今天是平安夜，明天是聖誕節！

小夥伴們興不興奮？激不激動？

通知！！！

由於疫情影響，

聖誕老人入境後需隔離14天，

本年度聖誕節將推遲。

請廣大市民提前安排工作生活，

節日期間注意安全。

哈哈哈，跟大家開個玩笑~

聖誕節當然不會推遲！

因為聖誕老人已經隔離完並做了核酸檢測！

01

眾所周知，聖誕節是西方國家的傳統節日，

追根溯源，聖誕節其實起源於歐洲，

發展至今，已成為流行於世界各地的特殊節日。

如今，在一些使用中文的地區和國家，

聖誕節也稱為耶誕節。

其實，耶誕節這個說法更加具體，

因為它明確的點明瞭節日的目的，

這是一個紀念耶穌基督的出生的節日，

帶有明顯的宗教色彩。

不過，不知大家有沒有注意到，

歪果仁祝福彼此聖誕節快樂的時候，

大多數人都會說 Merry Christmas

但總有這麼一個人，卻很喜歡說：

Happy Christmas

這個人就是英國女王，

她在每年的聖誕講話中，

都會用一口高貴王室腔說：Happy Christmas

啥情況？這難道這不是語法錯誤嗎？

其實在美國英語中，

Merry Christmas 和 Happy Holidays

已經成為了固定的搭配，

所以很少有人會說 Happy Christmas

而在英國英語中，除了 Merry Christmas，

很多人也習慣說 Happy Christmas

所以不管說哪個都是正確的！

02

除此之外，還有一些歪果仁

更傾向於用 Merry Xmas

Christmas 會縮寫成 Xmas，這是為何呢？

而且一個 Christ，一個 X，

它們兩個的讀音是不是一樣呢？

Christmas /ˈkrɪs.məs/

聖誕節

We're going to my mother's for Christmas.

我們要去我母親家過聖誕節。

Merry / Happy Christmas! 聖誕快樂！

Xmas /ˈkrɪs.məs/ /ˈeks.məs/

聖誕節（Christmas 的縮寫）

Merry Xmas to all our customers.

祝我們所有的顧客聖誕快樂。

注意

可以從上面看出，

Xmas 其實一般都讀作

Christmas /ˈkrɪsməs/

但也有人按 X 發音，

讀作 /ˈeks.məs/

不過這樣略顯“非主流”，

所以，還是按 Christmas 發音比較好。

03

那為什麼會把 Christmas 縮寫成 Xmas？

其實，在古代 Christmas 並非一個單詞，

而是片語 Christ’s mass。

Christ 來自於希臘語 Christos，

是“基督、救世主”的意思。

包含耶穌生平事蹟的聖經《新約》，

最初就是用希臘語所寫的。

而 mass 則來自於拉丁語 missa，

是“彌撒”的意思。

經過演變，人們才逐漸把 Christ 和 mass

寫成一個 Christmas

然而，實際上 Christos 也只是英語中音譯的詞。

這個希臘語單詞有它自己的寫法，

在古希臘語中，基督 Christ 這個稱號，

開頭的字母是 Chi；而希臘字母 Chi 的寫法，

和英語字母表中的 X 相似。

希臘字母表的第22個字母，chi

說到這裡，你是不是突然明白了？

這就是人們把 X 作為 Christ 這個希臘詞

縮寫的依據，替換原詞之後，就成了 Xmas

以上便是 Christmas 和 Xmas 的由來，

但它們可不是完全相等的兩個詞。

Christmas 最初被簡寫成 Xmas，

其實帶有讓聖誕節脫離其原本宗教意義的目的，

至少在外形上與 Christ 毫不相干。

但是這對於虔誠的教徒來說是難以容忍的。

因此你會發現，

在正式文件及與教會相關的文字資料，

都不會出現 Xmas 這個詞。

那麼，時至今日，為何 Xmas 又復活了呢？

這其實是和商業的興起有關的。

因為無論從字形上還是其長短上來看，

Xmas 都比 Christmas 更加令人印象深刻，

並且簡潔明瞭。

於是在許許多多的商業廣告上，

你都會看到人們更傾向於使用 Xmas。

而且，在非基督教國家看來，

Xmas 更加“時尚和酷炫”，

而且又無關乎基督教信仰，

所以自然 Xmas 更受人青睞。

04

在聖誕節的時候，我們會互相說一些祝福的話，

但你只會說 Merry / Happy Christmas？

最後就來教大家說幾個高階的聖誕祝福，

讓你的祝福與眾不同~

Warm greetings and best wishes for Christmas and the New Year!

致以熱烈的祝賀和良好的祝福：聖誕快樂，新年快樂。

May you have the best Christmas ever.

願你度過最美好的聖誕節!

Thinking of you and wishing you a beautiful Christmas season.

美麗的聖誕節之際，謹致我的思念與祝福。

Here is wishing you all a Merry Christmas and a New Year bright with joy and success.

祝聖誕快樂，新年充滿幸福和成功。

Wishing you and your family a very merry-Christmas.

祝福您及您的家人聖誕快樂。

今天是平安夜，祝大家平安夜快樂！

Merry Christmas Eve

每日一問

下面聖誕節祝福哪個是錯誤的？

A. Merry Christmas Eve

B. Happy birthday

C. Happy Christmas