雙休週日，朋友來我家做客，早早的我們夫妻倆出去買了一些新鮮蔬菜，快到中午11點了 ，我同事才來，他們夫妻也是左右手拎著水果之類的吃喝，老楊兄弟發話了：“嫂子好，辛苦了！

不辛苦，來就來唄，下回來，“別不拿東西來”！啥？哈哈，幾個人都笑了 ，實在人啊！踩著飯點來的。

我們開始忙活起來，他媳婦也幫著摘菜，洗菜 切菜，兩人都是朝族人，時不時的整幾句嘰裡咕嚕的鳥語，嫂子噴他了：你們能不能說點鳥聽不懂的話，兩人還是不停的說，說著說著，他媳婦上去就給老楊一拳，咋回事呢？“八包丫”啥意思啊？老楊說：八包丫就是：“親愛的意思”！哦，以後我也和你們學韓語！

說說笑笑，還有兩個菜就好了，行， 你們兩人和我老公先吃吧，先喝著，嫂子發話了。

吃飯的功夫，老楊又捱了媳婦一拳：你才“八包丫”呢，嫂子聽明白了，老楊這是糊弄人的翻譯。嫂子進屋問老楊，你吃吃飯怎麼吃起水果來了呢？

這時老楊拿起一根香蕉裝起傻來，也沒剝皮，帶皮咬了一口：這外國黃瓜真好吃！哈！

嫂子沒好氣的看著他：我也和你親愛的一回：“八包丫”，你去廚房，還有兩道菜沒炒，你去炒，還有鍋裡燉著那條魚，你看好了，別弄胡了，去幹活吧，免得你在這總挨媳婦拳打！嫂子照顧你 ，去廚房吧…嫂子我替你先喝著。

老楊，

我問你：八包丫啥意思，親愛的！行，算你嘴硬，吃完飯，你收拾桌子，我獎勵你外國黃瓜吃，必須按“外國吃法來吃”，這回老楊到廚房端來了魚，又炒了最後兩道菜。

這回不好玩了吧——八包丫！我問你：誰是“傻瓜”？“我是，我是”！這回就對了嘛”。

改錯就是好孩子，吃飯吧！吃完飯，除獎勵你收拾桌子以外，刷碗也歸你！看你以後還敢不敢再糊弄人…