在生活中,因為名字引發的趣聞比比皆是,想必不少朋友都有過切身經歷,或是因為名字本身的發音,或是因為口音引發的歧義,相關的笑料迭出。不僅國人對此津津樂道,就連海外也有類似的段子。在足球的世界裡,就算是巨星,也因為名字引發過不少的趣聞:
梅西帶給阿根廷幸福煩惱:
雖然有不少媒體言之鑿鑿地宣稱,阿根廷本土球迷對巴塞羅那巨星梅西並不是太感冒。可事實上,這種論調顯然是站不住腳的。無論對於任何一個國家的球迷而言,能夠擁有梅西這種不世出的傳奇巨星,都絕對是一種幸福,從許多阿根廷家庭紛紛把新生兒取名為梅西(Messi),就可見一斑了。
不過,正是因為梅西在阿根廷國內太受歡迎的緣故,太多的家庭都把用梅西(Messi)來作為自己孩子的第一名字或者是第二名字,在稱呼起來的時候清一色的梅西,很容易讓人弄混淆。
對於普通人家而言,對於偶像的崇拜遠遠比名字的混淆更重要,他們並不願意因此而讓步。可對於阿根廷這個國家來說,這就是不折不扣的幸福煩惱了,足以讓他們採取相關行動了。
在這種大背景之下,阿根廷聖菲省就已經出臺了相關的禁令,禁止當地居民把梅西(Messi)當作是新生兒的名字。當地負責人口註冊的官員曾經解釋過,梅西是一個姓氏,不應該被用作名字,之所以會禁止,目的是為了防止混淆。
實際上,這位官員的解釋確實有他的道理。梅西的全名為里奧內爾·安德雷斯·梅西 (Lionel Andrés Messi),嚴格來說,梅西確實是這位傳奇巨星的姓氏,而不是名字。
但是,因為梅西在阿根廷太過深入人心的緣故,即便是禁令也沒辦法擋住大家把新生兒命名為梅西的熱情,甚至有阿根廷的居民不惜請來律師交涉,也要把自己的孩子命名為梅西。
歸根結底,還是梅西的魅力太大。
卡福貝利等巴西巨星乃是暱稱:
與老冤家阿根廷的情況不大一樣,巴西球員名字的構成雖然也頗為複雜,可他們往往更願意稱呼暱稱,而不是原本的姓名。以至於,不少國內球迷耳熟能詳的巴西巨星,可能都不是本來的名字。
比如大名鼎鼎的卡福,這位以隊長身份帶領著桑巴軍團在02世界盃上問鼎大力神杯的傳奇右後衛,他的本名其實是馬科斯·埃萬熱利斯塔·德·莫賴斯(Marcos Evangelista de Moraes)。
至於他被大家習慣性稱呼為卡福的綽號,起源於一位名叫卡福林加(Cafuringa)的巴西球員,同樣也是右邊路的悍將,曾經在巴西國內聯賽小有名氣。少年時代的卡福被大家認為與此人頗有幾分相似,故得名。
再比如一代球王貝利,人們熟知的同樣就只是他的綽號。他的本名其實是:埃德森·阿蘭特斯·多·納西門託(Edson Arantes do Nascimento)。
在他才出生的時候,因為他的家裡才用上電燈的緣故,其父為了紀念發明電燈泡的愛迪生,故而用埃德森這一諧音(一說是登記時筆誤)來命名自己的孩子。在貝利小的時候,他的家人用“迪科”來稱呼他。不過,他在孩提時代的小夥伴們卻更喜歡用“貝利”的暱稱來稱呼他。
尤文拿卡卡調侃米蘭:
與貝利、卡福等巴西前輩一樣,卡卡同樣只是綽號,這位巴西巨星的本名乃是裡卡多·伊澤克森·多斯·桑托斯·雷特(Ricardo Izecson dos Santos Leite )。
在卡卡少年時代,他的綽號是“Cacà”(注:義大利語中的大便之意),後來則改成了“Kaká”,也就是我們所熟知的卡卡,不過發音還是頗為相似。
於是,當卡卡登陸意甲聯賽之後,尤文圖斯的時任總經理莫吉就用卡卡的名字調侃過米蘭,這位轉會之王戲謔道,就憑著卡卡這個名字,尤文圖斯就不會考慮買入卡卡,他可不敢讓擁有這種名字的球員登場亮相。
那時候尤文圖斯與米蘭乃是神聖同盟,彼此的關係不錯,時不時就有聯手之舉。莫吉這話與其說是諷刺,不如說是調侃更為貼切。
然而,媒體從來都是唯恐天下不亂,他們不斷渲染著莫吉的戲謔之語,在當時引發了軒然大波。尤其是在卡卡漸入佳境之後,對於莫吉與尤文圖斯的諷刺一時之間不絕於耳,讓斑馬軍團的上上下下深受困擾。
在看到球隊的窘境之後,布馮忍不住站出來解圍,他以自己的名字為例,替尤文與莫吉辯解道:“如果莫吉真的是以名取人的話,那麼他就不會買我了。”——他的名字(Buffon)與小丑(buffone)僅僅只有一個字母的差別而已,就連發音也頗為相似。
托蒂曾因為卡卡躺槍:
經歷過那個時代的老球迷,對於《托蒂笑話集》應該都不會太陌生。永恆之城的圖騰托蒂,總是成為義大利媒體調侃的物件,以他為主角的經典段子數不勝數。大抵是因為卡卡太過出名的緣故,好事的義大利媒體也把卡卡編成了段子,加入了《托蒂笑話集》,讓托蒂躺槍。
一個記者採訪托蒂道:“弗朗切斯科,在你認識的前腰之中,你是最喜歡巴喬、齊達內還是卡卡呢?”托蒂憤怒地迴應道:“你這個傢伙,這算啥問題?”——很淺顯易懂的段子,暗指托蒂把卡卡聽成了大便。
記者又堅持問托蒂:“弗朗切斯科,請你做個預測,米蘭如果沒有卡卡,你覺得他們可以堅持多久呢?”托蒂回答道:“米蘭能堅持多久我不知道,但是如果換成了我,頂多就堅持兩天,否則就要爆發了。”——這裡暗示托蒂把記者的話聽成了“不拉大便能堅持多久”。
以上這幾個段子,都是巨星名字引發趣聞,其中梅西帶給阿根廷幸福煩惱,尤文拿卡卡調侃米蘭,卡福貝利等巴西巨星乃是暱稱,托蒂曾因為卡卡躺槍。