我剛才就沒看見
▓ 陳修強 編譯
The vampire batA vampire bat came flapping in from thenight covered in fresh blood and parked himself on the roof of the cave to getsome sleep .
Pretty soon all the other bats smelt the bloodand began hassling him about where he got it.
He told them to go away and let him get somesleep ，but they persisted until he finally gave in.
“OK，follow me.”he said andflew out of the cave with hundreds of bats behind him. Down through a valleythey went，across a river and into a forest of trees .
Finally he slowed down and all the other batsexcitedly milled around him.
“Now，do you see thattree over there ?”he asked.
“Yes，Yes，Yes!”the bats allscreamed in a frenzy.
“Good!”said thefirst bat，“Because I didn't!”
夜晚，一隻渾身沾滿鮮血的蝙蝠從外面飛回洞裡。它停在了洞穴頂上準備休息。
很快，其他蝙蝠聞到了鮮血的味道，於是紛紛上前詢問它在哪兒吸到了這麼多新鮮的血液，告訴它們，好讓它們也去飽餐一頓。不想這隻蝙蝠卻難得地發怒了，對著其他蝙蝠尖聲高叫道：
“走開，走開，讓我好好休息一會兒。”
其他蝙蝠沒想到平時連響屁都不敢一次性放完的這隻蝙蝠竟然第一次和他們這樣大聲說話，雖然一時間都被它的氣勢嚇住了，不禁後退了兩步，然而過於濃烈的鮮血氣味還是扯住了它們欲繼續後退的第三步。
它們仍然圍在這隻蝙蝠的身邊，只是不像剛才那樣近了，卻怎麼都不肯離開，並七嘴八舌地小聲問著，只是這隻蝙蝠彷彿什麼也沒有聽見似地，閉著眼睛在那裡養神。
“怎麼了，你今天吃槍藥了嗎？敢以這樣的態度對待我們，你也不看看我們有多少隻蝙蝠，我們要是每個蝙蝠賞你一拳，你就真要變成扁蝠了。”
蝙蝠頭領的臉色很不好看，呲著牙，衝著這隻蝙蝠惡狠狠地威脅道。
“是的！” “是的！”其他蝙蝠都隨聲附和，嗓門又開始高了起來。
見此情景，這隻蝙蝠不得不讓步了：
“那好吧，你們跟我來。”
它邊說邊飛出了洞口。其他上百隻蝙蝠也立馬都跟著它飛了出來。它們飛過山谷，飛過河流，飛進一片森林。最後，這隻蝙蝠慢慢減速並停了下來，其他蝙蝠知道目的地到了，都興奮地圍著它打轉。
“在哪裡？”“在哪兒？”蝙蝠們爭先恐後地發問。
“你們看到那棵樹了嗎?”
這隻蝙蝠輕聲問道。
“看到了，看到了，看到了!”
其他蝙蝠激動地喊道。
“很好!”
那隻蝙蝠慢慢而又清晰地說道：
“我剛才就沒看見，跟它撞上了!”