5年前的4月7日，劉翔正式宣佈退役。2006年在瑞士洛桑，劉翔跑出12秒88，打破塵封13年的世界紀錄，這無疑是他運動生涯的高光時刻之一。

雅典12秒91摘金，洛桑12秒88紀錄之夜……是劉翔向世界宣告，黃種人短距離也能奪第一！這是他曾擁有的成績，也是他曾帶給我們的驕傲！我們不妨穿越到劉翔那兩場“封神之戰”中，重溫一下那曾經的崢嶸歲月！

雅典奧運會12秒91摘金

北京時間2004年8月28日，劉翔以平世界紀錄的12秒91奪得雅典奧運會男子110米欄冠軍。這塊金牌影響力非常深遠。它打破了歐美運動員在男子短距離田徑賽專案上長期壟斷的地位，為中國乃至亞洲贏得了榮譽。

劉翔奪冠創造12秒88世界紀錄

2006年7月12日，是所有中國人值得驕傲的日子，只因一個數字：12.88。劉翔在國際田聯超級大獎賽洛桑站男子110米欄的決賽中，以12秒88的成績打破了沉睡13年之久的男子110米欄世界紀錄，並奪得金牌，該專案原世界紀錄是由劉翔和英國名將科林·傑克遜共同保持的12秒91。

賽後，激動不已的劉翔脫下上衣，赤裸上身繞著賽場飛奔。並在之後站在紀錄牌邊接受了各國記者的採訪。當年的他，也在之後的國際大獎賽總決賽破賽會紀錄奪冠，成為首位問鼎該賽事的中國人，隨後成功衛冕多哈亞運。