-2018）用德文撰寫。儘管我曾經學過德語和日語，遺憾的是現在都忘光了，我並不能讀懂瑟奇·達安的德文原版以及本間研一翻譯的日本版本。只能等到該書英文版本出版，再詳細閱讀。

我很欽佩本間研一能夠在如此短的時間內把這部傳記的德文版翻譯成日文出版。

2018年在這部德文傳記出版不久，本間研一就告訴我他計劃把本書翻譯成日文出版。這很大程度上，出於本間與阿紹夫兩代人的科學友情。

德國著名時間生物學家尤爾根·阿紹夫（Jürgen Aschoff（1913-1998）

尤爾根·阿紹夫是上個世紀的傑出科學家，因為創造性研究人體生物鐘蜚聲國際，是公認的時間生物學創始人之一。本間的父親曾在阿紹夫的實驗室研究人體生物鐘，後來本間研一以及其夫人，也是日本著名的時間生物學家本間佐藤（Sato Honma）也在阿紹夫實驗室進修。阿紹夫生前多次應本間父子的邀請到日本北海道訪學。本間在其父親和阿紹夫去世後，成立了“阿紹夫和本間紀念基金會”(Aschoff and Honma Memorial Foundation)，以促進時間生物學研究為目的，組織召開時間生物學會議，出版時間生物學書籍和獎勵突出的時間生物學家。

日本著名時間生物家本間研一（Ken-ichi Honma）

這本書描述了尤爾根·阿紹夫一生中最重要的時期以及他的科學成就。位於德國安德希斯（Andechs），阿紹夫的馬克斯·普朗克行為生理研究所（das Max Planck Institut für Verhaltungphysiolgie），成為進行生物節律研究的聖地，並在開放的氛圍中吸引了來自世界各地的科學家和學生。阿紹夫是一位才華橫溢的科學家，生前也曾多次獲得諾貝爾獎提名。

這本傳記的作者是荷蘭著名時間生物學家瑟奇·達安（Serge Daan）（1940-2018）。達安是一位鼓舞人心的生物學家，對科學有著廣泛的興趣。他也曾獲得了多個獎項，包括日本天皇頒發的國際生物獎（International Prize for Biology）。我曾經在參加國際生物節律大會的間隙與達安多次在海灘騎馬，他是一位騎馬愛好者；在共進午餐時，聽他講述與日本天皇之間的趣事。

荷蘭著名時間生物學家瑟奇·達安（Serge Daan）（1940-2018）

尤爾根·阿紹夫是瑟奇·達安的兩位博士後導師之一。他們合作發表了關於鳥類和哺乳動物的晝夜節律性經緯度適應性的研究成果。瑟奇·達安的另一位博士後合作導師，也是時間生物學的創始人之一，美國著名的時間生物學家柯林·皮滕德里格（Colin Pittendrigh）。瑟奇·達安與皮滕德里格共同發表了5篇經典論文，這些論文通常被譽為“時間生物學的聖經”。

本書是瑟奇·達安用德文撰寫的，並在他去前兩個月出版的。