據日本媒體報道，日本演員岡江久美子於日本時間 4 月 23 日早上在東京都內的醫院因新冠病毒引起的肺炎去世，終年 63 歲。曾出演過 《排球女將》 的她迅速引起了中國網友的關注，甚至一度還鬧出了小鹿純子扮演者去世的烏龍事件。

所謂的烏龍事件不僅僅是有人把岡江久美子和小鹿純子的扮演者荒木由美子搞混，還把兩個人分別出演的兩部《排球女將》混為一談。岡江久美子出演的並不是上世紀 80 年代初在中國爆紅的《排球女將》，而是 2005 年版的《排球女將》。雖然這兩部電視劇在中國被稱作新老版本的《排球女將》，但其實是兩部完全不同的排球類電視作品，只不過在傳入中國時出現了一定程度的誤讀。

岡江久美子在新版《排球女將》中飾演女主角鯰原梢的媽媽鯰原亮子，這部作品改編自浦野千賀子於 1968 年開始連載的同名漫畫《アタックNo.1》，直譯為《扣球 No.1》，1969年，與漫畫同名的動畫片在日本電視臺放映。浦野千賀子的創作靈感來自日本女排在 1964 年東京奧運會上戰勝蘇聯女排奪冠，奪得女子排球成為奧運正式專案之後的首枚金牌，意義不言而喻，日本國內的女排熱達到高潮，這部以女排為主題的漫畫作品也因此奠定了空前絕後的歷史地位。

2005 年傳入中國的新《排球女將》就是翻拍自這部在日本國內影響力巨大的漫畫作品。2018 年，與漫畫同名的舞臺劇在東京上演，日本女子偶像團體 “ANGERME” 成為了主演。從漫畫到動畫再到真人日劇和舞臺劇，日本人民對於這部漫畫的喜愛可見一斑，岡江久美子離世在日本國內引發的關注也來源於此。

與日本排球迷的關注點不同，當看到《排球女將》的標籤，中國排球迷立刻想到的是上世紀 80 年代在中國火爆一時的老版《排球女將》。1983 年，中央電視臺引進並譯製了日本電視劇《排球女將》（原名《燃えろ！アタック》，直譯為《燃燒吧！扣球》），同年播出。這部漫改作品，以當時日本女排為了進軍 1980 年莫斯科奧運會為背景拍攝，主角小鹿純子的目標就是進入莫斯科奧運會日本女排隊。但是後來由於日本沒有派遣代表團參加莫斯科奧運會，受到政治因素的影響，這部劇集並沒有在日本國內大熱，看過的人也不是很多。

雖然老版 《排球女將》 在日本遇冷，但是在中國國內卻取得了相反的效果。彼時，在袁偉民的率領下，以郎平等人為核心的中國女排剛剛在 1981 年和 1982 年連續奪下了女排世界盃和女排世錦賽的冠軍，中國全社會都受到了 “女排精神” 的激勵。《排球女將》在 1983 年被引入國內後，也藉此機會在中國收穫了極高的收視率，小鹿純子和郎平一樣成為一代人成長記憶中難以磨滅的印記。

《排球女將》同樣給阿里巴巴集團創始人馬雲留下深刻印象。馬雲成名後，他曾在公開場合表示，之所以能有今天的成績，是因為心中一直有股不服輸的毅力在支撐，而這份精神的源頭就是 《排球女將》 電視劇。小鹿純子身上勇敢、堅強的精神激勵了當時正經歷高考第二次落榜的馬雲，小鹿純子的扮演者荒木由美子也成為了馬雲的 “日本初戀”、“夢中情人”。

把小鹿純子請到中國來，是馬雲一直以來的心願，這個願望終於在 2004 年實現。小鹿純子的扮演者荒木由美子接受了馬雲的邀請到淘寶公司參觀，此後，馬雲更多次前往日本拜訪荒木由美子，這位曾經的 “初戀”、“夢中情人” 也成為了他的摯友….

一晃快 40 年的時間過去，當年追劇的那些少年早已為人父、為人母，甚至有的已經當上了爺爺、奶奶，成為了家中長輩。而除了小鹿純子這個家喻戶曉的明星角色，不知道還有多少人記得，當時那部《排球女將》裡的女二號夏川由加。

劇中，夏川由加和小鹿純子是最好的朋友。她的絕技是 “流星火球”，雖然位置是副攻手，但各種技術都很出色，她和純子還有 “雙重晴空霹靂” 的雙人絕技。在參加奧運會之前，她患上嚴重的肺炎，導致心力衰竭。臨終前，她呼喚著純子的名字，把兩人第一次見面時純子的簽名抱在胸前。

夏川由加在劇中英年早逝，令人震驚的是，夏川由加的扮演者中原步也是在花季撒手人寰。1987 年 8 月 2 日下午 4 點左右，正在進行現場直播工作的中原步，因為乘坐的直升飛機失事而遇難，同機的節目製作人也不幸逝世，那一年她只有 26 歲。

中原步在短短 7 年演藝生涯裡，出演過 12 部影片。1986 年，她簽下了為期一年的 DJ 合同，成為了一名主持人，1987 年 8 月，這個節目將在執行一年後停播，中原步正是在做最後一期節目時發生了意外。本來，等做完這期節目，中原步就要回歸演藝圈繼續演戲，但她的生命卻定格在了那一天。

33 年後，當《排球女將》再次被大家提起，想念著 “夢中情人” 小鹿純子，可還有誰記得那個一襲白色長裙，溫柔如水的夏川由加呢？