我想要講這個故事是基於兩個原因，首先，我認為我在把姚明帶到休斯頓的過程中至少還是起了很小的作用，姚是公牛隊的？不，先生這是不會發生在我的手上（事後說起來很容易的樣子。）

但第二個原因是個人原因，再想想抽籤時候的一些事情，我意識到了那個夏天的一些事情，這是在姚明進入球隊的最後一刻。

夥計，我從來沒有見過這樣的場景，像是披頭士的成員一樣，他是我看到過的所有城市裡的從未見過的場景，大批警察護送，到處都是媒體。到處都是攝像頭，對於任何一個年輕人來說，適應NBA的生活都是一件很重要的事情。但除此之外，姚也不得不肩負起兩種文化交融的重擔，我一直尊重並欣賞他在做這件事上所表現出來的優雅。

在最初的幾周裡，我和姚第一次交流是在休斯頓，我記得我走到他跟前，然後告訴他不要在意外界的炒作和評論，我看過他的比賽錄影，我知道他是個很有天賦的人，不僅僅是炒作。

“我們需要你，”我對他說，我讓他的翻譯過來解釋我的想法：所有的額外炒作都只是-額外的。我們真正期待著開始打籃球，那才是最重要的。

你們大多數人都知道姚明是公眾人物。但對我來說，姚更多的是籃球運動員，隊員，以及朋友，我很幸運認識了他的那一面，這是大多數人看不到的一面。

他像個大孩子，喜歡從客房服務點雞肉卷。我依然可以想象他坐在他的床上—他總是讓酒店把兩張大床推到一起，創造出一張更大的姚床。他喜歡那些難得的放鬆，因為他總有那麼多的義務。

他是房間裡最謙虛的人，華而不實這個詞不在他的詞彙裡。他適應了美國文化，但從不讓它改變自己。還有一個有趣的事：有一年，我在賽季末給所有的人買了大塊頭手錶。我告訴你，這些手錶很不錯，但是我從來沒有見過姚明戴過，他不喜歡這種搖滾風格的，直到今天，姚可能還把這塊表放在盒子裡。

姚在聯賽中一年比一年好。在他新秀的一年裡，姚明和我每天都在正式訓練前後單獨加練翻滾接球。我看到了作為一個球員他有多在乎進步。你知道嗎，即使在比賽日，姚明也會努力訓練兩個小時，我會告訴他別緊張，但我想努力訓練是他唯一知道的立足於NBA辦法。我很幸運地看到一個最努力工作，最敏捷的大個子。

姚明也是一位熱情的主持人，他會邀請球隊去休斯頓他父母的餐廳。他每次晚餐都會以同樣的方式開始，對著餐廳的警衛說：“看著點啊，大個子先吃！”

關於和姚的故事，我可以一直說下去，但是我現在只是講最後一個故事。

2008年夏天，我們都是剛從傷病中恢復，姚在春天做了腳部手術，我也在冬天做了膝蓋手術，我每隔一段時間都會去姚家，那時我需要遠離一些事情，我在姚家停了下來，姚的爸媽在門口迎接我，把我帶到後院，在那裡我發現姚正在游泳池裡，他和火箭隊的訓練師正在裡面做水上運動來恢復他的傷腳。

“嗨，史蒂夫，”他說，臉上總是帶著和我一樣的笑容和冷漠的語氣，“我們需要你。”

這讓我回想起我在他新秀賽季之前讓他不要受其它因素影響而專注籃球的事情，

我想，姚只是把我當初給他的建議現在用在我身上了。

姚總是那麼的犀利。

……

恭喜我的兄弟，恭喜你進入名人堂了。

最後一件事，你要用兩種語言進行演講嗎，如果你真的那麼做了，我也不會感到驚訝，因為你一直是先行者。

史蒂夫.弗朗斯西 2016.9.10

......................................................................................................................................................................

PS. 從姚明進去NBA 開始關注火箭隊，認識弗朗西斯，也看了弗朗西斯在新秀賽季對姚的關照，在姚低迷的時候給姚鼓勵，在姚受欺負的時候，怒推小斯保護姚，即使是在遠走奧蘭多，在對手姚罰球命中後也給姚伸手擊掌鼓勵。我代表不了別人，但之於我，你就是永遠的弗老大，不管你現在在哪裡，不管你現在處境如何。希望你儘快振作起來！

另外抱歉不知道各位對弗老大這麼有愛，這其實就是弗老大寫的一篇文章，不是一本書，所以內容沒有大家想象的充實，我這邊翻譯的不好，也請諒解，湊合看吧。