▲ 樸廷桓九段

——最近戰績並不太好，對您來說非常罕見。尤其是在LG杯決賽前夕，因此備受關注。是發生了什麼事情嗎？

樸：最近狀態有點不太好，不是身體的原因，是（對棋的）感覺有點遲鈍。

——決賽近在咫尺，會受影響嗎？

樸：體育鍛煉加上飲食調整，慢慢就會恢復狀態。最近在健身以及步行鍛鍊，每天也在照常訓練，沒什麼影響。——申真諝九段最近表現很出色。

樸：真的感覺他迎來了鼎盛時期，勢頭和棋的內容都很好。遇到難對付的棋手也能取得壓倒性的勝利，讓人佩服。

——但是你以15勝4負的相對戰績牢牢領先。如此壓倒性的戰績，申九段能否跨越過去呢？

樸：過去的戰績並不代表現在的能力，僅僅只能作為參考。——申真諝（在棋的）哪方面比較強？

樸：他對佈局和中盤的把控能力很具有威脅，代表了世界最高水平。——那麼相對來說，您對後盤戰比較有信心？

樸：我所依憑，就是後盤還能拼一下。我應該會努力將局面拖入後盤，然後展開反擊。——面對決賽，有什麼預期嗎？樸：我覺得雙方各有5成的勝算。這次難得少了一些國際大賽的壓力，很期待可以以輕鬆的心態下每方3小時真正的圍棋。

▲ 申真諝九段

——自去年年底以來，您已經取得了16連勝。並且在韓聯賽上創下了正規賽季全勝的記錄。 取得如此優異成績的祕訣是什麼? 申：沒什麼祕訣，就是一直努力。現在還只是年初，還要看之後的表現。——樸廷桓九段最近有低迷的跡象。

申：超一流棋手也可能暫時連敗，而且他在賀歲杯這樣關鍵的比賽不也都贏了嗎，樸廷桓依舊是樸廷桓。——您目前對樸廷桓10連敗，原因何在呢？

申：剛開始是實力不足，後來加上心態有些焦躁，導致每盤棋都在心態和技術上處於下風。現在嘛…要下了才知道。——你覺得樸廷桓的優缺點有哪些？申：樸廷桓看棋的思路很寬闊，而且不容易被擊潰，這兩點是他的長處。缺點呢，我就不知道了。——這是您第3次向世界冠軍發起挑戰了，也是在20歲之前獲得世冠最後的機會，會有壓力嗎？申：下棋是一輩子的事情，並不是獲得3次亞軍就結束了。正在努力讓自己可以以平和地心態下棋。

——韓聯賽季後賽上，您要下2-3盤棋（決賽前夕2.7-9日），是好事還是壞事？

申：休息一段時間出戰固然很好，可是聯賽也很重要，還能怎麼辦呢？對保持棋感，其實也沒什麼幫助。

——如何準備決賽？

申：用AI分析了樸廷桓和楊鼎新兩位高手的棋，對我很有幫助。——談談對決賽的決心和展望。

申：如果我發揮出100%的實力，奪冠的概率是5成，否則就會很艱難。我會以挑戰者的姿態面對比賽。”

摘自《北韓日報》

胖胖的清風編譯