第二屆中美文化投資論壇17日在美國紐約舉行，來自中美兩國的文化與藝術界人士就數字時代下如何通過網際網路等新技術促進雙方文化交流展開探討。

第二屆中美文化投資論壇17日在美國紐約舉行

騰訊公司副Quattroporte姚曉光在論壇上表示，圖書、報紙、電視、電影等媒介都曾在傳播傳統文化過程中發揮巨大作用，比如，很多外國人都是通過影視作品第一次看到故宮、敦煌等中國歷史古蹟。隨著移動網際網路的發展，傳統文化可以通過遊戲等數字化形式得到更福斯化、年輕化的傳播。“傳統文化本身是很美的，如何創造性地挖掘和展現傳統文化之美，非常重要。”

他舉例說，通過設計團隊與敦煌研究院專家們的合作，從敦煌壁畫多個時代不同風格的“飛天”形象汲取靈感，開發出一款名為“遇見飛天”的遊戲人物服飾，一經推出便大受歡迎，目前已有3600萬用戶持有。再如，在其團隊自主研發的遊戲《王者榮耀》海外版中，人物角色並沒有做所謂的徹底“本地化”，像孫悟空這種帶有濃厚中國傳統文化印記的形象反而非常吸引海外使用者。

敦煌研究院文化弘揚部副主任劉勤說，該院與騰訊進行了一系列合作，如數字供養人、敦煌詩巾、古樂重聲等，既弘揚敦煌的傳統文化，同時增加年輕人的參與程度和對傳統文化的了解。

“遇見飛天”的遊戲人物服飾

復旦大學中文系教授嚴鋒說，中國文化要進一步走向世界，在深度挖掘民族傳統特色的同時，也要吸收全人類文化的優質養分，特別是適合現代世界的表現方式，讓我們的文化產品和理念能夠更為世界所理解和接受。

在論壇上，中美與會人士也表示，數字文化產品的“出海”離不開國際交流合作。比如，在遊戲音樂的製作中，騰訊就選擇與漢斯·齊默、霍華德·肖爾等國際知名音樂製作人或音樂工作室合作，讓西方交響樂與中國傳統的二胡、笛子、崑曲等音樂元素相結合，令論壇現場觀眾拍手叫好。

姚曉光說，通過全球產業鏈上下游的互聯互通實現價值是經濟全球化的必然結果，今後將繼續堅持開放姿態，加強與海外機構的合作、對海外研發業務的投入。

（轉自：新華網）